| Russian | French |
| а больше ничего?! | et puis quoi encore ? |
| автобус с большими окнами | aquarium |
| большая автомашина | wagon |
| большая автомобильная авария до 50 метров длиной | carambolage (z484z) |
| большая неудача | pile |
| большая разница | ça fait deux (Marussia) |
| большая роскошная машина | belle américain (американской марки) |
| большая семья | smala h |
| большая сигара | barreau de chaise |
| большая удача | hit |
| большая часть времени | les trois quarts du temps |
| большая шишка | gros bonnet |
| больше ничего?! | et puis quoi encore ? |
| больше того | taisez-vous donc ! |
| большие грудные мышцы | pecs (z484z) |
| большие потери | saignée (человеческие, финансовые) |
| большие ручные часы | bassinoire |
| большое количество | un tas de... |
| большое количество | charibotée |
| большой глоток | lampée |
| большой глоток | giclée (I. Havkin) |
| большой глоток | goulée |
| большой зонт | riflard |
| большой специалист | grand couteau |
| большой успех | tabac |
| большой успех | hit |
| быть при больших деньгах | avoir de gros moyen |
| в туалет по-большому | grosse commission (Morning93) |
| две большие разницы | ça fait deux (Marussia) |
| достигать большой величины | cuber |
| ещё больше | plus blanc |
| загребать большие деньги | faire zéros |
| играть с большой осторожностью, без риска | jouer la carotte (VlaDyMaria) |
| иметь большой успех | faire un carton |
| кроме вас, мы больше никого не ждём | on n'attend plus que vous (z484z) |
| не больше, чем | tout de suite |
| не будем больше от этом | N'en parlons plus (physchim_50) |
| Не стоит больше говорить об этом. | N'en parlons plus. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Немногим больше, немногим меньше. | Un peu plus, un eu moins. (и I. Havkin) |
| ни больше | excusez du peu |
| ничего тут больше не поделаешь | Adieu, veau, vache, cochon, couvée (выражает сожаление, когда приходится ставить крест на том, чего очень хотелось Manon Lignan) |
| очень большой | gros comme le bras |
| пить большими глотками | lamper |
| получать большую часть | se sucrer |
| помещение с большими окнами | aquarium |
| понести большие потери | prendre un bouillon |
| понести большие потери | boire un bouillon |
| принимать с большой помпой | mettre les petits plats dans les grands |
| содрать большую цену | écorcher un client |
| составлять большое количество | cuber |
| ты этого больше не увидишь | tu peux lui dire adieu |
| у неё есть большое достоинство | elle a une grande qualité (= большой плюс sophistt) |
| уж больше я на этом не попадусь! | on ne m'y reprendra plus ! |
| что вам больше всего понравилось? | qu'avez-vous le plus aimé ? (sophistt) |
| я больше не смогу что-то делать | je vais plus pouvoir faire qqch (z484z) |
| явиться с большой помпой | Arriver par quatre bateaux (Motyacat) |
