| Russian | English |
| без большого шума | without a big fuss (Andrey Truhachev) |
| болтовня и ничего больше | blah blah blah (pelipejchenko) |
| большая банка пива | tallboy (0,5 л Безверный А.В.) |
| большАя вероятность | chances (If you are a professional, chances are [that] you are a very busy person – если ты специалист, есть большая вероятность что ты – очень занятой человек Баян) |
| большая дата | big day (Andrey Truhachev) |
| большая драка | bruiser (boggler) |
| большая задница | juicy double (chronik) |
| большая земля | continent |
| большая красная рука | mutton-hand |
| Большая Медведица | Arthur's Wain (созвездие) |
| большая неохота | rather stroppy (New Dictionary of Contemporary Informal English by S.A. Glazunov baiburin) |
| большая персона | wheel (igisheva) |
| большая проблема | big deal (Ivan Pisarev) |
| большая проблема | a big deal (Ivan Pisarev) |
| большая светлая любовь | big bad love (часто в ирон. смысле TaylorZodi) |
| большая семья | tribe |
| большая сумма денег | mint |
| большая шишка | bigshot |
| большая шишка | bigwig (...who happened to be some kind of bigwig doctor. Val_Ships) |
| большая шишка | big boss (Pirvolajnen) |
| большая шишка | mugwump |
| большая шишка | trump |
| большая шишка | big cheese (boss) |
| большая шишка | muckety-muck (4uzhoj) |
| большая шишка | high muckity-muck (тж. high muck-a-muck, high mucky-muck и т.д.: I'm the high muckity-muck here... and you're pinched.  urbandictionary.com Deska) |
| большая шишка | high muckety-muck |
| большая шишка | big wig (igisheva) |
| большая шишка | big shot (особенно благодаря должности, в корпорации ART Vancouver) |
| большая шишка | big wheel (В.И.Макаров) |
| большая шишка | muck-a-muck |
| большая шишка | top kick |
| большая шишка | padishah (о влиятельном человеке) |
| большая шишка | big daddy (odonata) |
| большая шишка | fat cat (odonata) |
| большая шишка | top honcho |
| большая шишка | large and in charge |
| большая шишка | the man (человек, наделённый властью и/или которого боятся TarasZ) |
| большая шишка | big fish |
| большая шишка | big deal (Andrey Truhachev) |
| большая шишка | big man (Andrey Truhachev) |
| большая шишка | head honcho (Wikt Alexander Demidov) |
| большая шишка | big kahuna (bigmaxus) |
| большая шишка | mucky-muck (alila) |
| большая шишка | wheel (igisheva) |
| большая шумиха | whoop-de-doo (по поводу чего-либо; fanfare: the whoop-de-do of a movie premiere Val_Ships) |
| больше в моём вкусе | be more my speed (Scooper) |
| больше всего бесит, когда | pet peeve (My pet peeve is people who smoke in restaurants. SirReal) |
| больше всех на свете | like nobody's business (God knows I loved that woman like nobody's business.) |
| больше добавить мне нечего | I have nothing to add (Yeldar Azanbayev) |
| больше лает, чем кусает | more pricks than kicks (xmoffx) |
| больше не волноваться | take it down a notch (VLZ_58) |
| больше не ищите | look no further (Lavrin) |
| я больше не могу | I am done up |
| больше нигде, кроме | nowhere else but (Damirules) |
| больше никак | no other way (нельзя это сделать ART Vancouver) |
| больше ничего | that's it (Damirules) |
| больше нравиться | like better (вариант требует замены безличной конструкции личной: I like apples better than oranges. • "I used to think that it was exciting that you were the mysterious stranger," Sanford told him, "but I like you better this way." • Cats make good house pets, although I like snakes better. jakubmarian.com) |
| больше тычков, чем ударов | more pricks than kicks (xmoffx) |
| больше чем достаточно | basinful |
| большие деньги | big money |
| большие начальники | grown-ups (suburbian) |
| большие неприятности | hell to pay (There'll be hell to pay if she doesn't get the money in time. Val_Ships) |
| большие сиськи | big tits (Юрий Гомон) |
| большие сиськи | big boobs (Юрий Гомон) |
| большие сиськи | double airbags (rodjer) |
| большие шишки | grown-ups (suburbian) |
