Terms for subject Informal containing бывший

Russian	German
будем надеяться на лучшее!	wir wollen das Beste hoffen! (Andrey Truhachev)
будет трёпка	es wird Hiebe setzen
ты будешь должен!	du bist mir was schuldig (Andrey Truhachev)
будучи пацаном о возрасте, не о статусе	als Stift (Айдар)
будь благоразумен!	Sei vernünftig! (Andrey Truhachev)
будь доволен, что	du kannst dir gratulieren, dass
будь здоров!	mach's gut!
будь здоров	ganz schön (Andrey Truhachev)
будь здоров!	mach's gut! (при прощании)
будь здоров!	bleib sauber! (Andrey Truhachev)
будь на связи!	wir bleiben in Verbindung! (Andrey Truhachev)
будь спок!	Bleib cool! (Andrey Truhachev)
будь так добр	sei fesch (Andrey Truhachev)
будь так любезен	sei fesch (Sei fesch und hilf mir beim Abspülen Andrey Truhachev)
бывать / быть в больших скоплениях людей	in großen menschenmengen sein (grini)
бывший алкоголик в завязке	trockener Alkoholiker (Andrey Truhachev)
бывший бой-фрэнд	Ex (Olgalinuschka)
бывший наркоман	Drogenaussteiger (Andrey Truhachev)
бывший наркоман	Aussteiger (Andrey Truhachev)
был дурак, дураком и остался	dumm geboren und nichts dazugelernt
быть актрисой	an der Bühne sein
быть актёром	an der Bühne sein
быть безмозглым дураком	eine Matschbirne haben
быть безответным существом	sich vom Schaf beißen lassen
быть безразличным кому-либо	wumpe sein (regional begrenzt Honigwabe)
быть безумно влюблённым в кого-либо быть без ума	in jemanden närrisch verliebt sein (от кого-либо)
быть беспорядочным	verpeilt sein (GrebNik)
быть битым	was draufkriegen (побеждённым)
быть битым	eins draufkriegen (побеждённым)
быть богатым	auf dem Geldsack sitzen
быть богатым	haben
быть богатым	haste
быть болотистым	sümpfen
быть в курсе дела	auf Ballhöhe sein (a_b_c)
быть в минусе	in den Miesen sein (Ремедиос_П)
быть в отличной форме	in blendender Form sein
быть в отличной форме	in hervorragender Form sein
быть в отличной форме	in toller Form sein
быть в полной готовности	gestiefelt und gespornt sein
быть в полной готовности	fix und fertig sein
быть в полном восторге	sich wahnsinnig freuen (Andrey Truhachev)
быть в полном восторге	ganz hin sein
быть в полном недоумении	total durcheinander sein (Andrey Truhachev)
быть в полном параде	in Frack und Lack sein
um j-n быть вблизи	herumsein (кого-либо)
быть верным	dicht sein
быть верным	hinkommen
быть включённым	ansein (напр., о моторе, свете)
быть враждебно настроенным по отношению	jemanden auf dem Züge haben (к кому-либо)
быть враждебно настроенным по отношению	jemandem auf dem Zug haben (к кому-либо)
быть второй скрипкой	die zweite Geige spielen (~Selene~)
быть вывешенным	aushängen
быть выгнанным	zum Tempel hinausfliegen
быть выгодным	sich auszahlen
быть выключенным	aussein (напр., о приборе)
быть вылитый кто-то	jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein (Будуева Елена)
быть вымотанным	todmüde sein (alenushpl)
быть вымотанным	saumüde sein (alenushpl)
быть вымотанным	hundemüde sein (alenushpl)
быть вымотанным	neben der Spur sein (Queerguy)
быть выносливым	einen Puff vertragen
быть высеченным	seine Heiligen aufgezählt kriegen
быть гастролёром работать короткое время	eine Gastrolle geben
быть главным	das Sagen haben (Marein)
быть голубым	vom anderen Ufer sein (Ин.яз)
быть готовым напр., к отъезду	gestiefelt und gespornt sein
