 |
| Russian | English |
| безнадёжно тупой | lame-o (HomerS) |
| безнадёжное дело | lost case (Shawty) |
| безнадёжное положение | taps |
| безнадёжный идиот | thick as shit (SGints) |
| безнадёжный неудачник | pathetic loser (Alex_Odeychuk) |
| безнадёжный случай | gone case |
| быть в тяжёлой или безнадёжной ситуации | be in a dark place (Technical) |
| в безнадёжной ситуации | hosed (Yan Mazor) |
| оказаться в безнадёжном положении | down and out (be down and out) |
| это безнадёжная затея | nothing will come of it (Andrey Truhachev) |
| это дело безнадёжное | it's no go (Olga Okuneva) |
| юмор в безнадёжной ситуации | gallows humor (grim and ironic humor in a desperate or hopeless situation Val_Ships) |