| большими кусками | in chunks (SirReal) |
| большого ума не требуется | no-brainer (ART Vancouver) |
| большое дело | half the battle (Andrey Truhachev) |
| большое дело! | big deal (Aly19) |
| большое дельце! | what a big deal (Ivan Pisarev) |
| большое достижение | great piece of work (Andrey Truhachev) |
| большое количество | bushels |
| большое количество | lashings (чего-либо) |
| большое количество | scads of |
| большое количество | peck |
| большое количество | lot |
| большое количество | skinful |
| большое количество | pile |
| большое количество дел | stroke |
| большое количество занятий | stroke |
| большое количество, много | skinful |
| большое разочарование | anticipointment от anticipation + disappointment |
| большое разочарование | swizzle |
| большое сборище | crush |
| большое событие | big deal (Ivan Pisarev) |
| большое событие | a big deal (Ivan Pisarev) |
| большое событие | big day (Andrey Truhachev) |
| большое спасибо | thanks very much |
| большое спасибо | thanks loads (sophistt) |
| большое спасибо | big up (george serebryakov) |
| большое спасибо | thanks a heap (it's colloquial and extremely informal Val_Ships) |
| большое спасибо | thank you so much |
| большое табло | Big Board |
| большое удовольствие | lot of fun (It's a lot of fun. ART Vancouver) |
| большой безвкусный особняк | McMansion (a home viewed as large and opulent, but lacking any individual character or charm, and not blending with the other houses in the neighbourhood; e.g.: Such a waste of talent. He chose money over power. In this town, a mistake nearly everyone makes. Money is the McMansion in Sarasota that starts falling apart after 10 years. Power is the old stone building that stands for centuries. I cannot respect someone who doesn't see the difference Taras) |
| большой глоток | chug (Baihu) |
| большой глоток | swig (спиртного) |
| большой глоток напитка | glut |
| большой зонт | gamp |
| большой и удобный | commodious (a commodious harbor Val_Ships) |
| большой карманный нож | pigsticker |
| большой кусок | dollop |
| большой кусок | slog (торта) |
| большой кусок | hunk |
| большой кусок хлеба | tramstopper (Брит., Scouse Ksuhis) |
| большой куш | big roll of money |
| большой куш | big score (NGGM) |
| большой куш | big roll (of money) |
| большой лайнер | jumbo jet |
| большой любитель | huge buff (I’m not a huge movie buff, but every once in a while I like to stay in and watch a good movie. – Я не большой любитель ... ART Vancouver) |
| большой магазин | emporium |
| большой начальник | some pumpkins (Anglophile) |
| большой начальник | muckety-muck (shergilov) |
| большой начальник | top official (Alex_Odeychuk) |
| большой начальник | high-ranker |
| большой особняк | McMansion (a large modern house that is considered ostentatious and lacking in architectural integrity Taras) |
| большой охотник до женского пола | skirt-chaser (ART Vancouver) |
| большой пасиб | ta muchly (Юрий Гомон) |
| большой пасиб | ta very muchly (Юрий Гомон) |
| большой пасиб | ta very much (Юрий Гомон) |
| большой пасиб | ta much (Юрий Гомон) |
| большой плюс | big win in the plus column (Technical) |
| большой приём | crush (гостей) |
| иметь большой резонанс | be the shot heard round the world (шутл.: The scandalous arrest of Mrs. Gibbons would soon prove to be the shot heard round the world Taras) |
| большой свет | main light (потолочный в комнате, в отличие от настольных ламп, торшеров и т.п. Abysslooker) |
| большой спасиб | ta muchly (Юрий Гомон) |
| большой спасиб | ta very muchly (Юрий Гомон) |
| большой спасиб | ta very much (Юрий Гомон) |
| большой спасиб | ta much (Юрий Гомон) |
| "большой труд" | great piece of work (Andrey Truhachev) |
| большой успех | the big time |
| большой фактический материал | a wealth of material (Maria Klavdieva) |
| "большой человек" | big shot (Andrey Truhachev) |
| "большой человек" | big cheese (Andrey Truhachev) |
