| Russian | English |
| вечеринка на весь город с большим количеством народа, устраиваемая в благотворительных целях | circuit party (Rashid29) |
| копаться в истории города | dig into the history of the town (into books to gather material, into books to collect material, into these authors, etc., и т.д.) |
| наш полк стоял в этом городе целый месяц | our regiment was stationed in this town for a whole month |
| околачиваться всё лето в городе | stick a whole summer in town (a whole day in the house, a whole month in bed, etc., и т.д.) |
| расстояние, преодолеваемое во время ежедневных поездок из пригорода в город | commute (обыкн. на работу) |
| рыться в истории города | dig into the history of the town (into books to gather material, into books to collect material, into these authors, etc., и т.д.) |
| тебя подбросить в город? | do you want a ride into town? (Andrey Truhachev) |
| торчать всё лето в городе | stick a whole summer in town (a whole day in the house, a whole month in bed, etc., и т.д.) |
| человек, способный выжить в жестоких условиях большого города | streetwise (VLZ_58) |
| человек, способный выжить в жестоких условиях большого города | street smart (VLZ_58) |
