Terms for subject Informal containing в

Russian	French
Бог в помощь!	Dieu vous assiste !
болтать в чате	clavarder (sophistt)
брать в долг	taper
бронзовая монета в десять сантимов	gros sou
бросить что-л. в лицо	envoyer qch dans les gencives de qn (кому-л.)
бросить в тюрьму	jeter en taule (Iricha)
броситься в глаза	taper dans l'œil (z484z)
будто в воздухе раствориться	être dans l'atmosphère (sixthson)
быть в беде	être en galère (z484z)
быть в бешенстве	être en boule
быть в благодушном настроении	être à la bonne (J'avais presque blanchi dans ce que M. Pelat, les jours qu'il n'était pas à la bonne, appelait la mécaniquerie. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) — Я, можно сказать, собаку съел в этих делах, которые г-н Пела, будучи не в духе, назвал "возней с винтиками" Rori)
быть в добром здравии	se porter comme le Pont-Neuf (тж.: être solide comme le Pont Neuf Manon Lignan)
быть в затруднительном положении	ne battre que d'une aile (bisonravi)
быть в интересном положении	il y a un bébé en route
быть в крови	coller à la peau de qn (у кого-л.)
быть в курсе	être au parfum de qch (чего-л.)
быть в курсе	se être
быть в курсе	être à la page (чего-л., de qch)
быть в курсе дела	être dans la course
быть в курсе дела	être arrivé
быть в курсе дела	être dans le bain
быть в курсе событий	être dans le bain (Helene2008)
быть в легком подпитии	être pompette
быть в лёгком подпитии	avoir un coup dans l'aile (bisonravi)
быть в наряде	être de jugulaire
быть в обиде	en avoir après qn (на кого-л.)
быть в обиде	en avoir contre qn (на кого-л.)
быть в одной упряжке	être dans le même panier (ad_notam)
быть в ответе	porter le parapluie
быть в отличном расположении духа	avoir de l'entrain (sixthson)
быть в отупевшем состоянии	ne pas avoir les yeux en face des trous (greenadine)
быть в плачевном состоянии	être à ramasser à la petite cuiller
быть в поддатии	être parti
быть в подпитии	être parti
быть в подпитии	ne pas être net
быть в полном порядке	marcher
быть в положении	être en cloque
быть в интересном положении	dans une position intéressante
быть в интересном положении	dans une situation intéressante
быть в поряде	être dans les clous (z484z)
быть в прекрасной форме	avoir la pêche (свеж и готов marimarina)
быть в претензии	en avoir après qn
быть в претензии	en avoir contre qn
быть в своём репертуаре	faire son numéro
быть в сговоре	être de mèche avec qn
быть в состоянии депрессии	faire de la neurasthénie
быть в состоянии эрекции	l'avoir en l'air (bisonravi)
быть в спа	être au spa (z484z)
быть в спа-салоне	être au spa (z484z)
быть в списке правонарушителей в файле министерства внутренних дел	être stiqué (от слова "stic", le Stic - fichier du ministère de l'Intérieur, de la police judiciaire marimarina)
быть в стельку пьяным	prendre son lit. en marche
быть в стеснённых обстоятельствах	être dans ses petits souliers
"быть в теме"	être proche du terrain (Yanick)
быть в трудном положении	être sur les rases
быть в трудном положении	être dans le cirage
быть в тяжёлом положении	ne pas être a la noce
быть в тяжёлом положении	être dans le lac
быть в ударе	avoir une patate (z484z)
быть в форме	avoir la gouache (marimarina)
быть в хорошей форме	se porter comme le Pont-Neuf (Manon Lignan)
быть в хорошей форме	avoir de l'entrain (sixthson)
быть в хороших отношениях	être copain avec qn (с кем-л.)
быть в хороших отношениях с кем-то	être pote avec qqn (z484z)
быть в хороших отношениях с кем-то	être pote à qqn (z484z)
быть в экстазе	être flippé
быть в ярости	être en pétard
быть в ярости	mousser
быть влюблённым в	en tenir pour... (...)