быть готовым	sich auf etwas gefasst machen (неприятному; к чему-либо)
быть готовым	fix und fertig sein
быть готовым	stehen (о работе)
быть готовым к началу чего-либо	in den Startlöchern sitzen (pechvogel-julia)
быть готовым на всё	zu jeder Schandtat bereit sein
быть двужильным	einen breiten Rücken haben
быть показать себя деликатным	Takt beweisen (Schura)
быть деятельным	auf Draht sein
быть докой	ein alter Hase sein (Slavik_K)
быть докой в чём-либо	etwas aus dem ff können
быть достаточным	zureichen
быть достаточным	mit beiden Händen zulangen
быть достаточным	vorhalten
быть достаточным	langen
быть достаточным	auslangen
быть дураком	deppert sein
быть жадным	sehr auf die Groschen sein
быть жадным	den Hals nicht voll genug kriegen (können)
быть жадным	Stacheldraht in der Tasche haben (pechvogel-julia)
быть жадным	den Hals nicht vollkriegen können
быть жутко любопытным	vor Neugier platzen
быть за каким-либо занятием	an etwas sein (am Essen sein markovka)
быть за компанию	mit von der Partie sein (с кем-либо)
быть за линией	aussein
быть за любой кипиш	zu allen Schandtaten bereit sein (Ремедиос_П)
быть за любой кипиш	zu jeder Schandtat bereit sein (Ремедиос_П)
быть за любой кипиш	für alles zu haben sein (Ремедиос_П)
быть за повара	den Koch machen
быть за чертой	aussein
быть забывчивым	verpeilt sein (GrebNik)
быть заинтересованным в чём-либо	auf etwas A aus sein (Er ist doch nur auf Geld aus - Его интересуют только деньги ichplatzgleich)
быть запертым	zusein
быть здоровым	gesunde Glieder haben
быть здоровым	gut beieinandersein
быть здоровым	gut zuwärts sein
быть здоровым	auf dem Damm sein
быть здоровым и бодрым	gut im Strumpf sein (Slavik_K)
быть здоровым как бык	eine Bärennatur haben
быть зубастым	Haare auf den Zähnen haben
быть измождённым	saumüde sein (alenushpl)
быть измождённым	todmüde sein (alenushpl)
быть измождённым	hundemüde sein (alenushpl)
быть использованным кем-то в своих целях	sich vor jemandes Karren spannen lassen (pechvogel-julia)
быть истощённым	alle sein (chronik)
быть квиты с кем-либо	quitt sein ("Квиты" это – неизменяемый предикатив.: Мы с тобой квиты. • Они теперь квиты. Issle)
быть коварным	es dick hinter den Ohren haben
быть козлом отпущения	herhalten
быть кому-либо полезным	jemandem zur Hand gehen (zhuzd_lena)
быть копией	jemandem aufs Haar gleichen (кого-либо (glich, geglichen) Лорина)
быть крепким	gut beieinandersein
быть крепко побитым	was / eins auf die Mütze kriegen (Andrey Truhachev)
быть крутым	fly sein (GrebNik)
быть кстати	angebracht sein (Andrey Truhachev)
быть кстати	angesagt sein (Andrey Truhachev)
быть кстати, быть к месту, идеально подходить	wie der Arsch auf den Eimer passen (Treffa)
быть мастером своего дела	ein alter Hase sein (Slavik_K)
быть мнущимся	krumpeln
быть на бюллетене	krankmachen
быть на верном пути	auf dem richtigen Dampfer sitzen
быть на верном пути	auf dem richtigen Dampfer sein
быть на взводе	auf hundertachtzig sein (Schwester war auf hundertachtzig. radioxleb)
быть на витрине	im Kästen sein (дать в загсе официальное объявление о своей помолвке)
быть на военной службе	beim Kommiss sein
быть на военной службе	bei der Fahne sein
быть на волосок впереди кого-то	um eine Nasenlänge voraus sein (Xenia Hell)
быть на высоте	seinen Mann stehen (Andrey Truhachev)
