| Russian | German |
| авария в ядерном реакторе | Kernschmelze (Talent) |
| ас в математике | Mathe-As |
| банкнот в двадцать марок | Zwanziger |
| банкнот в тысячу марок | Tausender |
| беспорядок в хозяйстве | Lotterwirtschaft |
| бог в помощь! | nur zu! (Ремедиос_П) |
| бой в Крыму, всё в дыму, ни хуя не видно | es geht hoch her (Xenia Hell) |
| бойкий на язык, имеющий хорошо подвешенный язык, не лезущий за словом в карман | schnellzüngig |
| боли в животе | Darmbeschwerden (chronik) |
| боль в животе | Bauchweh (Lesa) |
| боль в мышцах | Muskelkater |
| боль в мышцах | Muskelfieber |
| быть в курсе дела | auf Ballhöhe sein (a_b_c) |
| быть в минусе | in den Miesen sein (Ремедиос_П) |
| быть в отличной форме | in hervorragender Form sein |
| быть в отличной форме | in blendender Form sein |
| быть в отличной форме | in toller Form sein |
| быть в полной готовности | gestiefelt und gespornt sein |
| быть в полной готовности | fix und fertig sein |
| быть в полном восторге | sich wahnsinnig freuen (Andrey Truhachev) |
| быть в полном восторге | ganz hin sein |
| быть в полном недоумении | total durcheinander sein (Andrey Truhachev) |
| быть в полном параде | in Frack und Lack sein |
| в идеальном состоянии | picobello (Ремедиос_П) |
| в огромных количествах | haufenweise (Ремедиос_П) |
| в полной готовности | bestiefelt und bespornt |
| в точку! | exakt! (Ремедиос_П) |
| в чём проблема? | woran hakt es? (Ремедиос_П) |
| в чём проблема? | wo hakt es? (Ремедиос_П) |
| в чём трудность? | woran hakt es? (Ремедиос_П) |
| в чём трудность? | wo hakt es? (Ремедиос_П) |
| вдалбливать в голову | in den Kopf hineinbekommen (Andrey Truhachev) |
| вдолбить в голову | in den Kopf hineinbekommen (Andrey Truhachev) |
| вертеться как белка в колесе | in der Tretmühle sein |
| вечно быть в бегах | stets Trab laufen |
| вечно находиться в бегах | stets Trab laufen |
| вжиться в работу | sich einarbeiten (Andrey Truhachev) |
| вжиться в работу | im Zuge sein |
| видеть всё в мрачном свете | schwarzsehen |
| виртуоз в спорте | Sportas |
| вколачивать в голову | einbleuen (jemandem etwas, ,прибегая к наказаниям) |
| воспитывать в трудных условиях | durchbringen |
| вот в чём дело! | aha |
| вот в чём загвоздка | hier steckt der Haken |
| вот в чём загвоздка | da liegt der Hase im Pfeffer |
| вот в чём загвоздка | hier liegt der Haken |
| вот в чём причина | da liegt der Hase im Pfeffer |
| вот это в моём вкусе! | das ist meine Machart! (Andrey Truhachev) |
| воткнуть в зубы сигарету | sich eine unter die Nase stecken |
| впадать в хандру | das graue Elend kriegen (часто с похмелья) |
| вставлять кому-либо палки в колёса | jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen |
| вставлять палки в колёса кому-либо | jemandem an den Wagen fahren |
| вставлять палки в колёса | Mäuse machen |
| вставлять палки в колёса | querschießen |
| вставлять палки в колёса кому-либо | jemandem an den Wagen fahren |
| вставлять палки в колёса | jemandem an die Karre fahren (кому-либо Ремедиос_П) |
| вступать в связь | sich flachlegen lassen (Andrey Truhachev) |
| вступить в драку | zusammengeraten |
| вступить в перебранку | zusammenstoßen (с кем-либо) |
| вступить в спину | in den Rücken fahren (Ин.яз) |
| всё в полном порядке | da ist alles dran |
| всё в шоколаде | alles in Butter (Ремедиос_П) |
| втоптать кого-либо, что-либо в грязь | jemanden, etwas in den Dreck ziehen |
| вторгнуться в чужое владение | jemandem in die Schoten gehen |
| втянуться в работу | im Zuge sein |
| входить в комплект | in etwas mit drin sein (Andrey Truhachev) |
| входить в состав чего-либо | in etwas mit drin sein (Andrey Truhachev) |
| входить в состав компании или группы | klüngeln (Andrey Truhachev) |
| выехать в связи с женитьбой в другой город в другую деревню | wegheiraten |
| выйти в ресторан | essen gehen (Andrey Truhachev) |
| выйти замуж в другой город в другую деревню | wegheiraten |