быть кормильцем в семье	faire bouillir la marmite (Iricha)
быть кругом в долгах	avoir des ardoises partout (opossum)
быть не в духе	être mal tourné
быть не в курсе	avoir un métro de retard
быть не в курсе	être à la masse (marimarina)
быть не в курсе	avoir du retard
быть не в своей тарелке	être mal à l'aise (sophistt)
быть не в себе	planer
быть не в себе	perdre la carte
быть не в состоянии выносить	n'en pouvoir plus de qch, de f. qch (kee46)
быть не в состоянии двинуться	ne remuer ni pied ni patte
быть не в состоянии терпеть	n'en pouvoir plus de qch, de f. qch (kee46)
быть не в состоянии терпеть	n'en pouvoir plus de qch, de f. qch (усталость и т.д. kee46)
быть не в теме	être à côté de ses pompes (z484z)
быть ни в зуб ногой	ne pas en savoir le premier mot (Helene2008)
быть ни в зуб ногой	n'avoir aucune idée (Helene2008)
быть по уши в дерьме	être dans la merde jusqu'au cou (Helene2008)
быть посвящённым в планы начальства	être dans les secrs des dieux
быть посвящённым в планы начальства	être dans le secr des dieux
быть спасённым в последнюю минуту	être sauvé par le gong (благодаря вмешательству извне)
быть стеснённым в средствах	avoir de petits moyens
быть хорошим, способным в чём-то	être terrible à (je suis terrible au football ksuh)
в беспорядке	en pagaille
в беспорядке	bordélique
в беспорядке	bordéleux
"в глубинке"	broussard (о европейских поселенцах в Африке)
в диковинку	une drôle d'impression (marimarina)
в живую	en live (z484z)
в изобилии	à gogo
в каждом деле свои трудности	trente-six misères
в каждом деле свои трудности	trente-six métiers
в колпаке	mitre
в конце концов	au bout du bout (Mais au bout du bout, ce projet est là ya)
в костюме Адама	en costume d'Adam
"в курсе"	"in"
à la coule в курсе	coule
в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил	un homme bien proportionné et à la fleur de l'âge (sophistt)
в неположенном месте	où il ne faut pas (marimarina)
в общем	en somme (marimarina)
в общем и целом выходит неплохо	cela fait une moyenne
в общих числах	à la louche (z484z)
"в объективе"	zoom (рубрика в журнале)
в одиночку	en solo
в одиночку	solo
в одно ухо влетает, из другого вылетает а в голове не остаётся	ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre (z484z)
в одно ухо влетело в другое вылетело	ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre (z484z)
в очках	lunette
в панике	panique
в полубессознательном состоянии	dans le brouillard
в процессе подготовки	sur le feu (Overjoyed)
в пятизвёздочном отеле	dans les 5 étoiles (z484z)
"в районе"	dans ces eaux-là
в ряд	en rang d'oignons
в ряд	en rang d'oignon
в самом деле	de vrai
в самом деле?	sans regret ?
в самый раз	pile-poil (z484z)
В себя не могу прийти!	Je n'en reviens pas ! (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin)
в следующий раз получиться	ça sera pour la prochaine fois (z484z)
быть в состоянии опьянения	gris
в состоянии расслабления после раскуривания марихуаны	fonzdé (Sirenized)
в среднем	l'un dans l'autre
в стиле музыки йе-йе	yé-yé
в сто раз лучше	cent fois mieux (z484z)
в суматохе	dans le remue-ménage (Morning93)
в теле	enveloppé
в точности	au poil
в точности	recta
в трансе	en transe (z484z)
в туалет по-большому	grosse commission (Morning93)
в туалет по-маленькому	petite commission (Morning93)
в университете	en fac (Alex_Odeychuk)
в условиях	sous le signe de qch (...)
в ходе	sur le feu (Overjoyed)
в хорошее же он попал положение!	le voilà bien loti !
