| Russian | German |
| бой-баба | Mordsweib |
| бой в Крыму, всё в дыму, ни хуя не видно | es geht hoch her (Xenia Hell) |
| боксёр, уклоняющийся от активного ведения боя | Flitzer |
| боюсь, дрожу, паникую, нервничаю | Mir geht die Düse! (alexsokol) |
| бояться чего-либо как огня | eine höllische Angst vor etwas haben |
| бояться ступить | wie auf Eiern gehen |
| бывший бой-фрэнд | Ex (Olgalinuschka) |
| кто-то боится | jemandem geht die Muffe (pechvogel) |
| найти в себе мужество сделать что-то, чего на самом деле боишься | sein Herz in die Hand nehmen (Loravictory) |
| не бойся, тебя не съедят | man wird dir nicht gleich den Kopf abhacken |
| не бояться высказаться откровенно | nicht an Herzdrücken sterben |
| не бояться ни смерти, ни черта | weder Tod noch Teufel fürchten (Лорина) |
| нечего бояться! | nur keine Angst! (nur) |
| нечего бояться, он же тебя не съест | er wird dich schon nicht gleich fressen |
| он боится дышать | er traut sich kaum zu schnaufen |
| он боится собственной тени | er sieht überall Gespenster |
| он не боится говорить правду в глаза | er stirbt nicht an Herzdrücken |
| ужасно бояться | erbärmliche Angst haben |
| я очень боюсь | es ist mir himmelangst |
| я страшно боюсь | es ist mir himmelangst |