| большой человек | some pumpkins (Anglophile) |
| большой член | doorstopper (Taras) |
| большой член | packing (особенно заметный под одеждой Natalia D) |
| большой шаг вперёд | a major step forward (suburbian) |
| большому кораблю большое плавание | a big man deserves a big job |
| бомба большого калибра | blockbuster |
| быть в чём-либо большим знатоком | be nuts on |
| в большой мере | to a degree |
| в большой семье не щёлкай клювом | you snooze, you lose (SirReal) |
| в большой спешке | in a frantic hurry (Andrey Truhachev) |
| в большой спешке | in a tearing hurry (Andrey Truhachev) |
| в большой спешке | in a mud rush (Andrey Truhachev) |
| в большой степени | to a degree |
| в большом количестве | up a storm (VLZ_58) |
| в большом количестве | plenty of (Val_Ships) |
| вам больше двадцати лет никто не даст | you don't look more than twenty |
| вечеринка на весь город с большим количеством народа, устраиваемая в благотворительных целях | circuit party (Rashid29) |
| вещь, доставшаяся с большим трудом | steal |
| Ври больше! | Pull the other one! (dimock) |
| ври больше | talk |
| выложить большую сумму | fork over (george serebryakov) |
| выпить больше нормы | be over the limit (установленной для управления автомобилем Marein) |
| высокопоставленное лицо, "большой человек" | high-ranker |
| гораздо больше | way larger (по размеру: The witness says that he had been out with his brother when they saw a massive insect they took to be a dragonfly, only way larger than any they had ever seen. The witness reports: "Me and my younger brother saw a huge dragonfly spanning well over a foot and half long in Bolton, England in 2002." mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| гораздо больше | a sight more (PanKotskiy) |
| Город Большого Яблока | The Big Apple (Нью-Йорк gramota.ru Antonio) |
| дальше-больше | it took off from there (Tamerlane) |
| две большие разницы | there's a world of difference (between – между Franka_LV) |
| две большие разницы | they are two totally different things (Leonid Dzhepko) |
| две большие разницы | a different bunch of coconuts (Yet there will always be a problem about getting rid of the hyphen: if it's not extra-marital sex (with a hyphen), it is perhaps extra marital sex, which is quite a different bunch of coconuts. Wakeful dormouse) |
| две большие разницы | there is a world of difference between them (Leonid Dzhepko) |
| две большие разницы между | day and night difference between (trtrtr) |
| девушка с большой грудью | a big girl (жаргон: Dolly Parton and Dolly Buster are big girls. adivinanza) |
| для меня это большая проблема | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| для меня это большое событие | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| для меня это имеет большого значение | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| для меня это по-настоящему большое дело | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| довольно большое количество | chunk |
| довольно-таки большой | largish (igisheva) |
| если не больше | if he's a day (после указания возраста q3mi4) |
| если не сказать больше | say the least (The dinner was tasteless, to say the least. Val_Ships) |
| ехать с очень большой скоростью | smoke |
| женщина с большой грудью | a big girl (жаргон: Dolly Parton and Dolly Buster are big girls. adivinanza) |
| житель большого города | towny |
| за большие деньги | for a large amount of money (Soulbringer) |
| заворачивать большими делами | run a big business |
| заворотить большими делами | run a big business |
| запихивать в рот пищу кусками и с большой скоростью | bolt down (Taras) |
| зарабатывай больше | cheers (Johnny Bravo) |
| зарабатывать больше 100,000 в год | make 6 figures (Starting wages with no experience, $25+/- as a civil laborer. Get experience, learn the grades and surveying with onsite training, $30-$40/hr throughout your career growth. I took this route. With no training in post secondary, and I make 6 figures as a Foreman in a private civil company as opposed to a Union. There is further career growth available still for me. (Reddit) ART Vancouver) |