в целом	l'un dans l'autre (Helene2008)
в 2 часа ночи	à 2 heures du mat (сокращение от "matin" Iricha)
валяние утром в постели	grasse mat' (f. / ' - апостроф означает, что слово сокращенно "mat' = matinée": J'adore faire la grass mat'- Обожаю по утрам валяться в постели. NickMick)
вбить в голову	embéguiner de qch
вбить себе в голову	se ficher dans la tête
вести в ресторанчик	amener au restau (z484z)
ветер в голове	tête de linotte (z484z)
ветер свистит в кармане	être en caleçon ((Figuré) (Familier) Ne plus rien avoir. z484z)
видеть в глаза	voir en chair et en os (marimarina)
вкладываться в срок	respecter la date butoir (Alex_Odeychuk)
включиться в разговор	en placer une
влезание в долги	endettement (kee46)
влететь в копеечку	coûter bonbon (z484z)
влететь в копеечку	coûter chaud
влетит в копеечку	coûter les yeux de la tête (z484z)
вогнать в краску	faire rougir (marimarina)
воду в ступе толочь	tailler une bavette (z484z)
воду в ступе толочь	tailler le bout de gras (z484z)
войти в контакт	contacter
войти в роль	se entrer dans la peau de son personnage
войти в роль	se mettre dans la peau de son personnage
воображать, что всё в порядке	croire que c'est arrivé
воровка в гостинице	souris d'hôtel
вот в чём загвоздка	c'est bien là le hic !
вот в чём загвоздка	voilà le hic !
вот в чём суть	c'est bien là le hic !
вот в чём суть	voilà le hic !
впадать в депрессию	se déprimer
впадать в маразм	gâtifier
впутаться в какое-л. дело	se mouiller
впутаться в историю	s'embringuer dans une histoire
врезаться в	entrer (...)
врезаться в дерево	rentrer embrasser un platane
врезаться в дерево	rentrer dans un platane
врезаться в столб	se prendre un poteau en pleine figure (Iricha)
врезаться в столб	se taper un poteau en pleine figure (Iricha)
встретить кого-л. в штыки	recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles
вступать в добрачные половые отношения	prendre un acompte (bisonravi)
втемяшить себе в голову	s'emberlucoquer
вторгаться в чьи-л. владения	marcher sur les plates-bandes de qn
вцепиться друг другу в волосы	se crêper se crêper le chignon
вцепиться друг другу в волосы	se crêper le chignon
въесться в голову	trotter dans la tête (J'avais découvert cela il y a longtemps dans un magazine d'histoire et ça m'a beaucoup trotté dans la tête samsebeya)
въехать в тему	saisir le truc (z484z)
вылететь в трубу	partir en fumée (ioulenka1)
вылететь в трубу	passer à la trappe (greenadine)
вылететь с проезжей части дороги, оказаться в канаве или поле об автомобиле	se retrouver dans la nature (Overjoyed)
выстрелить себе в голову	se brûler la cervelle (покончить жизнь самоубийством Shurrka)
выступать в роли	faire
глоток спиртного, который наливают в чашку из-под кофе	rincette
глядеть правде в глаза	regarder la vérité en face (marimarina)
дама в возрасте со смехотворными претензиями	rombière (Wassya)
дать кому-то в глаз	amocher l'oeil de qn (marimarina)
дать в дюндель	mettre son poing dans le nez (z484z)
дать в лапу	arroser
дать в морду	monter l'aubergine
дать в нос	mettre son poing dans le nez (z484z)
дать пинок в зад	botler qn
действовать в соответствии с моментом	remettre les pendules à l'heure
держать в ежовых рукавицах	visser
держать в курсе	tenir au jus (z484z)
держать кого-л. в руках	avoir qn dans sa poche
держать кого-л. в руках	mettre qn dans sa poche
добавить в друзья кого-то на Facebook	ajouter qqn sur Facebook (z484z)
добавить вещи в закладки	mettre les articles en favoris (z484z)
добавить вещи в избранное	mettre les articles en favoris (z484z)
Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом	Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott)
если кто-то стреляет в тебя, не принимай это на свой счёт	si on te tire dessus, ne le prends pas personnellement (sophistt)
женщина в теле	belle femme
женщина из вспомогательного состава в армии	soldate
живущий в джунглях	broussard
забрать себе в голову	s'embéguiner de qch
залезать в машину	grimper
заливать в уши	bassiner les oreilles à (z484z)
заливать в уши глину перен.	bassiner les oreilles à (z484z)
заманивание посетителей в увеселительные заведения	rabattage
занятия в качалке	muscu (z484z)
засадить в тюрьму	coffrer
засидеться в девушках	monter en graine
заставить подать в отставку	démissionner
захватить в своё пользование	monopoliser
знать в чём дело	avoir le nez creux
знать толк в	en connaître un rayon (чем-л.)
