| Russian | German |
| быстрее сделаем – быстрее забудем! | bringen wir es hinter uns! (pechvogel-julia) |
| быстрее я не могу! | ich kann doch nicht fliegen! |
| быстро бежать | zischen (Stoerig 2004 vit45) |
| быстро бежать | sprinten (куда-либо) |
| быстро-быстро! | marsch! (Andrey Truhachev) |
| быстро-быстро! | Husch, husch! (Andrey Truhachev) |
| быстро-быстро! | Beeilung! (Andrey Truhachev) |
| быстро-быстро! | beeile dich! (Andrey Truhachev) |
| быстро-быстро! | zack, zack! (Andrey Truhachev) |
| быстро-быстро! | dalli, dalli! (Andrey Truhachev) |
| быстро в постель! | marsch ins Bett! (Andrey Truhachev) |
| быстро встать на ноги | sich schnell wieder in die Höhe rappeln (тж. перен.) |
| быстро выпить | runterspülen (Er spülte den Whisky runter, als wäre er Wasser. Bursch) |
| быстро глотать | hintertrinken |
| быстро говорить | lossprudeln (Andrey Truhachev) |
| быстро говорить | sprudeln (Andrey Truhachev) |
| быстро ехать | zischen (vit45) |
| быстро и беспрепятственно | kurz und schmerzlos |
| быстро и небрежно написать | herunterhauen |
| быстро и незаметно удалиться | eine Biene drehen (DUDEN: ugs.; schnell davongehen, sich unversehens, unbemerkt entfernen Андрей Уманец) |
| быстро и незаметно удалиться | eine Biene machen (DUDEN: ugs.; schnell davongehen, sich unversehens, unbemerkt entfernen Андрей Уманец) |
| быстро идти | kilometern (букв. отсчитывать километры) |
| in A быстро надеть | schlüpfen (одежду, обувь) |
| быстро напиться | sich abschießen (TZ_Lingvo) |
| быстро одеться | sich in die Kleider werfen |
| быстро одеться | in die Kleider fahren |
| быстро пить | hintertrinken |
| быстро подняться на ноги | sich schnell wieder in die Höhe rappeln (тж. перен.) |
| быстро покончить с кем-либо | kurzen Prozess machen (Andrey Truhachev) |
| быстро разделаться | es kurz mit etwas machen (с чем-либо) |
| быстро разделаться с кем-либо | kurzen Prozess machen (Andrey Truhachev) |
| быстро разделаться | kurze Fünfzehn machen (с чем-либо) |
| быстро расправиться с кем-либо | kurzen Prozess machen (Andrey Truhachev) |
| быстро расправиться | kurze Fünfzehn machen (с чем-либо) |
| быстро расти | hochschießen |
| aus D быстро снять | schlüpfen |
| быстро соображать | eine kurze Leitung haben |
| быстро спать! | marsch ins Bett! (Andrey Truhachev) |
| быстро справиться c чем-либо | auffuttern (Andrey Truhachev) |
| быстро схватывать | Kapee haben (что-либо) |
| быстро сходить | springen (куда-либо) |
| быстро таять | wie Butter an der Sonne zerschmelzen |
| быстро таять | wie Butter in der Sonne zerschmelzen |
| быстро таять | wie Butter in der Sonne schmelzen |
| быстро таять | wie Butter an der Sonne schmelzen |
| быстро туда! | nichts wie hin! |
| быстро убегать | abdüsen (Andrey Truhachev) |
| быстро убраться | abzischen (Stoerig 2004) |
| быстро удаляться | springen |
| быстро уезжать | abdüsen (Andrey Truhachev) |
| быстрое хватательное движение | Raff |
| "быстрый" бассейн | schnelles Wasser |
| "быстрый" бассейн | schnelles Becken |
| быстрый темп | Eilzugtempo |
| быстрый темп | Eiltempo |
| быстрый темп | Eilzugstempo |
| в быстром ритме | flott |
| в быстром темпе | flott |
| голова у него быстро работает | sein Gehirn arbeitet schnell |
| давай быстрей! | zack, zack! (Andrey Truhachev) |
| дорожное покрытие, способствующее быстрому износу шин | Reifenfresser (букв. пожиратель шин) |
| ехать быстрей | zufahren |
| Кончай быстрее! | Komm endlich zu Potte! (Xenia Hell) |
| легко и быстро отделаться | etwas übers Knie brechen (от чего-либо) |
| не так быстро! | galoppieren Sie nicht so! |
| неосторожная быстрая езда | Raserei |
| ну-ка быстро в постель! | Ab ins Bett mit dir! (Andrey Truhachev) |
| он быстро утешился | er hat sich schnell getröstet (вновь женился после смерти жены) |
| он любит, чтобы дела делались по-быстрому | bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev) |
| она любит все дела делать по-быстрому | bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev) |
| очень быстро | in null Komma nichts |
| очень быстро | im Sauseschritt (pechvogel-julia) |
| очень быстро | ratzifatzi (ratzfatz OLGA P.) |
| очень быстро | schnellstens |
| очень быстро говорить | haspeln |
| по-быстрому! | beeile dich! (Andrey Truhachev) |
| по-быстрому | auf die Schnelle |
| по-быстрому | auf einen Husch (Andrey Truhachev) |
| по-быстрому! | marsch! (Andrey Truhachev) |
| по-быстрому! | Husch, husch! (Andrey Truhachev) |
| по-быстрому! | zack, zack! (Andrey Truhachev) |
| по-быстрому! | Beeilung! (Andrey Truhachev) |
| по-быстрому! | dalli, dalli! (Andrey Truhachev) |
| по-быстрому | ohne Formalitäten (Andrey Truhachev) |
| по-быстрому | im Galopp (Andrey Truhachev) |
| по-быстрому | kurzerhand (Andrey Truhachev) |
| поезжай быстрее! | du musst einen Zahn zulegen! |
| покончить как можно быстрее | etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen (Andrey Truhachev) |
| работай быстрее! | du musst einen Zahn zulegen! |
| разделаться как можно быстрее | etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen (Andrey Truhachev) |
| суп быстрого приготовления | Tütensuppe (marinik) |
| чрезвычайно быстро размножаться | sich vermehren wie die Karnickel |
| чрезвычайно быстро размножаться | sich vermehren wie die Kaninchen |
| это может быстро измениться | es kann leicht anders kommen |
| я быстро | ich bin gleich zurück. (Andrey Truhachev) |