| выставочный образец, товар который демонстрируют в магазине, а потом как правило продают со скидкой | Vorführmodell (sergej+) |
| вышедший в тираж | abgehalftert (Vladislav Zlatogorov) |
| вышедший в тираж | ausrangiert (переносное значение: получить отставку, потерять служебное значение; перестать пользоваться вниманием, уважением, стать устарелым' YuriDDD) |
| говорить что в голову взбредёт | drauflosreden |
| гоните его в шею! | hinaus mit ihm! (Andrey Truhachev) |
| даже в семидесятых эта методика была вчерашним днём | diese Methode war schon in den Siebzigern aus der Zeit gefallen (Ремедиос_П) |
| действовать в одиночку | im Alleingang handeln (Andrey Truhachev) |
| действовать в открыто | mit offenen Karten spielen |
| действовать в открытую | mit offenen Karten spielen |
| деньги "в лапу" | Bakschisch (Ингрид) |
| держать что-либо в голове | etwas im Hinterkopf behalten |
| держать в ежовых рукавицах | den Deckel draufhalten (Андрей Уманец) |
| держать кого-либо в ежовых рукавицах | jemanden streng halten |
| держать в напряжении | zappeln lassen (Andrey Truhachev) |
| держать в напряжении | auf Zack halten (nicht zur Ruhe kommen lassen Andrey Truhachev) |
| держать что-либо в памяти | etwas im Hinterkopf haben |
| держать кого-либо в полном повиновении | jemanden kusch halten |
| держать что-либо в полном порядке | etwas im Schuss halten |
| держать что-либо в полном порядке | etwas in Schuss halten |
| держать кого-либо в руках | jemanden in den Fängen haben |
| держать в состоянии напряжённого ожидания | zappeln lassen (Andrey Truhachev) |
| держать в уме | im Hinterkopf behalten (Ремедиос_П) |
| держать своих учеников в руках | seine Schüler zusammenhalten |
| держать шляпу в руке | den Hut abhaben |
| довести до абсурда в результате чрезмерных мудрствований | kaputt denken (напр., тему, идею Ремедиос_П) |
| жадно смотреть кому-либо в рот | jemandem die Bissen in den Mund zählen |
| жалкий в своём убожестве | miserabel |
| женщина в возрасте от 60 до 70 лет | Sechzigerin |
| женщина в возрасте от 20 до 30 лет | Zwanzigerin |
| женщина в возрасте от 90 до 100 лет | Neunzigerin |
| женщина в возрасте от 50 до 60 лет | Fünfzigerin |
| женщина в полном расцвете | Vollweib ("vitale, attraktive Frau" OLGA P.) |
| жировые отложения в области живота и ягодиц у полных людей | Hüftgold (Litvishko) |
| забиться в угол | sich in einen Winkel hocken |
| забрать себе что-либо в голову | sich etwas in den Kopf setzen |
| забраться в постель | ins Bett kriechen |
| завести кого-либо в дебри | jemanden hinter die Fichten führen |
| завести кого-либо в дебри | jemanden in die Fichten führen |
| завести кого-либо в дебри | jemanden um die Fichten führen |
| зайти в гости | vorbeikommen (Andrey Truhachev) |
| зайти в гости | einen Besuch abstatten (Andrey Truhachev) |
| зайти в гости | hereinschauen (Andrey Truhachev) |
| зайти в гости | vorbeisehen (Andrey Truhachev) |
| зайти в гости | hereinsehen (Andrey Truhachev) |
| зайти в гости | vorbeischauen (Andrey Truhachev) |
| зайти в гости | herumkommen zu D (к кому-либо) |
| заключать в тюрьму | einkästeln |
| заключать в тюрьму | einkasteln |
| залипать в телефоне | am Handy hängen (Ремедиос_П) |
| залипать в телефоне | am Handy kleben (Ремедиос_П) |
| занятия в школе | Schule |
| записывать в долг | ankreiden |
| запихать шесть человек в одну комнату | sechs Personen in ein Zimmer hineinstecken (Andrey Truhachev) |
| засадить в кутузку | einlochen |
| засадить в тюрьму | einstecken |
| засиживаться в гостях | Sitzfleisch haben |
| заставить кого-либо бродить в потёмках | jemanden um die Fichten führen |
| заставить кого-либо бродить в потёмках | jemanden in die Fichten führen |
| заставить кого-либо бродить в потёмках | jemanden hinter die Fichten führen |
| засыпать в мешки | einsacken |
| затащить в постель | beschlafen (Andrey Truhachev) |
| захват шеи в замок | Schwitzkasten (борьба) |