играть в белот	beloter (карточная игра marimarina)
играть в карты	cartonner
избушка в лесу	ma cabane au Canada (это выражение символизирует для французов спокойную жизнь и душевное умиротворение Yanick)
иметь в полной мере	en avoir pour son grade (что-л.)
искать компромат в телефоне	fouiller dans le portable (z484z)
исполнительница музыки в стиле йе-йе	yé-yé
исправить ошибки в сочинении	mettre en français (kee46)
испытать нечто счастливое приводящее в экстаз	grimper aux rideaux (PeachyHoney)
ищи ветра в поле	autant en emporte le vent (Morning93)
как ни в чём не бывало	comme une fleur
копаться в	tripatouiller (...)
кража в магазине	achat à la course (Marussia)
легко, запросто, в два счета	à la rigolade (Rori)
ловкость и живость в деле	maestria
ловкость и живость в предприятии	maestria
любитель вертеть что-л. в руках	tripatouilleur
место в машине рядом с шофёром	place du mort
место, где можно встретить всех и вся	auberge espagnole (Manon Lignan)
мне в высшей степени безразлично	je m'en bats l'yeux
мне что-то попало в глаз	j'ai quelque chose dans l'oeil (sophistt)
много раз в день	pluriquotidien (marimarina)
мужчина, убеждённый в превосходстве мужчины над женщиной	macho
мы застряли в лифте	nous sommes bloqués dans l'ascenseur (sophistt)
мы застряли в лифте	nous sommes coincés dans l'ascenseur (sophistt)
на каком он месте в классе по успеваемости?	il est quantième de classe ?
набиться как сельди в бочке	s'encaquer
наводить кого-л.; на какую-л. тему в разговоре	lancer
наивно верить в	gober (...)
Нам в ту сторону, пойдёте с нами?	On s'en va par là, vous venez avec nous ? (z484z)
напиться в зюзю	se saouler comme un cochon (sophistt)
напиться в стельку	se prendre une cuite (Iricha)
находиться в выгодном положении	tenir le bon bout
находиться в состоянии легкого опьянения	avoir son petit jeune homme (часто по отношению к женщине Manon Lignan)
находиться в состоянии наркотического опьянения	flipper
находиться в какой-л. среде	être dans le bain
находиться в тяжёлой жизненной ситуации	manger de la vache enragée (vitaminoid)
находиться в тяжёлой жизненной ситуации	bouffer de la vache enragée (vitaminoid)
Не вижу в этом ничего смешного.	Je ne vois rien de drôle la-dedans. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
не лезь не в своё дело	t'occupe pas du chapeau de la gamine
некомпетентный и нечистоплотный в делах человек	margoulin
неожиданно произвести в чин	bombarder
неправильное слияние слов в речи	cuir (напр., pas-t-я moi вместо pas-z-я moi)
нет и в помине	pas plus que sur la main
нет и в помине	pas plus que dans la main
ни в грош не ставить	s'en balancer
ни в коем случае	ah non, surtout pas (z484z)
ни в коем случае	surtout pas (z484z)
ни в коем случае!	pas question !
ни в чём себе не отказывать	se soigner
ни в чём себе не отказывать	ne pas s'ennuyer
ничего страшного в этом нет	ce n'est pas tragique
ну в общем всё закончилось тем, что	tout ça pour dire que
нуждаться в	être en chien de qqch (язык пригорода z484z)
нуждаться в чем-то	être en galère de qqch (z484z)
один раз не в счёт	Pour une fois. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
окопавшийся в тылу	embusqué
окопаться в тылу	s'embusquer
окрашивание в пёстрые цвета	bariolage
он в этом ничего не смыслит	il s'y entend comme à ramer des choux
он зверь в	c'est la bête (...)
