Terms for subject Informal containing в работе

Russian	German
брать в работу	bearbeiten (кого-либо)
быть неловким в работе	zwei linke Hände haben
быть неумелым в работе	zwei linke Hände haben
весь в работе	mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev)
вжиться в работу	sich einarbeiten (Andrey Truhachev)
вжиться в работу	im Zuge sein
впрягать в работу	einspannen
втянуться в работу	im Zuge sein
его как следует впрягли в работу	man hat ihn tüchtig angespannt
он не щадил себя в работе	er ließ sich die Arbeit sauer werden
по уши в работе	mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev)
по уши увязнуть в работе	viel um die Ohren haben
погружен в работу	mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev)
скитаться по стране в поисках работы	trampen (в США)
у него большой стаж работы в театре	er ist ein alter Bühnenhase
углубиться, погрузиться с головой в работу sich	sich reinknien (IKras)
Удачи в работе!	Frohes Schaffen (Xenia Hell)
ушёл с головой в работу	mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev)
эта работа вгонит меня в гроб	die viele Arbeit frisst mich noch auf