| знать толк в чём-либо | drinstehen |
| играть в азартные игры | zocken (Stoerig 2004 vit45) |
| изображая что-либо, вводить в заблуждение кого-либо | vormachen (б. ч. употр. с отрицанием) |
| Именно в этом то и дело! | Darauf kommt es eben an! (Andrey Truhachev) |
| класть в карман | kassieren (Андрей Уманец) |
| класть в карман | einstreichen (деньги) |
| класть в штаны | sich vor Angst in die Hose scheißen (Andrey Truhachev) |
| ковырять в носу | in der Nase popeln (Honigwabe) |
| колотить в дверь | an die Tür ballern |
| кривить губы в улыбке | feixen |
| крутиться как белка в колесе | in der Tretmühle stecken |
| крутиться как белка в колесе | in der Tretmühle sein |
| купить кота в мешке | die Katze im Sack kaufen |
| лететь через Атлантику, в Америку | über den großen Teich fliegen (Ингрид) |
| лечение сильнодействующими средствами в больших дозах | Gewaltkur |
| ломота в конечностях | Gliederreißen |
| министру пришлось уйти в отставку | der Minister musste seinen Hut nehmen (преждевременно) |
| монета в 10 пфеннигов | Zehner |
| мочиться в постель | ins Bett machen (Andrey Truhachev) |
| мужик, который видит женщин лишь в качестве секс-объекта | Chauvi |
| мужчина в возрасте от 20 до 30 лет | Zwanziger |
| мужчина в возрасте от 90 до 100 лет | Neunziger |
| мужчина в возрасте от 60 до 70 лет | Sechziger |
| мужчина в возрасте от 50 до 60 лет | Fünfziger |
| мяч в воротах! | ein Volltreffer im Kasten (полное попадание Andrey Truhachev) |
| набиваться в друзья | nachlaufen (кому-либо) |
| навязываться в родственники | sich einvettern |
| найти место чего-либо в какой-либо системе | verorten (Honigwabe) |
| нанести удар в лицо | eine reinhauen (Andrey Truhachev) |
| написать в постель | ins Bett pinkeln (Andrey Truhachev) |
| написать в постель | ins Bett machen (Andrey Truhachev) |
| написать в штаны | sich in die Hosen machen (Andrey Truhachev) |
| написать сообщение на личной странице в интернете = grüßen & kuscheln | gruscheln = grüßen & kuscheln (Kunstwort, Internetsprache / steht für die vielfältigen Formen, die Kommunikation haben kann. d.h. mit jmd. freundlich und gleichzeitig vorsichtig in Kontakt treten) |
| напиться в усмерть | sich zu Tode saufen (Andrey Truhachev) |
| напиться / упиться в дым | sich zu Tode saufen (Andrey Truhachev) |
| напиться / упиться в умат | sich zu Tode saufen (Andrey Truhachev) |
| напиться / упиться в хлам | sich zu Tode saufen (Andrey Truhachev) |
| находится в беспорядке | durcheinander sein (о волосах Andrey Truhachev) |
| находиться в декрете | im Mutterschutz sein (Лорина) |
| находиться в замешательстве | in der Bredouille sitzen (Andrey Truhachev) |
| находиться в затруднительном положении | in der Klemme sein |
| находиться в затруднительном положении | in der Klemme sitzen |
| находиться в затруднительном положении | in der Bredouille sitzen (Andrey Truhachev) |
| находиться в затруднительном положении | in der Patsche stecken |
| находиться в натянутых отношениях друг с другом | mit jemandem übers Kreuz stehen |
| находиться в оцепенении | nicht aus dem Quark kommen (Ремедиос_П) |
| находиться в прострации | nicht aus dem Quark kommen (Ремедиос_П) |
| находиться в пути | auf der Achse sein |
| находиться в разъездах | auf der Achse sein |
| находиться в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkohol stehen |
| находиться в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkoholeinfluss stehen |
| находиться в состоянии хронического безденежья | im chronischen Dalles sein |
| находиться в ступоре | mit seinem Latein am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| находиться в ступоре | mit seiner Weisheit am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| находиться в ступоре | ratlos sein (Andrey Truhachev) |
| находиться в тисках | in der Klemme sitzen |
| находиться в тисках | in der Klemme sein |
| находиться в трудном положении | in der Klemme sein |
