Terms for subject Informal containing в качестве

Russian	English
в качестве грубого ориентира	as a rule of thumb (Andrey Truhachev)
в качестве грубого ориентира	as a rough guide (Andrey Truhachev)
в качестве лирического отступления	as a bit of a tangent (justinguitar.com owant)
в качестве подработки	as a sideline (Zoё does a bit of freelance photography as a sideline. george serebryakov)
в качестве подстраховки	just to be safe (Anglophile)
выбирать в качестве романтических партнёров людей не своей расы	date out (plushkina)
выступать в качестве представителя	deputize (кого-либо)
использовать что-либо в качестве оправдания	play the card (it is right time to play the cancer card (самое время сказать о раке, напомнить, "отмазаться") В данном случае вместо рака может использоваться любое, подходящее по смыслу существительное Dyatlova Natalia)
использовать что-либо в качестве основания	go upon
использовать что-либо в качестве отговорки	play the card (Dyatlova Natalia)
использовать что-либо в качестве отправного пункта	go upon
использовать что-либо в качестве отправного пункта	go on
использовать что-либо в качестве причины	play the card (Dyatlova Natalia)
использовать что-либо в качестве свидетельства	go upon
использовать что-либо в качестве свидетельства	go on
отметиться в качестве	play as (принять участие, проявить себя: Giles left King Crimson in December 1969, though he played as a session musician on the band's second album, In The Wake of Poseidon. • В частности, он отметился в роли сессионного гитариста на первом альбоме скандально известной группы Frankie Goes to Hollywood. 'More)
подходящий в качестве мужа	eligible
представлять в качестве представителя	deputize (кого-либо)
присоединиться в качестве наблюдателя	come along for the ride (Technical)
работать временно в качестве машинистки	temporary employee
работать временно в качестве машинистки или секретаря	temporary employee
работать временно в качестве секретаря	temporary employee
Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой	power five (Lyubov_Zubritskaya)
Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой	brofist (Lyubov_Zubritskaya)