быть на высоте положения	auf der Höhe sein
быть на дружеской ноге	mit jemandem freundschaftlich verkehren (Andrey Truhachev)
быть на дружеской ноге	auf du und du sein (с кем-либо)
быть на колёсах	auf der Achse sein
быть на короткой ноге	auf du und du sein
быть на ложном пути	auf dem falschen Dampfer sitzen
быть на ложном пути	auf dem Holzverbindungwege sein
быть на ложном пути	auf dem Holzweg sein
быть на ложном пути	auf dem Holzverbindungweg sein
быть на ложном пути	auf dem falschen Dampfer sein
быть на мели	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
быть на мели	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
быть на мели	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
быть на мели	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
быть на мели	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
быть на мели	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
быть на мели	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
быть на мели	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
быть на месте	zur Stelle sein (zur Stelle sein (im rechten Moment [für etwas] dasein, sich an einem bestimmten Ort einfinden) Andrey Truhachev)
быть на нервах	genervt sein (Andrey Truhachev)
быть целый день на ногах	den ganzen Tag auf den Beinen sein
быть на ногах	ständig auf Achse sein (Andrey Truhachev)
быть на одной волне	auf einer Wellenlänge sein (nebelweiss)
быть на одной волне	auf gleicher Wellenlänge liegen (nebelweiss)
быть на одной волне	auf gleicher Welle liegen (nebelweiss)
быть на очереди	'rankommen
быть на очереди	am dransten sein
быть у кого-либо на плохом счету	nicht gut dastehen (bei jemandem marawina)
bei j-m быть на плохом счёту	hängen (у кого-либо)
быть на положении жениха	auf Freiersfüßen gehen
быть на пределе	nahe am Ausrasten sein (терять самоконтроль, быть готовым вытворить нечто несуразное Abete)
быть на пределе сил	völlig am Ende sein (Andrey Truhachev)
быть на привязи	an der Strippe liegen (не иметь свободы в своих действиях)
быть на расслабоне	am Chillen sein (Issle)
быть на редкость глупым	strahlend dumm sein
быть на седьмом небе от счастья	auf Wolke sieben schweben (Slavik_K)
быть на спаде	im Keller sein (Андрей Уманец)
быть с кем-либо на ты	mit jemandem auf dem Duzfuß stehen (struna)
быть на ты	duzen (Andrey Truhachev)
быть на ты	auf du und du sein
быть с кем-либо на ты	mit jemandem auf dem Duzfuß stehen
быть у кого-либо на хорошем счёту	eine gute Nummer bei jemandem haben
быть на хорошем счёту	bei jemandem einen guten Stand haben (у кого-либо)
быть на хорошем счёту	bei jemandem einen Stein im Brett haben (у кого-либо)
быть на хорошем счёту	bei jemandem einen Stein im Brett haben (у кого-либо)
быть на чьей-либо стороне	halten (в трудной ситуации)
быть наверху блаженства	von etwas hin und weg sein (Andrey Truhachev)
быть наказанным	seine Heiligen aufgezählt kriegen
быть намеченным к ликвидации	auf dem Aussterbeetat stehen (об учреждении)
быть намеченным к свёртыванию	auf dem Aussterbeetat stehen (об учреждении)
быть наркоманом	an der Spritze hängen
быть насмарку	im Eimer sein (ilma_r)
быть настороже	auf dem Quivive sein
быть настороже	auf Zack sein
быть недовольным	sauer auf etwas reagieren (чем-либо)
быть недовольным	sauer werden (Andrey Truhachev)