| находиться в трудном положении | in der Klemme sitzen |
| находиться в трудном материальном положении | in der Suppe sitzen |
| находясь уже в дверях | zwischen Tür und Angel |
| небольшой магазин с большим ассортиментом товаров, "всякая всячина", обычно в небольших населённых пунктах | Tante-Emma-Laden (Litvishko) |
| невежда в вопросах культуры | Kulturbanause |
| невежда в области искусства | Kunstbanause (лишённый чувства прекрасного) |
| недоедать в студенческие годы | sich durch das Studium durchhungern |
| неожиданно вмешаться в разговор | in ein Gespräch hereinplatzen |
| ну и в чём дело? | nä und? |
| ну и попал же я в заваруху. | Jetzt habe ich die Kurve! (anoctopus) |
| ну и что в этом особенного? | was ist da schon groß dabei? |
| ну-ка быстро в постель! | Ab ins Bett mit dir! (Andrey Truhachev) |
| ну-ка, марш в кровать! | Ab ins Bett jetzt! (Andrey Truhachev) |
| обратиться в бегство перед врагом | dem Feinde den Rücken zeigen |
| обратиться в слух | die Ohren auftun |
| обратиться в слух | die Ohren auf Empfang stellen |
| обыватель, не понимающий в искусстве | Kunstbanause |
| одетый в выходной костюм | in Fulldress |
| одетый в парадный костюм | in Fulldress |
| он в полном восторге | er ist rein weg |
| он в полном замешательстве | er ist ganz durcheinander |
| он разорился в пух и в прах | er hat sein ganzes Habchen und Babchen verloren |
| она возится в кухне | sie hantiert in der Küche |
| она здорово прибавила в весе | sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt |
| Она крутится как белка в колесе | die Alltagsprobleme |
| она крутится как белка в колесе | Immer wieder gerät sie in den Sog der alltäglichen Probleme |
| она крутится как белка в колесе | das Alltagsleben macht ihr immer wieder viel zu schaffen |
| она крутится как белка в колесе | Sie steckt in der Tretmühle des Alltags |
| она крутится как белка в колесе | machen ihr das Leben sauer |
| она крутится как белка в колесе | die sich aufeinander häufen |
| она крутится как белка в колесе | sie ist in der Tretmühle des Alltags |
| она не в его вкусе | sie ist nicht sein Typ |
| она обращает это в пустяк | sie macht sich einen Jux daraus |
| она обращает это в шутку | sie macht sich einen Jux daraus |
| она отказалась дышать в трубку | Sie weigerte sich zu pusten (об алкогольном тесте Andrey Truhachev) |
| описаться в постели | ins Bett pinkeln (Andrey Truhachev) |
| определять что-либо интуитивно, в зависимости от симпатий и антипатий | etwas nach Nasenfaktor festsetzen (букв. руководствоваться своим обонянием, а не логическими аргументами pechvogel-julia) |
| осматриваться в поисках | sich nach etwas umtun (чего-либо) |
| оставаться в голове | hängenbleiben (Ремедиос_П) |
| оставить в дураках | aufs Kreuz legen (Andrey Truhachev) |
| оставить кого-либо в дураках | zum Narren haben (Andrey Truhachev) |
| оставить кого-либо в дураках | jemandem eins auswischen |
| оставить что-то в забвении | den Schleier des Vergessens über etwas ausbreiten (Iryna_mudra) |
| оставлять в дураках | hereinlegen (хитростью вовлекая во что-либо, из-за чего жертва обмана несёт убыток, ущерб) |
| оставь меня в покое! | geh fort! |
| оставь меня в покое! | lass mich in Ruhe! (Andrey Truhachev) |
| оставь меня в покое | Kauf dir Freunde (Mein_Name_ist_Hase) |
| оставь меня в покое | du kannst mir gestohlen bleiben |
| остаться в голове | hängenbleiben (Ремедиос_П) |
| остаться в полном одиночестве | allein auf weiter Flur stehen (ниоткуда не получать поддержки) |
| от работает в сфере культуры | er macht in Kultur (Andrey Truhachev) |
| от страха наложить в штаны | vor Angst in die Hosen scheißen (Andrey Truhachev) |
| от этой музыки ноги сами пускаются в пляс | die Musik geht in die Beine |
| отбывание наказания в колонии-поселение | offener Vollzug (vitushka) |
| отдавать в залог | versetzen |
| ошибиться в оценке | danebenschätzen |