он не в своём уме	il délire !
он не силён в математике	il n'est pas fortiche en maths (Iricha)
он не силён в математике	il n'est pas calé en maths (Iricha)
он ничего в этом не смыслит	il s'y entend comme à ramer des choux
он положил в карман порядочный куш	il a empoché une jolie somme
он придёт максимум в 10 часов	il arrive à 10h à tout casser (Olga A)
Он ушёл в отпуск в период аврала.	Il est parti en vacances au moment de la bourre. (Iricha)
опять положить в карман	rempocher
оставить в дураках	blouser
оставить в дураках	rouler
оставить ключ в замке зажигания	laisser les clés sur le contact (z484z)
оставить кого-л. в дураках	rouler
оставлять ключ зажигания в автомобиле	laisser les clés sur le contact (z484z)
оставь меня в покое	ne m'angoisse pas !
оставьте меня в покое	fichez-mois la paix (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
остановка в пути по естественным надобностям	arrêt pipi
отойди в сторону!	écarte-toi ! (marimarina)
отправиться в деревню	se mettre au vert (kee46)
отправляться в путь	embrayer
отставить в сторону	laisser refroidir qch (что-л.)
перейти в другое место	changer de paroisse
переливать из пустого в порожнее	enfiler des perles
переливать из пустого в порожнее	tailler le bout de gras (z484z)
переливать из пустого в порожнее	tailler une bavette (z484z)
переливать из пустого в порожнее	rabâcher
пересыпать из пустого в порожнее	tailler une bavette (z484z)
пересыпать из пустого в порожнее	tailler le bout de gras (z484z)
переход государственного служащего на работу в частный сектор	pantouflage
писать в самом лучшем стиле	écrire de bonne encre à qn
пить надо в меру	il faut boire avec modération (sophistt)
"по щиколотку в воде"	pieds dans l'eau (Vlastimir)
поверить в	avaler (...)
повсюду в	plein (...)
подать в отставку	rendre son tablier
подписаться на газету в бумажном виде	être abonné au journal version papier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
подпрыгивать в седле	piler du poivre
подушка в виде валика	polochon
пойти в магазин	faire les magasins (z484z)
поклонница музыки в стиле йе-йе	yé-yé
положение в гроб	mise en bière (marimarina)
помогать в любовной интрижке	tenir la chandelle
посадить в кутузку	coller en prison (z484z)
посадить в кутузку	envoyer au bloc
посадить в кутузку	mettre au bloc
посадить в тюрьму	mettre au frais
поселиться в новом доме	essuyer les plâtres
после дождичка в четверг	à la venue des coquecigrues (Rori)
после дождичка в четверг	la semaine des quatre jeudis
после дождичка в четверг	tous les trente-six du mois (sixthson)
последний ребёнок в семье	ctat
посмотри в последний раз на	mater une dernière fois (Alex_Odeychuk)
поставить в затруднительное положение	dépayser
поставить в какое-л. положение	fourrer
поставить кого-л. в трудное положение	attacher une casserole à qn
поставить в тупик	désarçonner
поставить в тупик	coincer
поступить в	s'intégrer (...)