быть недовольным кем-либо, чем-либо	sauer sein auf Akk. (Вирченко)
быть недовольным	herummeckern
быть всегда недовольным	miesmachen (чем-либо)
быть недовольным	meckern
быть недостаточным	zu kurz greifen (Honigwabe)
быть неловким в работе	zwei linke Hände haben
быть слегка немного не в себе	etwas verrückt sein (Andrey Truhachev)
быть немного не того	einen an der Klatsche haben (Queerguy)
быть ненасытным	den Hals nicht voll genug kriegen (können)
быть ненасытным	den Hals nicht vollkriegen können
быть необоснованным	in der Luft hängen
быть неопределённым	in der Luft hängen
быть неподалёку	herumsein (от кого-либо)
быть неподобающим	neben der Spur sein (Queerguy)
быть непонятливым	eine lange Leitung haben
быть неразлучными	zusammenstecken
быть неразумным	nicht alle Fünfe beisammen haben (Andrey Truhachev)
быть нерешённым	in der Luft hängen
быть несгибаемым	knallhart sein (Andrey Truhachev)
быть несдержанным на язык	einen losen Mund haben
быть несладко	kein Zuckerschlecken sein (AlexandraM)
быть стать неудачником	Arschlochkarte ziehen
быть неумелым в работе	zwei linke Hände haben
быть нечистым на руку	krümme Finger machen
быть нечистым на руку	lange Finger machen
быть нечистым на руку	krumme Finger machen klebrige Finger haben
быть нечистым на руку	lange Finger machen klebrige Finger haben
быть о себе высокого мнения	sich aufblasen (Лорина)
быть обессиленным	alle sein (chronik)
быть обессиленным	schlapp machen (Tverdislav)
быть обыденным явлением	an der Tagesordnung sein
быть обычным явлением	an der Tagesordnung sein
быть одержимым чем-либо	festrennen
быть одетым	umhaben (во что-либо)
быть одетым	anhaben (во что-либо)
быть одетым с иголочки	wie aus dem Ei gepellt sein
быть одним из них	mit von der Partie sein (Andrey Truhachev)
быть одного покроя	vom gleichen Schlag sein
быть одного пошиба	vom gleichen Schlag sein
быть одного склада	vom gleichen Schlag sein
быть одного сорта	vom gleichen Schlag sein
быть окончательно испорченным	im Eimer sein (Slavik_K)
быть омерзительным кому-либо	jemandem ein Greuel sein
быть отворённым	aufsein
быть оторванным	absein
быть ошеломлённым чем-либо	einfach baff sein vor D
быть педантичным	nach dem Buchstaben gehen
быть педантом	Haare spalten
быть устным переводчиком	den Dolmetscher machen
быть плаксивым	knietschen
быть плотно сложенным	kräftig gebaut sein (Andrey Truhachev)
быть побеждённым	bet sein
быть повешенным	mit des Seilers Tochter Hochzeit halten
быть повсеместно известным	weit und breit bekannt sein (Andrey Truhachev)
быть повсюду известным	weit und breit bekannt sein (Andrey Truhachev)
быть погашенным	aussein
быть подавленным	die Ohren hängen lassen
быть подшофе	unter Alkoholeinfluss stehen
быть подшофе	unter Alkohol stehen
быть чьим-либо преемником	beerben
быть привлекательным	attraktiv sein (Andrey Truhachev)
быть прихлебателем	schnorren (schmarotzen Andrey Truhachev)
быть пустым местом для кого-то	für jemanden Luft sein (pechvogel-julia)
быть разборчивым	lange Zähne machen (в еде)
быть рыжим	röte Pfannen auf dem Dach haben
быть с дуринкой	etwas verrückt sein (Andrey Truhachev)
быть с дуринкой	einen leichten Stich haben (Andrey Truhachev)
быть с заскоком	meschugge sein
быть с заскоком	nicht bei Sinnen sein
быть с заскоком	geistig völlig weggetreten sein