| парень убежал из дома в 16 лет | der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| перейти в другую партию | umsatteln |
| перейти в другую религию | umsatteln |
| подавить в себе злобу | seinen Ärger in sich hineinfressen |
| поднимать большую шумиху в пользу | die große Trommel für etwas rühren (чего-либо) |
| подниматься в цене | ins Geld wachsen |
| поймать кого-либо в последнюю минуту | abschnappen |
| пойти в ресторан | essen gehen (Andrey Truhachev) |
| пойти в сортир | aufs Klo gehen |
| пойти в туалет | aufs Klo gehen (Andrey Truhachev) |
| полицейские в форме | Heh (Wienerisch sugubo) |
| полицейский в штатском | Zivi (marawina) |
| полный человек в обтягивающей одежде | Schnürschinken (Mein_Name_ist_Hase) |
| получать в придачу | zubekommen |
| получить в репу | eins auf die Birne bekommen |
| получить что-либо в свои руки | etwas in die Finger bekommen |
| помогать кому-либо в чём-либо | jemandem zur Hand gehen (zhuzd_lena) |
| помочь в чём-либо | Druck dahintersetzen |
| помочь в чём-либо | ein bisschen Druck hinter etwas machen |
| помочь в чём-либо поднажать | ein bisschen Druck binter etwas machen |
| понимать в компьютерах | sich mit Computern auskennen (Andrey Truhachev) |
| понимать толк в одежде | sich zu kleiden wissen (Andrey Truhachev) |
| понять в чём дело | dahintergucken |
| попадать в неприятное положение | hineinschlittern |
| попадать в ноты | Ton halten (OLGA P.) |
| попросить в долг | ankrallen jemanden um A (у кого-либо что-либо) |
| постоянно пялиться в телефон | am Handy hängen (Ремедиос_П) |
| постоянно пялиться в телефон | am Handy kleben (Ремедиос_П) |
| правила поведения в интернете | Chattiquette |
| прибавление в семействе землян | ein neuer Erdenbürger (Andrey Truhachev) |
| привести в бешенство | auf die Palme bringen (Лорина) |
| привести кого-либо в бешенство | jemanden auf die Palme bringen |
| привести в движение in Gang setzen | anleiern (Andrey Truhachev) |
| привести в действие все рычаги | alle Minen springen lassen |
| привести в негодность | herunterwirtschaften (машину и т. п.) |
| привести в негодность | ausleiern |
| привести в полный упадок | etwas in Grund und Boden wirtschaften (хозяйство и т. п.) |
| привести в порядок | auf Zack bringen (Xenia Hell) |
| привести в порядок | etwas in Ordnung bringen (что-либо) |
| привести в порядок | ins Lot bringen |
| привести автомобиль в рабочее состояние | flottmachen (Andrey Truhachev) |
| привести в состояние боевой готовности | auf Zack bringen (Xenia Hell) |
| привести в состояние готовности | auf Zack bringen (Xenia Hell) |
| привести в упадок | herunterwirtschaften |
| привести в хорошее настроение | jemanden in Fahrt bringen |
| привести кого-либо в ярость | jemanden in Fahrt bringen |
| привести в ярость | jemanden kräftig in die Wolle bringen (кого-либо) |
| привести дело в порядок | ein Ding geradebiegen |
| привести что-либо в порядок | etwas auf Vordermann bringen (Александр Рыжов) |
| приводить в беспорядок | zerwühlen |
| приводить в беспорядок | verfitzen |
| приводить в бешенство | auf die Palme bringen (Лорина) |
| приводить в бешенство | giften (кого-либо) |
| приводить в гнев | jemandem auf die Nerven gehen (Andrey Truhachev) |
| приводить в гнев | nerven (Andrey Truhachev) |
| приводить в движение | ankurbeln |
| приводить в движение | anleiern (Andrey Truhachev) |
| приводить в действие | ankurbeln |
| приводить в замешательство | verdutzen (подчёркивает по сравнению с другими членами ряда большую степень смущения, удивления, обыкн. употр. в Part II) |
| приводить в какое-нибудь настроение, возбуждение | anturnen (Ингрид) |
| приводить в негодность | ramponieren |
| приводить в негодность | ruinieren |
| приводить в порядок | zurechtmachen (причёску и т. п.) |
| приводить в порядок | aufkramen |
| приводить в порядок | machen |
| приводить в прямое положение | gerademachen |
| приводить своё жильё в запущенное состояние | abwohnen |
| прийти в бешенство | die Wut kriegen (Andrey Truhachev) |
