| Russian | English |
| а как же! | you bet (Mark_y) |
| а как же! | rather (Min$draV) |
| а то как же! | and how! |
| а то как же! | rather (Min$draV) |
| а ты как думаешь?! | what do you think? (язвительно Tink) |
| а у вас там как? | what about on your end? (напр., встречный вопрос на "Как дела?": "Just checking in. How's everything going?" "A few rouges here and there but other than that, it's been prtty quiet. What about on your end?" 4uzhoj) |
| дисфемизм от "it" или "heed", а также других созвучных слов, в частности, в таких фразеологизмах, как "shit happens" | shit (it happens) и "give shit" (give heed Vadim Rouminsky) |
| кто как, а | I don't know about you, but (I don't know about you, but I wouldn't ask him for a favor if my life depended on it. SirReal) |
| кто как, а | for one (I, for one, don't think it's such a good idea. – Кто как, а я эту идею не одобряю. SirReal) |
| ну а как же | you bet (xmoffx) |
| хотели как лучше, а получилось как всегда | we tried our best-you know the rest (иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам (выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России в. Черномырдин) used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia (the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin)) |
| хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted the best, but things turned out as usual |
