| Russian | English |
| гербовая бумага | cash stamps |
| журнал на мелованной бумаге | slick |
| зажевать бумагу | crunch up paper (о принтере wandervoegel) |
| иллюстрированный журнал на мелованной бумаге | slick |
| "камень-ножницы-бумага" | Rochambeau (игра жестов Skyer) |
| капитальные ценные бумаги | equity-linked securities (Международный стандарт финансовой отчётности (IAS) 32 "Финансовые инструменты: представление" (с изменениями и дополнениями) Alexander Matytsin) |
| марать бумагу | scribble away (kozelski) |
| марать бумагу | waste paper |
| миллиметро́вая бумага | 1mm graph paper (4uzhoj) |
| написанный на бумаге | black and white (I won't be happy until I see it in black and white. acebuddy) |
| на бумаге | PowerPoint deep (Even fairly late in the planning process in the Fall of 2002, much of the concept was not much more than "PowerPoint deep." | His knowledge on that topic is only PowerPoint deep. | ... to include fourblock elements such as economic development, governance, and rule of law, the doctrine is little more than "PowerPoint deep," reflecting a lack ... | Colonel Jim Rabon, the chief of staff of JTF-4, later complained that the Eclipse plan was "PowerPoint deep. Alexander Demidov) |
| не проводя по бумагам | off the books (=неофициально 4uzhoj) |
| облигация или другие ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом | municipal bond |
| обёрточная бумага | gown |
| обёрточная бумага | whity-brown |
| официальная бумага | document |
| сигаретная бумага | fag paper (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| сомнительные ценные бумаги, не могущие служить обеспечением ссуды | cats and dogs |
| туалетная бумага | loo paper (I ran out of tissues, then kitchen roll, then loo paper. ArcticFox) |
| Федеральная национальная ипотечная ассоциация и её ценные бумаги | Fanny Mae |
| ценные бумаги | shorts |
| ценные бумаги, проданные без покрытия | shorts |