| прийти в бешенство | einen Koller kriegen (Andrey Truhachev) |
| прийти в бешенство | Amok laufen (Andrey Truhachev) |
| прийти в бешенство | einen Koller bekommen |
| прийти в бешенство | hochfahren |
| прийти в возбуждение | Zustände kriegen (Andrey Truhachev) |
| прийти к кому-либо в гости | jemandem einen Besuch schieben |
| прийти в негодность | ausdienen |
| прийти в негодование | Zustände kriegen (Andrey Truhachev) |
| прийти в себя | sich bekrabbeln (Andrey Truhachev) |
| прийти в себя | runterkommen (Ремедиос_П) |
| прийти в упадок | auf den Hund kommen |
| прийти в ярость | die Wut kriegen (Andrey Truhachev) |
| прийти в ярость | Zustände kriegen (Andrey Truhachev) |
| прийти в ярость | einen Koller kriegen (Andrey Truhachev) |
| прийти в ярость | Amok laufen (Andrey Truhachev) |
| приходить в себя | runterkommen (Ремедиос_П) |
| проживать с кем-либо в коммуналке | mit jemandem in einer WG Wohngemeinschaft wohnen |
| проживать в течение срока, за который внесена квартплата | die Miete abwohnen |
| проникать в суть какого-либо дела | herausknobeln |
| пропуск в трусики в трусы | Pornobalken (про усики/усы marinik) |
| пропуск в трусики | Pornobalken (marinik) |
| прыгать в ванну | in die Badewanne hopsen (Andrey Truhachev) |
| прыгнуть в ванну | in die Badewanne hopsen (Andrey Truhachev) |
| пустить в ход связи | seine Beziehungen spielen lassen (Andrey Truhachev) |
| пуститься в драку | losschlagen (с кем-либо) |
| пусть он не вмешивается в это дело | er soll die Finger davon lassen |
| пусть он не впутывается в это дело | er soll die Finger davon lassen |
| пусть он не лезет не в своё дело! | das geht ihn einen Quark an. (Andrey Truhachev) |
| разбить в пух и прах | zerpflücken (напр., аргументы Ремедиос_П) |
| разборчивый в еде | schnuppig |
| разваливаться в полете | abmontieren |
| разжевать и в рот положить | jemandem etwas in den Mund schmieren (кому-либо, что-либо) |
| разнести в пух и прах | jemanden krumm und lahm schlagen |
| разнести в пух и прах | jemanden in der Luft zerfetzen (кого-либо) |
| разнести в пух и прах | rasieren (Andrey Truhachev) |
| разнести в пух и прах | jemanden in die Pfanne hauen |
| разодетый в пух и прах | in großer Aufmachung (Andrey Truhachev) |
| разодетый в пух и прах | sich aufgedonnert |
| раскритиковать кого-л., что-л. в пух и прах | kein gutes Haar an jemandem lassen (inmis) |
| раскритиковать кого-либо в пух и прах | keinen guten Faden an jemandem lassen |
| рвать в клочья | fetzen |
| результат в длинной воде | Resultat in der langen Bahn |
| результат в короткой воде | Resultat in der kurzen Bahn |
| с Вами всё в порядке? | was fehlt Ihnen denn? (Andrey Truhachev) |
| с места в карьер | aus dem Stegreif |
| с места в карьер | ohne lange zu überlegen |
| с места в карьер | auf der Stelle |
| с ним не всё в порядке | er ist nicht ganz bei Verstand (Andrey Truhachev) |
| с причудами в поведении | verhaltensoriginell (Andrey Truhachev) |
| с тобой всё в порядке? | Geht's dir gut? (Andrey Truhachev) |
| с удовольствием буду сотрудничать с Вами в дальнейшем | gerne wieder (клишированная фраза на сайте аукциона eBay nebelweiss) |
| сажать в тюрьму | einsperren |
| самолёт, который может летать только в хорошую погоду | Schönwetterfluzeug |
| сбиться с ног в поисках | sich nach etwas die Sohlen ablaufen (чего-либо) |
| сбиться с ног в поисках | sich die Hacken nach etwas abrennen (чего-либо) |
| сбиться с ног в поисках | sich die Hacken nach etwas ablaufen (чего-либо) |
| сбрасывать в кучу | zusammenschmeißen |
| сваливать в кучу | zusammenschmeißen |
| свести в могилу | jemanden unter die Erde bringen |
| свести в могилу | jemanden unter die Erde bringen |
| свести кого-либо в могилу | jemanden unter die Erde bringen |
| семейный скандал в высших кругах, ставший достоянием общественности | Schlaschlacht (букв. кухонная битва) |
