Terms for subject Informal containing близко

Russian	English
близкая подруга	girlfriend (igisheva)
близкие люди	peeps (Today is not the day to deal with clients or supervisors – they'll be off in their own little worlds and unable to relate to what you're saying. Instead, hang with the rank and file around the water cooler – they're your peeps! VLZ_58)
близкий к народу	folksy
близкий постоянный контакт вне семьи/ домохозяйства на время локдауна	cuddle contact ("A cuddle contact is someone you talk to while physically close, someone you eat or drink with, or someone you hug," he clarified, adding that this is someone who does not live in the same household as you. brusselstimes.com CooperAgent)
близко к тексту	true to the book (The film is true to the book. 4uzhoj)
и близко не	far cry (The apartment they live in now is a far cry from the huge mansion they once used to have. 4uzhoj)
и близко не стоит	no match for (VLZ_58)
лидер близкий к народу	leader has common touch (chronik)
мы уже настолько близко, что остаётся руку протянуть	we're so close I can taste it (Technical)
не подходить близко	give someone a wide berth (to avoid or stay away from (someone or something), I could see that she was in a bad mood, so I gave her a wide berth КГА)
не принимай близко к сердцу	don't take it personally (April May)
не принимать близко к сердцу	take something in good part (dkozyr)
предельно близкий	up close and personal (Liv Bliss)
предельно близко	all the way (kee46)
принимать близко к сердцу	make a big deal out of (Don't make a big deal out of it! – Не принимай близко к сердцу! sunshine_russia)
принимать близко к сердцу	take something in bad part (dkozyr)
совсем близко	it was a very close thing (Andrey Truhachev)
совсем близко	right around the corner (Andrey Truhachev)
совсем близко	around the corner (по времени) Christmas is around the corner. Val_Ships)
совсем близко	it was a near thing (Andrey Truhachev)
чересчур близко	pretty darn close (A few of the captions have text that's not overlapping the images but comes pretty darn close. ART Vancouver)
это мне очень близко	I can relate to that (Ivan Pisarev)