Terms for subject Informal containing брать

Russian	German
брать быка за рога	'rangehen (в чём-либо, в каком-либо деле)
брать в долг	auspumpen (деньги)
брать в долг	sich von jemandem etwas ausborgen (у кого-либо; что-либо)
брать в долг без отдачи	auf den alten Kaiser borgen
брать в работу	bearbeiten (кого-либо)
брать взаймы	pumpen (деньги у кого-либо)
bei j-m, von j-m брать взаймы	Geld pumpen
брать взаймы	um Geld anpumpen (Andrey Truhachev)
брать взаймы	schnorren (Andrey Truhachev)
брать взаймы	auspumpen
брать от кого-либо всё, что только возможно	tüchtig melken
брать выходной	freimachen (dienstfrei nehmen: ein paar Tage freimachen; heute machen wir frei Ин.яз)
брать кого-либо за горло	jemandem die Pistole auf die Brust setzen
брать за жопу	jemanden am Arsch haben (привлекать к ответственности, находить компромат на кого-либо Ин.яз)
брать измором	breitschlagen (Brücke)
брать измором	weich klopfen (Brücke)
брать на мушку	draufhalten (Er riss die Maschinenpistole hoch und hielt drauf. Андрей Уманец)
брать на себя слишком много	größenwahnsinnig werden (Andrey Truhachev)
брать отгул	freimachen (Ин.яз)
брать под руку	sich einhenkeln
брать под руку	sich einhaken (bei jemandem; кого-либо)
брать под руку	einärmeln
брать под руку	sich einhängen (кого-либо; bei D)
брать под руку	unterhaken
брать под руку	einfassen
bei D брать под руку	sich einhängen (кого-либо)
брать под руку	sich einhaken (кого-либо; bei D)
брать на себя полную ответственность	die volle Verantwortung für etwas übernehmen (Andrey Truhachev)
брать с собой автостопщика	einen Anhalter mitnehmen (Andrey Truhachev)
брать себе лучшую часть	das Beste abfischen
брать себе мысленно на заметку	registrieren
брать себя в руки	sich zusammenreißen
брать себя в руки	zusammenreißen
брать слишком большую плату за ч.-либо	abzocken (vit45)
брать трубку	drangehen (Лорина)
браться за дело	zufassen
браться за дело	beimachen
браться за дело	darübermachen
браться за дело	sich darübermachen
в рот не брать спиртного	keinen Alkohol trinken
в рот не брать спиртного	keinen Alkohol anrühren
все берутся за дело	alle packen mit an
меня берёт досада	es wurmt mich
не брать	weglassen (Andrey Truhachev)
не браться	sich enthalten (Лорина)
неумело браться за дело	den Aal beim Schwänze fassen
он едва сунул нос на завод и уже берётся руководить им	er hat kaum in den Betrieb gerochen und will ihn schon leiten
он любит брать	er ist vom Stamm Nimm
рьяно браться за работу	drauflosarbeiten
человек, который за всё берётся	Gschaftlhuber