 |
| Russian | English |
| безвыходная ситуация | catch-22 |
| безвыходное положение | bind |
| быть в безвыходном положении | be in a tight spot (Andy) |
| Быть на грани, быть в безвыходном положении | Hang at the end of the rope (smb2luv) |
| быть пойманным в безвыходное положение, быть зажатым со всех сторон без возможности двинуться | gridlocked (molten) |
| в безвыходном положении | with one's hand in the till |
| в безвыходном положении | stuck (Unless you are absolutely stuck, without any options whatsoever, we don’t recommend using an emergency cat litter. Cat’s do not like drastic change and may resist using whatever method you provide. – Если вы находитесь в совершенно безвыходном положении и не осталось каких-то других вариантов ...  litter-boxes.com ART Vancouver) |
| в безвыходном положении | up a tree |
| в совершенно безвыходном положении | absolutely stuck ("Unless you are absolutely stuck, without any options whatsoever, we don't recommend using an emergency cat litter. Cat's do not like drastic change and may resist using whatever method you provide." – находитесь в совершенно безвыходном положении и не осталось каких-то других вариантов litter-boxes.com ART Vancouver) |
| находиться в безвыходной ситуации | back against the wall (Andy) |
| находиться в безвыходном положении | be stuck ("Unless you are absolutely stuck, without any options whatsoever, we don't recommend using an emergency cat litter. Cats do not like drastic change and may resist using whatever method you provide." – находитесь в совершенно безвыходном положении и не осталось каких-то других вариантов (litter-boxes.com) ART Vancouver) |
| ставить в безвыходное положение | cinch (VLZ_58) |