быть с заскоком	einen kleinen Webfehler haben
быть с заскоком	einen Klaps haben
быть с заскоком	einen Fimmel haben
быть с заскоком	eine Meise haben
быть с заскоком	bei ihm tickt es nicht richtig
быть с заскоком	einen Stich haben
быть с заскоком	ein Häkchen im Köpfe haben
быть с заскоком	einen Webfehler haben
быть с заскоком	einen Tick haben
быть с заскоком	einen Vogel haben (Andrey Truhachev)
быть с заскоком	bei ihm piept's wohl
быть с заскоком	aus dem Häuschen sein (Andrey Truhachev)
быть с заскоком	einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev)
быть с заскоком	wohl übergeschnappt sein
быть с заскоком	spinnen
быть с заскоком	nicht recht bei Verstand sein
быть с заскоком	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
быть с заскоком	oben nicht ganz richtig sein
быть с компьютером на "ты"	sich mit Computern auskennen (Andrey Truhachev)
быть с прибабахом	geistig völlig weggetreten sein
быть с прибабахом	nicht recht bei Verstand sein
быть с прибабахом	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
быть с прибабахом	nicht bei Sinnen sein
быть с прибабахом	meschugge sein
быть с прибабахом	einen kleinen Webfehler haben
быть с прибабахом	einen Tick haben
быть с прибабахом	einen Klaps haben
быть с прибабахом	einen Fimmel haben
быть с прибабахом	eine Meise haben
быть с прибабахом	einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev)
быть с прибабахом	ein Rad ab haben (walltatyana)
быть с прибабахом	bei ihm piept's wohl
быть с прибабахом	einen Vogel haben (Andrey Truhachev)
быть с прибабахом	aus dem Häuschen sein (Andrey Truhachev)
быть с прибабахом	wohl übergeschnappt sein
быть с прибабахом	spinnen
быть с прибабахом	oben nicht ganz richtig sein
быть с прибабахом	bei ihm tickt es nicht richtig
быть с приветом	bei ihm tickt es nicht richtig
быть с приветом	einen Klaps haben
быть с приветом	einen Fimmel haben
быть с приветом	eine Meise haben
быть с приветом	einen Tick haben
быть с приветом	wohl übergeschnappt sein
быть с приветом	ein Rad ab haben (walltatyana)
быть с приветом	bei ihm piept's wohl
быть с приветом	einen Vogel haben (Andrey Truhachev)
быть с приветом	aus dem Häuschen sein (Andrey Truhachev)
быть с приветом	einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev)
быть с приветом	nicht alle Tassen im Schrank haben (Andrey Truhachev)
быть с приветом	spinnen
быть с приветом	nicht recht bei Verstand sein
быть с приветом	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
быть с приветом	nicht bei Sinnen sein
быть с приветом	meschugge sein
быть с приветом	geistig völlig weggetreten sein
быть с приветом	einen kleinen Webfehler haben
быть с приветом	oben nicht ganz richtig sein
быть с придурью	bei ihm tickt es nicht richtig
быть с придурью	eine Meise haben
быть с придурью	einen Tick haben
быть с придурью	nicht bei Sinnen sein
быть с придурью	spinnen
быть с придурью	wohl übergeschnappt sein
быть с придурью	einen Vogel haben (Andrey Truhachev)
быть с придурью	bei ihm piept's wohl
быть с придурью	aus dem Häuschen sein (Andrey Truhachev)
быть с придурью	einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev)
быть с придурью	oben nicht ganz richtig sein
быть с придурью	nicht recht bei Verstand sein
быть с придурью	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
