Terms for subject Informal containing болтаться

Russian	German
болтать без умолку	quasseln (Andrey Truhachev)
болтать без умолку	ohne Punkt und Komma reden (yo-york)
болтать вздор	wie eine Gans schnattern
болтать вздор	quätschen
болтать вздор	Unsinn verzapfen
болтать вздор	quatschen
болтать вздор	Unsinn reden
болтать вздор	einen Schmarrn erzählen ([bayer.] [österr.] [ugs.] Miyer)
болтать вздор	spinnen (Andrey Truhachev)
болтать вздор	dummes Zeug reden
болтать вздор	quackeln
болтать ерунду	Makulatur reden (Andrey Truhachev)
болтать ерунду	Kitt reden (Andrey Truhachev)
болтать ерунду	Unsinn reden (Andrey Truhachev)
болтать ерунду	irres Zeug reden (Andrey Truhachev)
болтать ерунду	einen Schmarrn erzählen (Miyer)
болтать ерунду	blödeln (Andrey Truhachev)
болтать ерунду	quatschen
болтать на уроке	während des Unterrichts schwatzen
болтать о том-о сём	smalltalken (Ремедиос_П)
болтать чепуху	jemandem Kotelett an die Backe labern schwatzen, quatschen, sabbeln (galeo)
болтать чепуху	jemandem einen Knopf an die Backe quatschen labern, reden (galeo)
болтать чепуху	jemandem eine Kante an den Sack labern (galeo)
болтать чепуху	labern
болтаться в воде	herumschwimmen
болтаться на виселице	am Galgen baumeln
болтают, что	es wird gemunkelt, dass (Andrey Truhachev)
болтающие девочки	klatschende Mädchen (Andrey Truhachev)
довольно болтаться без дела!	genug gefaulenzt! (Andrey Truhachev)
много болтать	sich D einen Stiefel zusammenreden
начать болтать	anschwatzen (с кем-либо)
не болтай вздор!	Red' keinen Unsinn! (Andrey Truhachev)
не болтай вздор!	Red keinen Quatsch! (Andrey Truhachev)
не болтать	reinen Mund halten
не болтать	den Mund halten
необдуманно болтать	aus dem Bauch reden
хватит болтать!	Genug geredet! (Andrey Truhachev)