 |
| Russian | German |
| взять кого-либо за бока | jemandem auf die Stube rücken |
| взять кого-либо за бока | jemandem auf die Bude rücken |
| ворочаться с боку на бок | sich sielen |
| выйти боком | nach hinten losgehen (Solche Versuche können nach hinten losgehen; Der Schuss ging nach hinten los: ... (описание неприятности) Abete) |
| завалиться на бок | sich umlegen |
| идти, переваливаясь с боку на бок | watscheln |
| левый бок | die grüne Seite (у человека) |
| наломать бока | abschwarten |
| намять бока | jemandem das Fell gerben (кому-либо) |
| намять бока | aufmischen (Andrey Truhachev) |
| намять бока | jemanden walken (кому-либо) |
| намять бока | abschwarten (кому-либо) |
| хорошенько намять бока | ordentlich aufmischen (Andrey Truhachev) |