быть с придурью	meschugge sein
быть с придурью	geistig völlig weggetreten sein
быть с придурью	einen kleinen Webfehler haben
быть с придурью	einen Klaps haben
быть с придурью	einen Fimmel haben
быть с придурью	ein Häkchen im Köpfe haben
быть с присвистом	einen Vogel haben (Andrey Truhachev)
быть с присвистом	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein (Andrey Truhachev)
быть с присвистом	nicht alle Tassen im Schrank haben (Andrey Truhachev)
быть с присвистом	aus dem Häuschen sein (Andrey Truhachev)
быть с присвистом	einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev)
быть с причудами	einen Käfer haben
быть с чудинкой	etwas verrückt sein (Andrey Truhachev)
быть с чудинкой	einen leichten Stich haben (Andrey Truhachev)
быть симпатичным	sympathisch sein (о предметах, событиях и т. п., часто употр. с отрицанием)
быть слабоумным	eine weiche Birne haben
быть слегка немного не в себе	einen leichten Stich haben (Andrey Truhachev)
быть слегка не того	etwas verrückt sein (Andrey Truhachev)
быть слегка не того	einen leichten Stich haben (Andrey Truhachev)
быть слегка помешанным	nicht alle Fünfe beisammen haben (Andrey Truhachev)
быть слегка помешанным, не в себе	nicht mehr alle Kekse in der Dose haben (bavariya)
быть слегка придурковатым	etwas verrückt sein (Andrey Truhachev)
быть слегка придурковатым	nicht richtig ticken (GrebNik)
быть слегка придурковатым	einen leichten Stich haben (Andrey Truhachev)
быть слегка с прибабахом	etwas verrückt sein (Andrey Truhachev)
быть слегка с прибабахом	nicht richtig ticken (GrebNik)
быть слегка с прибабахом	einen leichten Stich haben (Andrey Truhachev)
быть слегка тронутым	etwas verrückt sein (Andrey Truhachev)
быть слегка тронутым	nicht richtig ticken (GrebNik)
быть слегка тронутым	einen leichten Stich haben (Andrey Truhachev)
быть слепым не видеть очевидного, того, что видят другие	Tomaten auf den Augen haben
быть совершенно голым	nur sein eigenes Fell anhaben
быть совершенно готовым	bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein
быть совершенно измотанным	völlig durch sein (Justas)
быть совершенно разбитым	lendenlahm sein (после долгой ходьбы)
быть сообразительным	eine kurze Leitung haben
быть способным	das Zeug zu etwas haben (к чему-либо)
быть способным	das Zeug zu etwas haben (к чему-либо)
быть спутанным в сознании	verpeilt sein (GrebNik)
быть старого закала	vom alten Schlag sein
быть старого покроя	vom alten Schlag sein
быть старого склада	vom alten Schlag sein
быть старой закалки	vom alten Schlag sein
быть старой закваски	vom alten Schlag sein
быть стеснённым в средствах	klamm sein (platon)
быть сытым	voll sein (Andrey Truhachev)
быть сытым по горло	etwas mit Löffeln getressen haben (чем-либо)
быть сытым по горло	Kaffee auf haben (den Kaffee auf haben solo45)
быть сытым по горло	die Schnauze von jemandem/etwas voll haben ("Ich habe die Schnauze voll von Schönlingen! Mir ist egal, wie du aussiehst, aber du weißt, wie man mit einer Frau umgeht" iamtateviam)
быть сытым по горло	die Nase voll haben (Vollkorn)
быть сытым по горло	überbekommen (чем-либо)
быть твердолобым	eine dicke Stirn haben (kanareika)
быть твердолобым	einen dicken Kopf haben
быть толстокожим	ein dickes Fell haben
быть тряским	stuckern (об экипаже)