пошёл в жопу	va te faire voir ailleurs (z484z)
пошёл в жопу	va te faire voir (z484z)
пошёл в задницу	va te faire voir ailleurs (z484z)
пошёл в задницу	va te faire voir (z484z)
превратить в жилой квартал	résidentialiser (от "quartier residentiel" marimarina)
превратить в знаменитость	starifier
превратить в знаменитость	stariser
превратить в кашу	mettre en bouillie (kee46)
превратить в статую	statufier
превращать в деньги	monnayer
презрительное прозвище итальянцев в некоторых регионах Франции	macar (происходит от macaroni Yanick)
презрительное прозвище крестьян в Индокитае	nha-qué (было распространено во Франции во время войны с Индокитаем; читается nia-coué Yanick)
привести что-л. в беспорядок	mettre en l'air (bisonravi)
привести в замешательство	laisser baba (Yanick)
привести в полный беспорядок	saccager
привести в растерянность	désarçonner
привести в ярость	faire bisquer
привлечение посетителей в увеселительные заведения	rabattage
приводить в беспорядок	fourrager
приводить в величайшее изумление	épater
приводить в изумление	éberluer
приводить в оцепенение	méduser
приводить в оцепенение	frigorifier
приводящий в бешенство	rageant
приводящий в ярость	rageant
прийти в себя	s'en relever
прийти в хвосте	être du balai (bisonravi)
примерно в ... от ...	à environ ... de... (Voledemar)
принять активное участие в	s'impliquer dans (...)
принять в шутку, не принимать всерьёз	prendre à la rigolade (Rori)
провал в памяти	panne
проводить время с подругой, находясь в романтических отношениях	sortir ensemble (sophistt)
продолжай в том же духе!	ne change pas de main !
продолжайте в том же духе!	bonne continuation !
проигрыш в игре	dèche (Marussia)
прокручивать в уме	ruminer (Lucile)
прятать в руке	empalmer
прятать голову в песок	se cacher derrière son petit doigt
пускать пыль в глаза	en mettre pleine la vue (Lucile)
пускать пыль в глаза	la faire à la pose
пускать пыль в глаза	esbroufer
пускать пыль в глаза	faire le kéké (IreneBlack)
пускать пыль в глаза	faire de l'épate
пуститься в	piquer (...)
пуститься в	s'embarquer (...)
путаться в мямлить	bafouiller
путаться в словах	bafouiller
"пыль в глаза"	chiqué
"пыль в глаза"	tralala
пытаться ввести в заблуждение	balader (bisonravi)
работать в какой-л. области	faire dans qch
работать в "чёрную"	travailler au black (z484z)
работающий в ночную смену	nuiteux
работающий в ночную смену	nuitard
разбираться в	tâter (чем-л.)
разбираться в	savoir y faire (чем-л.)
разбираться в	accrocher (...)
разбить в лепёшку	écrabouiller
разглядывать в бинокль	mater avec des jumelles (Iricha)
раздавить в лепёшку	mettre en bouillie (kee46)
разносить в пух и прах	taper
расплатиться тютелька в тютельку	payer rubis sur l'ongle (nattar)
рассыпаться в любезностях	faire de grands salamalecs
резко упасть в цене	faire un plouf
рядом, близко, в этом районе	au coin (Anatole France)
сажать в тюрьму	encager
сажать в тюрьму	embarquer
сбегать в туалет	faire une pause pipi (по-маленькому youtu.be z484z)
сваливать в одну кучу	mettre dans un pot commun (Lucile)
сводить в ресторанчик	amener au restau (z484z)
свёрнутый в комок кусок бумаги	tapon
свёрнутый в комок кусок ткани	tapon
сдать в архив	jeter au rancart
сдать в архив	mettre au rancart
секунда в секунду прийти	pile poil (Manon Lignan)
сесть в галошу	ramasser une bûche
сесть в галошу	se planter
сесть в галошу	prendre une bûche
сесть в лужу	se ramasser
скинуть в СМС	balancer par SMS (z484z)
смешинка в рот попала	manger un clown (Olga A)
смешинка в рот попала	sucer un clown (Olga A)
собрание, где молодые адвокаты упражняются в красноречии	parlote
собрание, где молодые адвокаты упражняются в красноречии	parlotte
совать нос не в свои дела	fourrer son nez dans les affaires d'autrui (Helene2008)