| и больше к этому нечего добавить | this is it |
| и говорить больше не о чем | that's that (VLZ_58) |
| и того больше | even more so (the waiter found me delightful and my little sister even more so Val_Ships) |
| избежать большого потока транспорта | beat traffic (попутного: Ski Traffic to Whistler: New-ish to town, wanting to ski Whistler a bit this winter. What time would I have to leave the North Shore to beat traffic to Whistler on weekends? I've heard after the merges in Squamish it can get quite bad. (Reddit) ART Vancouver) |
| иметь большой спрос | go like hot cakes |
| иметь большой успех | go over big |
| иметь большой успех | have a field day (bigmaxus) |
| иметь в большом количестве | roll in |
| исполнять с большим чувством | puncher (арию, отрывок из спектакля и т.п.) |
| исполнять с большим чувством | punch (арию, отрывок из спектакля и т.п.) |
| испытывать большие проблемы | be in big trouble (Andrey Truhachev) |
| куда больше | a sight more (PanKotskiy) |
| куда больше, чем | way more than (MadHatter89) |
| масла больше нет | the butter is done (Andrey Truhachev) |
| мечтай больше | dream on (ivvi) |
| миллион и больше | seven figures (SirReal) |
| мне нужна помощь зала, время подумать. больше вводных | buy a vowel (A reference to the show, Wheel of Fortune where when one "buys a vowel," you are asking for more explanation. This is because in the show, when you cannot guess the phrase, you "buy" a vowel to fill in the vowels in the phrase. Albonda) |
| мчаться на автомобиле с большой скоростью | gun up (to act or function with great speed, intensity: a car full of sleepy night owls would go gunning up the Pacific Coast Highway toward Belmont Shore КГА) |
| на большой земле | on the mainland (4uzhoj) |
| на большой земле | off island (4uzhoj) |
| на размер больше | one size bigger (sarayli) |
| на размер больше | size too large (His coat was a size too large. Val_Ships) |
| на этот товар большой расход | those goods sell well |
| набирать текст, используя только большие пальцы | thumb (как правило, на мобильных устройствах Pickman) |
| намного больше | a sight more (PanKotskiy) |
| намного больше | more than ever (Val_Ships) |
| намного больше, чем | way more than (MadHatter89) |
| нанести большой ущерб | take a big bite out of (Police in Calgary are hoping they have taken a big bite out of that city's drug trade. ART Vancouver) |
| написанный большими буквами | capped-up (контекстуальный перевод suburbian) |
| не надо больше! | Cut it out! (MichaelBurov) |
| не слишком-то большое удовольствие | no picnic |
| немного больше | a bit more (IvanFedorets) |
| неприлично большой | freakishly large (Technical) |
| ни больше ни меньше | no more no less |
| ни больше ни меньше | neither more nor less |
| нужна большая выдержка | it takes a lot of guts (stefanova) |
| обойти на большом расстоянии | give a wide berth (Val_Ships) |
| обработка большого объёма информации | number crunching (иногда о бесполезной, излишней работе bastidor) |
| он больше предпочитает книжки | he is more on the bookish side |
| он большой драчун | he is always ready for a fight |
| он знает больше вашего | he knows more than you |
| он недавно сорвал большой куш на каучуке | he has recently cleaned up in rubber |
| он с большим гонором | he is on his high horse |
| он с большим гонором | he is very arrogant |
| он столкнулся с большими трудностями | he is up against it |
| остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец | thumb a lift |
| от большого ума | foolishly |
| от большого ума | foolishly |
| отвалить большие бабки | pay dearly (Andrey Truhachev) |
| отвалить большие бабки | pay heavily (Andrey Truhachev) |
| отвалить большие деньги | pay dearly (Andrey Truhachev) |
| отвалить большие деньги | pay heavily (Andrey Truhachev) |