быть тупым	Brett vor dem Kopf haben (Andrey Truhachev)
быть у власти	am Ruder sein
быть у жены под башмаком	unter dem Pantoffel stehen (Slavik_K)
быть у кормушки	an der Quelle sitzen
быть у кормушки	an der Krippe sitzen
быть у кого-либо на поводу	sich von jemandem am Gängelband führen lassen
быть убитым	hin sein (Andrey Truhachev)
быть ужасно голодным	einen mordsmäßigen Hunger haben (Andrey Truhachev)
быть упитанным	gut bei Leibe sein
быть упрямым	eine dicke Stirn haben (kanareika)
быть упрямым	einen dicken Kopf haben
быть уставшим от чего-либо	über sein (jemanden/etwas satthaben Miyer)
быть усталым	abrauchen (дословно-выкуренным)
быть утомлённым чем-либо	über sein (jemanden/etwas satthaben Miyer)
быть утомлённым	down sein
быть хитрым	es dick hinter den Ohren haben
быть ходким	einschlagen (о товаре)
быть холостым	noch zu haben sein
быть хорошим бомбардиром	schussstark sein (о футболисте)
быть хорошим ходоком	einen guten Schritt am Leibe haben
быть худым	nichts auf den Rippen haben
быть худым как щепка	sich hinter einem Laternenpfahl verstecken können
быть чокнутым	einen Schatten haben (Vikujza)
быть чьей-то заслугой	auf jemandes Mist gewachsen sein (Die Idee stammt nicht von ihm, die ist nicht auf seinem Mist gewachsen dw.com uedo)
быть чёрным как негр	aussehen wie ein Neger (от загара)
быть щедрым	in Geberlaune sein
быть щедрым за чужой счёт	aus Andermanns Leder Riemen schneiden
быть экономным	kurz treten (sparsam sein Slavik_K)
быть энергичным	auf Draht sein
быть энергичным, полным сил	voll im Saft sein (da$ha)
вечно быть в бегах	stets Trab laufen
во всём есть свои плюсы	Unter jedem Dach wohnt ein Ach (Xenia Hell)
вот была потеха!	das war ein wahres Gaudium!
вот тебе, будешь долго помнить!	da hast du deinen Denkzettel
да будет свет!	es werde Licht! (wladimir777)
должно быть	wohl (Andrey Truhachev)
есть от чего прийти в отчаяние!	das ist ja zum Haarausraufen!
есть трудности	es hakt (Ремедиос_П)
задавака подчёркивает потуги хвастуна казаться чем-то большим, чем он есть	Gernegroß
Или делай по-моему, или будешь уволен!	Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert! (Andrey Truhachev)
как было	wie gehabt (wie es bisher/schon immer war: Gibt es neue Regelungen oder bleibt alles wie gehabt? Ин.яз)
как тут и был	Passt genau (Andrey Truhachev)
как тут и была	Passt genau (Andrey Truhachev)
мне бы не хотелось быть/оказаться на его месте	ich möchte nicht an seiner Stelle sein (Andrey Truhachev)
мне сейчас плохо будет	ich krieg gleich die ne fette Krise (Honigwabe)
мы будем заниматься сегодня по культурной части	wir machen heute in Kultur (Andrey Truhachev)
наоборот будет правильно	umgekehrt wird ein Schuh daraus
немец из бывшей ГДР	Ossi
немец из бывшей ФРГ	Wessi
ну что ты будешь делать	was willst du machen (Asklepiadota)
Об этом вообще не может быть и речи!	das kommt überhaupt nicht in die Tüte! (Andrey Truhachev)
об этом даже не может быть и речи!	Kommt überhaupt nicht in Frage! (Andrey Truhachev)
об этом даже не может быть и речи	das kommt gar nicht in Frage (Andrey Truhachev)
об этом даже не может быть и речи!	das kommt überhaupt nicht in die Tüte! (Andrey Truhachev)
об этом и речи быть не может	hier spielt sich nichts ab
об этом и речи быть не может	da spielt sich nichts ab
об этом не может быть и речи!	hat sich was!