| семейный скандал в высших кругах, ставший достоянием общественности | Küchenschlacht (букв. кухонная битва) |
| сесть в лужу | ins Klo greifen (marawina) |
| сесть в лужу | ins Fettnäpfchen treten (Ремедиос_П) |
| сесть в лужу | sich in die Tinte setzen |
| сесть в тюрьму | in den Knast einfahren (Andrey Truhachev) |
| сидеть уткнувшись в телефон | am Handy hängen (Ремедиос_П) |
| сидеть уткнувшись в телефон | am Handy kleben (Ремедиос_П) |
| сказать в глаза | jemandem gründlich Bescheid stoßen (кому-либо) |
| сказать в глаза | jemandem gründlich Bescheid sagen (кому-либо) |
| сказать что-либо в самый последний момент перед уходом | zwischen Tür und Angel sagen etwas |
| сказать что-либо находясь уже в дверях | zwischen Tür und Angel sagen etwas |
| сказать кому-либо правду в глаза | abkehren |
| сказать кому-либо правду прямо в глаза | jemandem knallhart die Wahrheit sagen (Andrey Truhachev) |
| сказать прямо в лицо | jemandem etwas unter die Nase reiben (что-либо; кому-либо) |
| скатиться в убытки | in die Miesen kommen (Ремедиос_П) |
| скидка в скидке | Nachlass beim Nachlass (Stadteinwohner) |
| склонить в свою пользу | herumkriegen (Andrey Truhachev) |
| смекнуть в чём дело | den Braten riechen |
| снятие своих кандидатур на выборах в парламент в пользу партнёра по коалиции | Huckepacksystem |
| собираться в путь | sein Bündel schnüren |
| собрать в кучу | zusammenbringen (Andrey Truhachev) |
| совершать первый полёт в качестве пассажира | einschaukeln |
| совершенно не разбирающийся в этом деле | von keiner Sachkenntnis getrübt |
| совершенно не разбирающийся в этом деле | von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt |
| согнуть в бараний рог | kleinkriegen (кого-либо) |
| сообщать в деликатной форме | beibringen (что-либо неприятное кому-либо; jemandem) |
| справиться в два счета | den Läden schmeißen |
| стереть в порошок | jemanden zu Brei zermalmen (кого-либо) |
| стереть в порошок | jemanden in die Pfanne hauen (кого-либо) |
| сыграть в ящик | in die Bretter gehen |
| сыграть в ящик | in die Kiste steigen (Bursch) |
| тебе всё надо сначала разжевать и в рот положить | dir muss man alles erst ins Maul schmieren |
| тебе никто не поверит в этом | das kauft dir keiner ab |
| тебя подбросить в город? | Soll ich dich in die Stadt mitnehmen? (Andrey Truhachev) |
| тот, кто находится в курсе всех новинок | Hipster (Andrey Truhachev) |
| тот, кто стремится быть в теме | Hipster (Andrey Truhachev) |
| турнуть кого-либо в ссылку | in die Verbannung schicken jemanden |
| ты бы лучше в книгу заглянул! | steck deine Nase ins Buch! |
| ты в норме? | Geht's dir gut? (Andrey Truhachev) |
| ты в порядке? | kommst du klar? (Ремедиос_П) |
| ты в порядке? | Geht's dir gut? (Andrey Truhachev) |
| ты в себе? | geht's noch? (Honigwabe) |
| ты ему в подмётки не годишься | du müsst dich vor ihm verstecken |
| ты ему в подмётки не годишься | du musst dich vor ihm verstecken |
| ты как, в норме? | Geht's dir gut? (Andrey Truhachev) |
| ты меня в конце концов в могилу сведёшь! | du bist noch mein Ruin! |
| ты меня в могилу сведёшь | du bringst mich noch ins Grab (Brücke) |
| ты на меня в обиде? | bist du mir böse? (Andrey Truhachev) |
| ты не в своём уме! | du bist wohl nicht ganz, recht gescheit! |
| ты не в своём уме! | du bist wohl nicht bei Verstand! |
| ты однако обманулся в своих ожиданиях | da hast du dich aber in den Finger geschnitten |
| ты попал в самую точку | du hast den Finger drauf |
| ты что, в пещере живёшь? | Wohnst du am Hang? (вопрос к тому, кто не закрывает за собой дверь Ин.яз) |
| тёмно, как у арапа в желудке | finster wie in einer Kuh |
| у вас всё в порядке? | geht's noch? (Honigwabe) |
| у меня сильная боль в пояснице | ich habe es tüchtig im Kreuz |
| у меня в глазах темнеет | es wird mir ganz blümerant vor den Augen |
| у меня нет ни гроша в кармане | ich bin erledigt (Andrey Truhachev) |
| у меня нет ни гроша в кармане | ich bin blank (Andrey Truhachev) |
