Terms for subject Informal containing в

Russian	Chinese
а в худшем случае даже...	甚
бить в нос	扑鼻 (о запахе)
бить в нос	袭 (о запахе)
бить в нос	袭人 (о запахе)
бить в нос	熏
бить в нос	呛鼻子 (о резком запахе)
бить в нос	呛鼻 (о резком запахе)
бить в нос	爋
бить в нос	炝 (о запахе)
бойцы в белых халатах	白衣战士
брать в толк	耳乎
бухать в воду	扑通跌入水中
быть в блаженном неведении	由于不知道不幸的事而无忧无虑
быть в декрете	休产假
быть в интересном таком, счастливом положении	怀孕
быть в компании	随趁 (в паре)
быть в компании	作伴儿
быть в компании	作伴
быть в полном расцвете	殷阜
быть в своём разуме	头脑清醒
быть в своём разуме	有理智
быть в спешке	赶赴
быть в шоке	跌破眼镜
быть в шоке	大跌眼镜
быть не в курсе	五里雾中
быть не в курсе	无数
бьёт в нос	呛人
в аккурате	俐罗
в аккурате	恰当
в аккурате	妥当
в аккурате	俐索
в аккурате	俐落
в аккурате	利索
в болезненном состоянии	病态
в галстуке	系着领带
в глазах рябит	眼晕
в глазах рябит	眼花撩乱 (от чего-л.)
в глазах рябит	花
в глазах рябит	眼花缭乱 (от чего-л.)
в глазах рябит	眼花
в глазах рябит	溢目 (о великом множестве чего-л.)
в глубинке	地腹
в глуши	草野
в глуши	前不巴村，后不着店
в глуши	前不巴村，后不巴店
в глуши	前不着村，后不着店
в глуши	草庐
в диковинку	初次遇到
в дрожанку играть	冷得直打哆嗦
в захолустье	僻
в крайней спешке	猝急
в могилу смотрит	即将死去
в обилии	冯冯
в обилии	衍
"В общем, так!"	这么这吧 (при принятии окончательного решения после предложения многочисленных вариантов)
в одно касание	一触式
в одно прекрасное время	有那么一次
в основном	大都
в охотку	高兴地
в охотку	乐意地
в подпитии	有些醉意
в подпитии	微醉
в полной растерянности	慌手慌脚
В полном соку	身强力壮的时期
в полном соку	身强力壮的时期
в разгаре дня	正昼
в растрёпанных чувствах	心忙意乱
в состоянии разрухи	糜烂
в статусе	以资格
в сущности	压根
в сущности	压根儿
в сущности	压
в твёрдой обложке	硬皮本
В темпе	起劲儿地
в темпе	快速地
в ус не дует	不理会
в ус не дует	满不在乎
в ухе стреляет	耳朵里刺痛
в эту пору	现在
в эту пору	这时
валяться в беспорядке	乱七八糟地堆放着
动词 + в ~ах валяться в ногах	叩头恳求
ввязаться в ссору	卷入争吵
вгонять кого-л. в скуку	使...苦闷
верить в нечистые силы	信邪
вернуться в родные пенаты	重返家园
вжиться в работу	搞熟工作
вжиться в работу	搞熟…工作
вжиться в роль	深入角色
взять что-л. в толк	把...弄明白
включить в чёрный список	拉黑名单
влезть в воду	进入水中
влезть в долги	借很多债
влопаться в лужу	掉进水洼
внести в комнату	拿进屋里
вогнать кого-л. в пот	把...累出汗来
войти в часть	与合股
войти в часть	与…合股
воткнуть нож в спину	踩脚后跟
впасть в неистовство	发疯
впасть в прострацию	意志消沉起来
впасть в прострацию	委靡不振
впасть в ступор	发蒙
втянуть кого-л. в спор	使...卷入争论
вцепиться кому-л. в волосы	紧紧抓住...头发
вывести в расход	报销
выгнать в толчки	连推带扌桑地赶出去
выйти в отца	长得象爸爸
вымазать платье в	在...弄脏连衣裙 (чём-л.)
вымазаться в краске	满身都敷的是颜料
выпить в один приём	顿饮
выпустить в трубу	使倾家荡产
гнать в толчки	连推带扌桑地赶出去
голубая тема в кино	电影中的同性恋题材
действовать в соответствии с моментом	相机行事 (обстановкой)
дуть и в хвост и в гриву	拼命地赶
жить в глуши	僻处 (в уединении)
жить в дыре	住在偏僻地方
жить в захолустье	僻居 (в уединении)
жить в захолустье	草间求活
забивать себе в голову	拼命地坚持
забываться в работе	全力工作以忘记自己的烦恼
заглянуть в лавку	到小铺去看一眼
заглянуть в магазин	顺便到商店看看
залезть в долги	欠下一身债
залучать в гости	请到
запустить лошадей в луг	把马放到草地里去
зарегистрироваться в загсе	在民事登记处登记结婚
застрять в прошлом	泥古
заходить в хвост	尾随追
и в помине нет	连的影子也没有
и в помине нет	根本不存在
игра в фишки	克朗棋
игра в фишки	簺 (на доске, с задачей запереть фишки противника)
~ + в чём изображать в картине	在图画里画
иметь в полной мере	具 (готовности)
иметь в полной мере	具足 (готовности)
иметь в полной мере	够
иметься в полной мере	具足 (в достатке)
как сардины в банке	像沙丁鱼罐头
капли в рот не брать	滴酒不沾
качать права в резкой форме	用极端方式捍卫自己的权利
книга в жёстком переплете	硬皮本
книга в твёрдой обложке	硬皮本
колом стоять в горле	令人厌烦
колом стоять в горле	难以下咽
Колом стоять в горле	令人腻烦
копаться в пыли	翻挖尘上
копаться в пыли	在尘土中翻找
кризис, наступающий в 25 лет	青年危机
лезть в чужие дела	管闲事
ломота в конечностях	四肢酸痛
ломота в конечностях	四肢酸疼
Молчать в тряпочку	不多言多语
наделать в штаны	屁滚尿流 (от испуга)
напиться в лежку	喝得烂醉
напутать в адресе	搞错地址
насидеться в девках	长久不出嫁
не в компетенции	在权限以外
не в компетенции	在权限以外越权
не в своём разуме	脑子不清醒
не в ту степь	完全不对茬儿
не попасть в университет	未考上大学
невестке в отместку	还治其人之身
невестке в отместку	以其人之道
ни в грош не ставить	一点瞧不起 ((кого-что-л.))