об этом не может быть и речи	das kommt nicht auf die Platte
он был зверски голоден	er hätte einen mächtigen Hunger
он был здоров как бык	er war ein Bulle von Kerl
он снова был козлом отпущения	er musste wieder das Karnickel machen
он снова был козлом отпущения	er musste wieder das Karnickel sein
он был крайне возмущен по этому поводу	er war sehr echauffiert darüber (Andrey Truhachev)
он был на седьмом небе	er fühlte sich wie im siebenten Himmel
он был не в восторге	er war nicht besonders erbaut (от предложения)
он был очень расстроен этим	er war sehr echauffiert darüber (Andrey Truhachev)
он был совершенно подавлен	er war ganz zerknittert
он не должен был бы этого делать	er sollte das bleibenlassen
он пять лет не был дома	er ist fünf Jahre von zu Hause weg
он уже давно был болен этим	die Krankheit steckte schon lange in ihm
она была в своём лучшем наряде	sie hatte ihren besten Staat an
она была вне себя от радости	sie war rein närrisch vor Freude
отпуск был просто супер	der Urlaub war voll krass (Jugendsprache Andrey Truhachev)
погода была так себе	das Wetter war so lala
постановка была неважная	die Aufführung war nicht besonders
постоянно быть в разъездах	ständig auf Achse sein (Andrey Truhachev)
постоянно быть в разъездах	aus dem Koffer leben
раньше было лучше	früher war mehr Lametta (ностальгия по былым временам Ремедиос_П)
раньше жизнь была легче	früher war mehr Lametta (ностальгия по былым временам Ремедиос_П)
с удовольствием буду сотрудничать с Вами в дальнейшем	gerne wieder (клишированная фраза на сайте аукциона eBay nebelweiss)
снова будет хорошая взбучка	das wird wieder ein schönes Donnerwetter geben
снова будет хорошая взбучка	das wird wieder ein schönes Donnerwetter setzen
соображать, быть толковым, умным	etwas auf der Pfanne haben (pechvogel)
стало быть	halt (Лорина)
стало быть	halt mal (SHUBIN_DU)
стало быть	somit (Andrey Truhachev)
так и быть!	eh nun!
так и быть!	Meinetwegen! (iwodan)
Так оно и есть!	das ist nun einmal so. (Andrey Truhachev)
так тому и быть! пусть будет что будет! будь что будет!	sei's drum! (Andrey Truhachev)
так уж и быть	soll sein (Brücke)
такого уговора не было!	so haben wir nicht gewettet!
тот, кто стремится быть в теме	Hipster (Andrey Truhachev)
туман был густой – хоть ножом режь	der Nebel war zum Schneiden dick
у него был жалкий вид	er sah zum Gotterbarmen aus
у него был по-настоящему удачный день	er hat einen richtig guten Tag erwischt
хорошо уметь что-либо, быть в состоянии, поднатореть в чём-либо	es drauf haben umgangssprachlich, salopp (Honigwabe)
хорошо уметь что-либо, быть в состоянии, поднатореть в чём-либо	schwer was drauf haben (Honigwabe)
я больше никогда не буду обращать внимание на твое пустословие!	auf deinen langen Salm gehe ich nicht noch einmal ein!
я был бы очень признателен, если бы Вы	ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ... könnten/würden (q-gel)
я был в замешательстве	ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev)
я был в растерянности	ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev)
я был крайне поражён	ich war ganz baff
я был полностью обескуражен	ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev)
я был прямо-таки тронут	ich war ordentlich gerührt
я был совершенно растерян	ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev)
я готов был лопнуть от злости	da war ich aber auf achtzig
я готов был лопнуть от нетерпения	ich bin fast ausgewachsen (vor Ungeduld)
я не буду тебе рассказывать это этого	das sage ich dir nicht (Andrey Truhachev)
я не буду у тебя ничего подсматривать!	ich guck dir nichts ab! (Andrey Truhachev)
я не хотел бы быть в его шкуре	ich möchte nicht in seiner Haut stecken
я приятно удивлён: могло быть хуже	ich bin angenehm enttäuscht
я совсем не хочу есть	ich habe kein bisschen Hunger (Andrey Truhachev)
я ужасно хочу есть	ich habe grausigen Hunger (duden.de Andrey Truhachev)
я чуть было не выругался	ich hätte beinahe etwas anderes gesagt
я чуть было не сказал что-либо неподходящее	ich hätte beinahe etwas anderes gesagt