| у меня нет ни гроша в кармане | ich bin pleite (Andrey Truhachev) |
| у меня пересохло в горле | mir klebt die Zunge am Gaumen |
| у меня сердце в груди оборвалось | da ist mir die Butter vom Brot gefallen |
| у меня от голода урчит в желудке | der Hunger rumort mir im Magen |
| у нас времени в обрез | wir stehen unter Termindruck |
| у него боли в пояснице | er hat Kreuzweh |
| у него большой стаж работы в театре | er ist ein alter Bühnenhase |
| у него в голове ералаш | er hat Mäusenester im Köpfe |
| у него в голове не всё в порядке | er ist im Kopf nicht ganz richtig |
| у него душа ушла в пятки | der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren (от страха) |
| у него затмение в мозгу | er hat Mattscheibe (Andrey Truhachev) |
| у него золото в голосе | er hat Gold in der Kehle |
| у него мочевой пузырь не в порядке | er hat es mit der Blase |
| у него одна дурь в голове | er hat nur Flausen im Kopf (berni2727) |
| у него рыльце в пушку | er hat eine bekleckerte Weste |
| у него рыльце в пушку | er hat Dreck am Stecken |
| у него рыльце в пушку | hat eine bekleckerte Weste |
| у него с головой не всё в порядке | der hat aber einen weg! |
| у него слова застряли в горле | das Wort blieb ihm im Mund stecken |
| у него урчит в животе | er hat Früsche im Bauch |
| у неё нервы не в порядке | sie hat es mit den Nerven |
| у тебя всё в порядке? | geht's noch? (Honigwabe) |
| у тебя всё в порядке? | Geht's dir gut? (Andrey Truhachev) |
| у тебя не всё в порядке с мозгами? | leidest du an der Intelligenzallergie? (Warlock_1) |
| уборка в квартире | Hausputz |
| уборка урожая в этом году сильно запаздывает | die Ernte ist in diesem Jahr noch sehr zurück |
| углубиться, погрузиться с головой в работу sich | sich reinknien (IKras) |
| угодить в тюрьму | im Gefängnis landen (Andrey Truhachev) |
| угодить в тюрьму | in den Knast einfahren (Andrey Truhachev) |
| удар в самую точку | ein Schuss ins Schwarze |
| ударить в грязь лицом, сделать ошибку | auf die Nase fliegen (Борзенкова) |
| удариться в загул | auf Sauftour gehen (Andrey Truhachev) |
| удариться в загул | eine Sauftour machen (Andrey Truhachev) |
| удариться в запой | eine Sauftour machen (Andrey Truhachev) |
| удариться в запой | auf Sauftour gehen (Andrey Truhachev) |
| удариться в кутеж | auf Sauftour gehen (Andrey Truhachev) |
| удариться в панику | eine wahre Tragödie aufführen |
| удариться в пьянку | eine Sauftour machen (Andrey Truhachev) |
| удариться в пьянку | auf Sauftour gehen (Andrey Truhachev) |
| Удачи в работе! | Frohes Schaffen (Xenia Hell) |
| уйти в запой | auf Sauftour gehen (Andrey Truhachev) |
| уйти в защиту всей командой | mäuern (футбол) |
| уйти в минус | in die Miesen rutschen (Tusp) |
| уйти в минус | in die Miesen kommen (Ремедиос_П) |
| уйти в никуда | im Nirwana landen (Abete) |
| упасть в обморок | unmächtig sein (alenushpl) |
| упасть в обморок | aus den Latschen kippen (Лорина) |
| участвовать в войне | einen Krieg mitmachen |
| участвовать в чём-либо | mitbekommen |
| ушёл с головой в работу | mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev) |
| хлеб весом в кило | Zweipfundbrot |
| ходить в дырявых чулках | eine Kartoffel im Strumpf haben |
| ходить в лохмотьях | in Fetzen gehen |
| ходить в сортир | aufs Klo gehen |
| ходить из стороны в сторону | eiern (vikbauer) |
| худшие ученики в классе | Klassenschwanz |
| Школы, большей частью, находятся в ужасном ужасающем состоянии. | die Schulen sind zum größten Teil in einem saumäßigen Zustand. (Andrey Truhachev) |
| шум в голове | Brummschädel (с похмелья) |
| шум в голове | Brummkater (с похмелья) |
| шутки в сторону! | lass deine Witze! |
| шутки в сторону | in vollem Ernst |
| шутки в сторону! | mach keine faulen Witze! |
| эти слова вогнали её в краску | diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht |
| я в этом полный ноль | ich verstehe nur Bahnhof (Andrey Truhachev) |
