Terms for subject Informal containing бросаться

Russian	English
бросать в дрожь	creep out (It's really creeping me out. george serebryakov)
бросать гиблое дело	desert a sinking ship (dkozyr)
бросать концы	remove the traces
бросать концы	cover
бросать концы в воду	remove the traces
бросать концы в воду	cover the traces
бросать на произвол судьбы	strand (Nrml Kss)
бросать на произвол судьбы	leave out to dry (VLZ_58)
бросать на произвол судьбы	hang out to dry (artiom.jedidiah)
бросать, отказываться	bag (от чего-либо; She decided to bag her job and move to the country. AMlingua)
бросать работу	pack it in (It was too hot to work in the afternoon, so we packed it in and went home – После обеда было слишком жарко, поэтому мы бросили работу и пошли домой. VLZ_58)
бросать что-либо с глухим звуком	flump
бросать что-либо с глухим стуком	flump
бросаться в глаза	stick out
бросаться в глаза	stand out a mile
бросаться в нос	emit strong smell
бросаться в нос	emit a strong smell
бросаться в нос	be striking
бросаться в нос	be striking
бросаться в нос	arrest one's attention
бросающийся в глаза	loud (о красках, одежде и т.п.)
высоко бросать	sky (мяч)
девушка или молодая женщина, которая сразу бросается в глаза своей сексуальной внешностью или поведением	chick
ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия	she is given to stepping off the deep end
мы не бросаем дела недоделанными	we don't do things by halves
не бросать в беде	have got someone's back (кого-либо) идиоматически лучше переводить как "я с (тобой)", "можешь на меня положиться", "я тебя не подведу" Баян)
нечто бросающее вызов вашим знаниям или предположениям	mindbender (anything that challenges your knowledge or assumptions: Just hit me with another Mensa-type-mindbender Taras)
нечто бросающееся в глаза	attention getter (Andrey Truhachev)
нечто бросающееся в глаза	eye-catcher
но работу ты пока не бросай	don't quit your day job (Xenia Hell)
но работу ты пока не бросай	don't give up your day job (Xenia Hell)
он бросает деньги на ветер	he flushes money down the drain (алешаBG)
человек, легко бросающий начатое дело	quitter