| отдать большие бабки | pay heavily (Andrey Truhachev) |
| отдать большие бабки | pay dearly (Andrey Truhachev) |
| отдать большие деньги | pay heavily (Andrey Truhachev) |
| отдать большие деньги | pay dearly (Andrey Truhachev) |
| отдельная большая тема | whole other ball of wax (Ремедиос_П) |
| отличаться большим количеством | big for (this year is big for musicals Баян) |
| относящийся к не большому семейному бизнесу | mom-and-pop |
| очень большое количество чего-нибудь | motherload (ichamomilla) |
| очень большой | whooping (thefreedictionary.com Antorix) |
| очень большой вес | ton |
| очень, сильно, большой | a lot (Thanks a lot большое спасибо Andrey Truhachev) |
| передавать большой привет | send a big hi |
| передавать большой привет | send a big hello |
| плевать с большой горы | not give a hoot (Властям на бюджетников плевать с большой горы SirReal) |
| плохая ситуация, ситуация ведущая к большому количеству проблем | trick bag (GAVdrummer) |
| по большому счету вы правы | in the larger sense, you are right (Yeldar Azanbayev) |
| по большому счёту | in the scheme of things (In the scheme of things, having lots of money isn't as important as having friends. Val_Ships) |
| поклясться больше не курить | swear off smoking (drinking, bridge, etc., и т.д.) |
| получать большой куш | scoop (в результате удачной спекуляции) |
| получать большую прибыль | scoop (в результате удачной спекуляции) |
| получать большую чистую прибыль | clear a big profit |
| получить большую прибыль | be quids in (Br. Andrey Truhachev) |
| пользующийся большим спросом | hot (hot destinations sankozh) |
| по-маленькому или по-большому? | number one or number two? (шутл. Taras) |
| по-настоящему большое дело | big deal (Ivan Pisarev) |
| по-настоящему большое дело | a big deal (Ivan Pisarev) |
| придавать большое значение | make much out of something (чему-либо; делать из мухи слона Dyatlova Natalia) |
| прилагать больше усилий | make more of an effort (sophistt) |
| приобрести большую сумму | rake in (Val_Ships) |
| пронестись на большой скорости | blast past (ART Vancouver) |
| проноситься на большой скорости | blast past (ART Vancouver) |
| проходить с большим успехом | go over big |
| птицы не любят больших лесов | birds don't like of animals and plants big forests |
| пытаться получить больше, чем имеешь | push one's luck (Nevtutor) |
| пьеса, пользующаяся большим успехом | sell-out |
| развить большую энергию | steam |
| рассказывай это кому-нибудь другому! ври больше! | horse-marines |
| рассказывайте это кому-нибудь другому! ври больше! | horse-marines |
| расти большой | bless you (Ремедиос_П) |
| рыцари большой дороги | highwaymen |
| рыцари большой дороги | brigands |
| с большим животом | pot-bellied |
| с большим запасом уличной мудрости и познаний | streetwise (VLZ_58) |
| с большим запасом уличной мудрости и познаний | street smart (Есть вариант "street-smart". VLZ_58) |
| с большим нетерпением ждать | wait with great anticipation (I am a senior citizen and my wife and I enjoy the wonderful off-leash dog park many times a week. We both were waiting with great anticipation for the eastside roadway to reopen after the work was done to the parking lots. Last week, I was shocked to see the changes made. (...) This project was a complete waste of my tax dollars. burnabynow.com ART Vancouver) |
| с большим опытом | seasoned (специалист: he's a seasoned submariner Val_Ships) |
| с большим опытом за плечами | streetsmart (george serebryakov) |
| с большим трудом прийти к соглашению | wrangle an agreement (In the two and a half years it took to wrangle an agreement between the District of Greenville and the property owners on how to build a waterfront house overlooking Sandy Cove, several issues were stumbling blocks. ART Vancouver) |
| с большими бёдрами | hippy |
| с большого ума | foolishly |
| с большого ума | foolishly |
| с большой грудью | busty (Andrey Truhachev) |
