 |
| Russian | English |
| не баран начихал | something important |
| не баран начихал | no mean achievement (о чём-либо важном, существенном of something significant that was difficult to accomplish) |
| не баран начихал | nothing to sneeze at |
| он смотрит, как баран на воду | he looks quite lost |
| он смотрит, как баран на новые ворота | he looks quite lost |
| реальный баран | positive fool (Andrey Truhachev) |
| самовлюблённый баран | conceited ass (Andrey Truhachev) |
| самодовольный баран | conceited ass (Andrey Truhachev) |
| смотреть как баран на новые ворота | look at somebody/something like a calf looks at a new gate (употребительно на Юге США SGints) |
| тупой как баран | nutty as a fruitcake (Andrey Truhachev) |