 |
| Russian | English |
| а знаешь | why (а знаешь, ты прав Побеdа) |
| а кто его знает | could be (Побеdа) |
| а то я не знаю | tell me about it (Damirules) |
| а то я не знаю | tell me about (Damirules) |
| а шут его знает | dunno (from "don't know" Val_Ships) |
| а я знаю! | I don't know! (с ударением на "знаю" MichaelBurov) |
| а я знаю! | Search me! (отрицание, с особой интонацией MichaelBurov) |
| а я откуда знаю? | how should I know? |
| а я почём знаю | I haven't the foggiest (SirReal) |
| а я почём знаю | I haven't the slightest (SirReal) |
| я его знаю, треснет, а не скажет | I know him, he would rather die than tell |