| с большой грудью | full-bosomed (Andrey Truhachev) |
| с большой силой | like sixty |
| с тех пор мы больше не видались | we haven't seen one another again from that time on |
| самая большая неприятность | the brunt of it (But you know what the worst thing is? He got the brunt of it all... Pier) |
| свалять большого дурака | make a proper Charlie of oneself (Andrey Truhachev) |
| свалять большого дурака | make a complete fool of oneself (Andrey Truhachev) |
| сделанное с большим трудом | in a pig's eye (Yeldar Azanbayev) |
| сделать большую карьеру | be a big deal (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| сорвать большой куш | clean up on (VLZ_58) |
| сорвать большой куш | clean up a small fortune (a cool thousand, etc., и т.д.) |
| состояние большого возбуждения | high |
| справлять большую нужду | take a deuce (pad21165) |
| стоящий больших денег | way too expensive (Damirules) |
| сходить по-большому | take a dump (4uzhoj) |
| сходить по-большому | have a dump (denghu) |
| сыграть с большой | play for high stakes |
| сыграть с большой | gamble for high stakes |
| тебе что, делать больше нечего? | get a life! (этот и некоторые другие здешние переводы этой фразы на русский слишком мягкие; по-английски она звучит куда грубее, подразумевает, что адресат живёт бессмысленной, пустой жизнью, в которой главное занятие – это играть в игры, хамить в интернете и т. д., масса вариантов смотря по ситуации firmine) |
| то, что больше не повторяется | one-time thing (george serebryakov) |
| то, что имеет большого значение | a big deal (Ivan Pisarev) |
| то, что имеет большого значение | big deal (Ivan Pisarev) |
| требующий большого усилия или энергии | lung-bursting (Lily Snape) |
| у нас творятся большие дела | big things are taking place in our country |
| уделять большое внимание | pay a great deal of attention (triumfov) |
| ходить большими шагами | sling |
| ходить по-большому | defecate (Andrey Truhachev) |
| хоккейная болельщица, которую больше привлекают игроки, чем сам хоккей | puck bunny (Юрий Гомон) |
| человек, способный выжить в жестоких условиях большого города | streetwise (VLZ_58) |
| человек, способный выжить в жестоких условиях большого города | street smart (VLZ_58) |
| чем дальше в лес, тем больше дров | the far it goes, the messier it gets (Mirzabaiev Maksym) |
| чрезвычайно большой | astronomical (о цифрах, суммах) |
| чрезвычайно большой | astronomic (о цифрах, суммах) |
| что вам больше всего понравилось? | what have you enjoyed most? (sophistt) |
| чтоб больше такого не повторялось! | don't let it happen again! (досл. "не позволь(те) этому случиться опять!" Shabe) |
| что-либо большое | bumper |
| что-нибудь очень большое | slapper |
| что-то большое | biggin (xmoffx) |
| что-то большое | mega (Yeldar Azanbayev) |
| что-то, в чём всегда имеется недостаток, чего нужно больше | more cowbell ("Needs more cowbell!" AnnaOchoa) |
| это большая разница | it makes a big difference (triumfov) |
| это большая разница | this is quite a difference (Alex_Odeychuk) |
| я больше других ценю | I place a higher than usual value on (то-то и то-то SirReal) |
| я больше не буду, спасибо | I'm fine, really (о еде) |
| я даже больше скажу | I'll go further than that (pelipejchenko) |
| я не большой киноман | I'm not much of a movie guy (Andrey Truhachev) |
| я не большой киноман | I'm not much of a cinema-goer (Andrey Truhachev) |
| я не большой любитель десерта | I'm not really a dessert man (Andrey Truhachev) |
| я не большой любитель кино | I'm not much of a movie guy (Andrey Truhachev) |
| я не большой любитель кино | I'm not much of a cinema-goer (Andrey Truhachev) |
| я не большой любитель сладкого | I'm not really a dessert man (Andrey Truhachev) |
| я не большой фанат кино | I'm not much of a movie guy (Andrey Truhachev) |
| я не большой фанат кино | I'm not much of a cinema-goer (Andrey Truhachev) |
| якшаться с большими шишками | run with the big dogs (anton_tim) |
