Terms for subject Informal containing быть готовым

Russian	German
быть готовым	fix und fertig sein
быть готовым напр., к отъезду	gestiefelt und gespornt sein
быть готовым	sich auf etwas gefasst machen (неприятному; к чему-либо)
быть готовым	stehen (о работе)
быть готовым к началу чего-либо	in den Startlöchern sitzen (pechvogel-julia)
быть готовым на всё	zu jeder Schandtat bereit sein
быть совершенно готовым	bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein
меньше чем за секунду он был готов	in Null Komma nichts war er fertig
он был готов!	da war er geplatzt! (не в состоянии ни сделать, ни сказать что-либо)
я готов был лопнуть от злости	da war ich aber auf achtzig
я готов был лопнуть от нетерпения	ich bin fast ausgewachsen (vor Ungeduld)