соваться в чужие дела	mettre les pied dans les affaires de qn
состязание в беге	corrida
ссать в уши	bassiner les oreilles à ((груб.): "Какая то подставная фирма делает обзвон и ссыт в уши о какой-то сумме денег в 400000 грн" z484z)
станет в копеечку	coûter les yeux de la tête (z484z)
сходить в ресторанчик	se faire un petit resto (aller dans un petit restaurant. : On se retrouve pour se faire un petit resto z484z)
сходить на всякий случай в уборную	prendre ses précautions
сыграть в ящик	passer l'arme à gauche
сыграть партию в бильярд	faire un petit billard
тащиться в хвосте	être à la traîne
тебя это не касается, не лезь не в свои дела	сe n'est pas tes oignons (Marein)
тенденция врезаться в придорожные деревья	platanisme (об автоводителе)
трезвонить в дверь	carillonner à une porte
треша в качалке	muscu (z484z)
треша в тренажёрке	muscu (z484z)
тут что-то не в порядке	il y a un lézard
ты не в курсе	tu retardes
тютелька в тигельку	ric-à-rac
тютелька в тигельку	ric-я-rac
тютелька в тигельку	ric-rac
тютелька в тютельку	pile poil (Iricha)
у меня довольно мало денег, я ограничен в средствах	je suis assez court (nattar)
у него в этом нет недостатка	il en a à revendre (Rori)
у него душа ушла в пятки	il a le cœur dans les chaussettes
у него ни кровинки в лице	il est tout blême (Morning93)
у него рыльце в пуху	il a trempé dans l'affaire (Yanick)
у него рыльце в пуху	il n'a pas les mains propres (Yanick)
у него рыльце в пуху	il a bonne mine (Yanick)
у него тараканы в голове	il a une araignée au plafond (Iricha)
уборщица в общественном туалете	dame-pipi
уволить в отставку	fendre l'casser
увольнение в отставку	limogeage (офицеров, чиновников)
увольнять в отставку	limoger (офицеров, чиновников)
удар головой в "паяльник" нос	coup de tête dans le pif (z484z)
удрать с уроков в кино	sécher les cours pour aller au cinéma (marimarina)
уже не в первый раз	c'est la trois ou quatrième fois que... (...)
ужинать в рождественскую или новогоднюю ночь	réveillonner
уйти в кусты	se défiler
упасть в обморок	tomber dans les pommes
упрятать в тюрьму	mettre au frigidaire
усаживаться в повозку	se mettre dans un chariot (Morning93)
уходить в увиливать	se défiler
участвовать в дележе	avoir sa part du gâteau
участвовать в дележе	avoir part au gâteau
фельдфебель в юбке	adjudant (Vadim Rouminsky)
ходить в туалет	faire caca (Morning93)
ходить в туалет	faire pipi (Morning93)
ходить в туалет	pisser (Morning93)
ходить в туалет	se soulager (Morning93)
ходить в туалет	uriner (Morning93)
ходить в туалет	faire la grosse/petite commission (Morning93)
ходить в туалет	aller sur le pot (Morning93)
ходить в туалет	caguer (Morning93)
ходить в туалет	couler un bronze (Morning93)
ходить в туалет	déféquer (Morning93)
ходить в туалет	aller au petit coin (Morning93)
ходить в туалет	aller à la selle (Morning93)
хотеть в туалет по-маленькому	avoir une envie pressante (z484z)
хоть завтра в космос	en pleine forme (Yanick)
человек, впавший в детство	gaga
человек, торгующий в убыток	gâte-métier
человек, уверенный в своём моральном превосходстве	père-la-morale
Что в этом плохого?	Où est le mal ? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin)
что ты молчишь, как воды в рот набрав	tu ne sais plus parler ou quoi (KiriX)
шутки в сторону	ça rigole pas (Alex_Odeychuk)
я в восторге	ça m'épate (marimarina)
Я в этом полный ноль	Je suis une quiche là dessus (z484z)
Я в этом швах	Je suis une quiche là dessus (z484z)
я всё время плюю в потолок	je tiens les murs comme chaque fois (Alex_Odeychuk)
я его даже в лицо не видел	je ne sais même pas quelle tête il a (Yanick)
я плюю в потолок, работы нет	je tiens les murs, j'ai pas d'taf
я сижу без копейки в кармане	désargenté
я у тебя в долгу	Je te revaudrai ça (z484z)