 |
| Russian | English |
| в пух и прах | thoroughly |
| в пух и прах | utterly |
| в пух и прах | completely |
| в пух и прах | rub out (Yeldar Azanbayev) |
| она разоделась в пух и прах | she put on all her finery |
| out проиграться в пух и прах | whack |
| разбить в пух и прах | smash utterly |
| разбить в пух и прах | knock the stuffing out of (VLZ_58) |
| разбить в пух и прах | paste (VLZ_58) |
| разбить в пух и прах | knock the living daylights out of (VLZ_58) |
| разбить в пух и прах | slaughter |
| разгромить в пух и и прах | hammer |
| разгромить в пух и прах | not to leave a rag on (bigmaxus) |
| разнести в пух и прах | blow out of the water (Alludes to a torpedo or other weapon striking a ship and causing a great explosion that makes pieces of the ship fly out of the water Tamerlane) |
| разнести в пух и прах | rip apart (Marina_Onishchenko) |
| разнести в пух и прах | rip you a new one (Tsa'tuyo) |
| разодетый в пух и прах | in full dress (Andrey Truhachev) |
| разодетый в пух и прах | fancy-pants |
| разрядиться в пух и прах | put on one's fanciest clothing |