Terms for subject Informal containing било

Russian	English
бей тревогу	pound the alarm (Dilnara)
бить баклуши	jerk around (They jerked around for hours instead of doing their homework. VLZ_58)
бить баклуши	dawdle (schnuller)
бить баклуши	fritter away time
бить баклуши	knock around (informal to spend time somewhere, without doing anything serious or important: After three years knocking around at university, Sammy still had no idea about a future career. "knock about" may also be used. VLZ_58)
бить баклуши	la dee dah (заниматься чем-то (обычно ерундой), оттягивая выполнение важного дела grafDark)
бить баклуши	play grab ass (T)
бить баклуши	screw around (Franka_LV)
бить баклуши	slack
бить в нос	be striking
бить в нос	emit a strong smell
бить в нос	arrest one's attention
бить в нос	emit strong smell
бить дубинкой	sap
бить и в хвост и в гриву	go at it hammer and tongs
бить исподтишка	dog shot (This faggot is all about the dog shots! I would've hit him back if I could Taras)
бить как обухом	perplex
бить как обухом	stun
бить как обухом	overwhelm
бить как обухом по голове	stun
бить как обухом по голове	perplex
бить как обухом по голове	overwhelm
бить наверняка	bet on a sure thing
бить наотмашь	swing
бить одной левой	beat cold (легко Earl de Galantha)
бить по карману	drain the wallet (sissoko)
бить по мордасам	hit someone in the face
бить по́ носу	punish
бить по тормозам	slam the brakes (When you slam the brakes with an ABS, especially in icy conditions, the brakes don't fully activate. 4uzhoj)
бить прямо в точку	hit nail right on the head (Farrukh2012)
бить с глухим звуком	clunk
бить с размаху	swing
бить сильно	pay on
бить смертным боем	thrash someone within an inch of someone life (кого-либо Technical)
бить шабалу	fritter away time
бить шабалу	idle
бить языком	chatter idly
биться головой о стену	hit a wall (musichok)
биться головой об стену	bash one's head off the wall (Himera)
биться над	swager (чем-либо Ladyolly)
биться об заклад	peg (Enrica)
биться об заклад против	copper (чего-либо)
бьюсь об заклад	I bet (kiberline)
бьющий на эффект	kinky
время бить баклуши	goof-off time (VLZ_58)
дела бьют ключом	things are buzzing around (VLZ_58)
жизнь бьёт ключом	I'm keeping on my toes (в ответ на вопрос "как дела?" алешаBG)
заставляющий сердце биться сильнее	heart-racing (bellb1rd)
как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог	he turned the question every way but could find no answer
кишка кишке бьёт по башке	stomach churning (Wakeful dormouse)
не бей лежачего	breeze (о работе Vadim Rouminsky)
не бьется	the math doesn't work (epoost)
работа не бей лежачего	a piece of cake (лёгкая работа easy work)
работа не бей лежачего	child's play
сильно бить	slug
сильно бить	bash
умеючи и ведьму бьют	it's all in knowing how