| Russian | English |
| быть готовым | poise to do something (сделать что-либо; ready to do something Val_Ships) |
| быть готовым бороться | square up to something, someone (с кем-либо, чем-либо Wakeful dormouse) |
| быть готовым взорваться | one's temper is close to the surface (VLZ_58) |
| быть готовым к работе | be in business (Once we get the computer fixed we'll be in business. Tiny Tony) |
| быть готовым отдать всё | die (на всё He is dying for a cup of tea. VLZ_58) |
| быть готовым сделать | at the point of doing something (что-либо Taras) |
| быть готовым сделать | on the point of doing something (что-либо: We were on the point of buying a new car when we changed our minds – Мы уже почти купили новую машину, но в последний момент передумали Taras) |
| быть готовым скушать второй завтрак | look eleven o'clockish (в 11 часов утра; может использоваться, чтобы описать неможко раздраженного, ворчливого человека alenushpl) |
| быть готовым скушать второй завтрак | be eleven o'clockish (в 11 часов утра; может использоваться, чтобы описать неможко раздраженного, ворчливого человека alenushpl) |
| Быть готовым что-то сделать | Come close to (She’s come close to quitting her job. APN) |
| не быть готовым к плохой погоде | not to bargain for such a bad weather (for so much responsibility, for that, etc., и т.д.) |
| совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни-быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей | wear several hats (To be a good mom you must be able to wear several hats) |