ни в грош не ставить	毫不重视 ((кого-что-л.))
ни в коем случае	压根儿 (не)
ни в коем случае	压根 (не)
ни в коем случае	压 (не)
ни в коем случае нельзя	总不能
ни в коем случае нельзя	切不可
ни в коем случае нельзя	万万不行
ни в коем случае нельзя	千万不要
ни в коем случае нельзя	万万不可
ни гроша в кармане	囊空如洗
обозначение зрителя в сфере обслуживания	上帝
обозначение клиента в сфере обслуживания	上帝
одна нога в гробу	行将就木
одна нога в гробу	土埋半截了
останавливаться в нерешительности	敛足
останавливаться в нерешительности	敛步
останавливаться в нерешительности	蹢躅
остаться в девках	嫁不出去
ошибка в речи	讲话中的错误
ошибка в речи	讹音
пальто в самый раз	大衣对...刚合适 (кому-л.)
переливать из пустой ого в порожнее	做无聊的事
плакать в жилетку	寻找同情
плакать в жилетку	向人诉苦
плакаться в жилетку	寻找同情
повернуть дело в темпе	迅速地扭转工作局面
пока что он остановился в гостинице	他暂住在旅馆
попасть в самое пекло	正遇上争论最激烈的时候
попасть в самое пекло	来到激战的地方
попасть в самое яблочко	猜中
попасть в самое яблочко	正中靶心
попасть в самое яблочко	说中
попасть в струю	顺应潮流
попасть в струю	发洪水放竹排
попасть в струю	发大水放竹排——赶潮流
попасть в струю	赶潮流
попасть в университет	考上大学
посадить в калошу	使...受窘
поставить в рамки	格
потемнело в глазах	眼昏
потемнело в глазах	昏花
потемнело в глазах	昏晕
потемнело в глазах	昏朦
потемнело в глазах	昏华
правосудие в переходный период	过渡时期司法
пребывать в раздумьях	沉思默想
приводить в надлежащий вид	切正
приехать в самый обед	正午来到
приходить в упадок	萎
провалиться в тартарары	钻进地缝
провалиться в тартарары	滚远点
проводить время в праздности	磨转
проводить время в праздности	遑
проводить время в праздности	耗磨
проводить время в праздности	磨磨转转
прогнать в толчки	连推带扌桑地赶出去
просить в долг	乞贷
просить в долг	乞貣
просить в долг	求借 (взаймы, что-л.)
работа в двух местах	夜晚兼职
работать в театре	在剧团工作
разбирать в деталях	剖解
разбираться в политике	弄清政治局势
резать правду в глаза	正言不讳
резать правду в глаза	推开天窗说亮话
резать правду в глаза	推开窗户说亮话
резать правду в глаза	当面毫不客气地说实话
резать правду в глаза	直言勿讳
резать правду в глаза	直言无讳
резать правду в глаза	直言不讳
рубашка в самый раз	衬衫对...来说正合适 (кому-л.)
рыться в ящике	在抽屉里翻找
садиться в самолёт	上机
сбиваться в толпу	蜂屯
сбиваться в толпу	蜂聚
свет в конце тоннеля	花明柳暗 (垂柳浓密，鲜花夺目。形容柳树成荫，繁花似锦的春天景象。也比喻在困难中遇到转机。)
свет в конце тоннеля	山重水复疑无路，柳暗花明又一村
свет в конце тоннеля	熬头
свистать в кулак	穷困地待着
свистать в кулак	把钱花光
Свистать в кулак	两手空空
Свистать в кулак	把钱花光
связать вещи в узел	把东西包成一个包袱
сидеть в девках	久不出嫁
складывать в мешок	囊装
складывать в мешок	橐
слова застряли в горле	有话没有说出来
слова застряли в горле	话卡在嗓子眼里
старший арендатор усадьбы, сдающий её по частям в субаренду	庄头
стоять одной ногой в гробу	行将就木
стоять одной ногой в гробу	土埋半截了
стучать в домино	玩多米诺骨牌打得砰砰响
судить о чём-л. в разрезе новых данных	从新材料的观点来评论...
сыграть партию в бильярд	玩一局台球
Точка в точку	十分准确
точка в точку	十分准确
трезвонить в дверь	不断地大声按门铃
третий актёр в сяншэне	腻缝儿 (см. 群口相声)
тютелька в тютельку	丝毫不差
тютелька в тютельку	完全一样
"тютелька в тютельку"	精确地
угодить в яму	跌进坑里
уложиться в какой-л. срок	在...期内完成任务
упираться руками в бока	双手叉腰
упрятать в тюрьму	把关到监狱里
упрятать в тюрьму	把…关到监狱里
ходить в туалет	上一号
ходить в туалет	如厕
ходить в туалет	上厕所
человек в очках	戴眼镜的人
читать в сердцах	猜透心意
чмокнуть кого-л. в щеку	发出响声地吻...脸蛋儿
шило в попе	电臀
шуба в самый раз	皮大衣...穿着正合适 (кому-л.)