| Russian | German |
| быстрее я не могу! | ich kann doch nicht fliegen! |
| вот и я так! | Ganz meine Rede! (Honigwabe) |
| вот и я так говорю! | Das ist doch Meine Rede! (Honigwabe) |
| вот такой я человек | so bin ich halt (Andrey Truhachev) |
| вот что я тебе скажу | ich will dir einmal etwas sagen |
| вот я вас! | euch werde ich! (угроза) |
| вот я каков | so bin ich (Andrey Truhachev) |
| вот я какой | so bin ich (Andrey Truhachev) |
| вчера утром я делал покупки | gestern Vormittag war ich einkaufen (Andrey Truhachev) |
| вчера утром я ходил в магазин за покупками | gestern Vormittag war ich einkaufen (Andrey Truhachev) |
| вчера утром я ходил по магазинам, делая покупки | gestern Vormittag war ich einkaufen (Andrey Truhachev) |
| да брось ты, я сам расплачусь | lass nur, ich mach das schon klar (duden.de Andrey Truhachev) |
| да ладно, оставь, я сам заплачу | lass nur, ich mach das schon klar (duden.de Andrey Truhachev) |
| да не смотрю я на тебя | ich guck' dir nichts ab (напр., ребёнку при раздевании) |
| да я же это давно знаю | aber das weiß ich doch lange |
| для меня это слишком дорого | da kann ich nicht mehr mit |
| до меня дошло, теперь я понял | jetzt hab ich's |
| догадайся кого я повстречал | Rate mal, wen ich getroffen habe! (Andrey Truhachev) |
| за это я не возьмусь | ich sage da ab |
| извините, я Вас с кем-то перепутал | Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt (Andrey Truhachev) |
| кажется, я его знаю | der kommt mir bekannt vor (Andrey Truhachev) |
| как нарочно это со мной приключилось | ausgerechnet muss es mich haschen (напр., о болезни) |
| как я до этого не додумался? | warum ist mir das nicht eingefallen? (Andrey Truhachev) |
| куда же я денусь? | klar (Ausdruck absoluter Selbstverständlichkeit: Придёшь на мой праздник? – Куда я денусь?  translate.vc Crystal Fall) |
| куда же я денусь? | jede Wette! (Ausdruck absoluter Selbstverständlichkeit: Придёшь на мой праздник? – Куда я денусь? translate.vc Crystal Fall) |
| куда же я денусь? | wo kämen wir denn hin? (Ausdruck absoluter Selbstverständlichkeit: Придёшь на мой праздник? – Куда я денусь? translate.vc Crystal Fall) |
| куда же я денусь? | Keine Frage (Ausdruck absoluter Selbstverständlichkeit: Придёшь на мой праздник? – Куда я денусь? translate.vc Crystal Fall) |
| меня берёт досада | es wurmt mich |
| меня знобит | es schuddert mich |
| меня осенило | mir geht ein Licht auf |
| меня подкосило | es hat mich hingewaschen (на скользком льду Айдар) |
| Меня с души воротит | es ekelt mich an |
| Меня с души воротит | der Magen dreht sich mir um |
| меня совсем доконали | ich bin völlig fertig! (Andrey Truhachev) |
| Меня тошнит. | Mir ist koddrig (galeo) |
| Меня тошнит. | Mir ist kodderig (galeo) |
| меня тянет блевать | Mir ist kotzübel (Andrey Truhachev) |
| меня тянет рвать | Mir ist kotzübel (Andrey Truhachev) |
| меня хватит удар! | mich trifft der Schlag! (выражение неприятного удивления) |
| мне бы не хотелось быть/оказаться на его месте | ich möchte nicht an seiner Stelle sein (Andrey Truhachev) |
| мне довелось | ich hatte Gelegenheit (Лорина) |
| мне надо бежать | ich muss sausen (Ремедиос_П) |
| мне не до этого | mir ist nicht danach (Ich habe keine Lust dazu Iryna_mudra) |
| мне нужно уехать | ich muss los (ненадолго, по делу, не в другой город Лорина) |
| мне плевать | das juckt mich nicht (Ремедиос_П) |
| мне плевать | schert mich nicht (Ремедиос_П) |
| мне плевать | juckt mich nicht (Ремедиос_П) |
| мне плевать | das schert mich nicht (Ремедиос_П) |
| мне становится плохо | es wird mir ganz blümerant vor den Augen |
| мне пришлось добиваться всего этого кропотливым/тяжким трудом | ich habe mir das alles mühsam erkämpfen müssen (Andrey Truhachev) |
| мне становится дурно | es hebt mich (от этой вони; bei dem Gestank) |
| мне это нравилось, точно не могу сказать, почему. | Mir war danach, aber warum, kann ich nicht genau sagen (Iryna_mudra) |
| на это я ничего не могу себе купить | dafür kann ich mir nichts kaufen |
| насколько я знаю, нет | nicht dass ich wüsste (Andrey Truhachev) |
| насколько я помню, нет | nicht dass ich wüsste (Andrey Truhachev) |
| насколько я понимаю | nach meinem Verständnis (Andrey Truhachev) |
| насколько я понимаю | meinem Verständnis zufolge (Andrey Truhachev) |
| насколько я припоминаю, нет | nicht dass ich wüsste (Andrey Truhachev) |
| но потом ... потом я сказал себе: "Ну да,такого, конечно, не бывает!" | Aber dann, dann habe ich mir gesagt: "Na ja, das gibt es sowieso nicht!" |
| ну и задал я ему перцу | ich habe ihn tüchtig gezwiebelt |
| ну и попал же я в заваруху. | Jetzt habe ich die Kurve! (anoctopus) |
| ну и попал же я впросак! | das war ein böser Reinfall! |
| ну, я пошёл | ich pack es dann mal (bavariya) |
| об этом я позабочусь! | das lass nur meine Sorge sein! |
| он имел передо мной незначительное преимущество | er war mir eine Nasenlänge voraus |
| она не может мне ничего сделать | sie kann mir nichts anhaben (повредить) |
| Оставь меня! | Lass mich! (yo-york) |
| оставь меня в покое! | geh fort! |
| оставь, я сам разберусь | lass nur, ich mach das schon klar (duden.de Andrey Truhachev) |
| от меня он благодарности не дождётся | das dank' ihm der Teufel |
| от чтения у меня голова кругом идёт | mir raucht der Kopf vom vielen Lesen |
| от этого лекарства меня очень разнесло | das Medikament hat meinen Körper sehr aufgeschwemmt (Ремедиос_П) |
| подожду-ка я до вечера | ich warte lieber bis zum Abend. (Andrey Truhachev) |
| почему я до этого не додумался? | warum ist mir das nicht eingefallen? (Andrey Truhachev) |
| простите, я Вас с кем-то спутал | Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt (Andrey Truhachev) |
| против него я бессилен | ich kann nicht gegen ihn an |
| родителей/членов семьи нет дома и я могу устроить вечеринку | sturmfrei haben (Ich habe heute sturmfrei und wir können eine Party schmeißen. Meine Eltern haben mir grünes Licht gegeben. tim_sokolov) |
| с меня довольно! | ich hab' die Schnauze voll! (Andrey Truhachev) |
| с этим делом я потерпел неудачу | die Sache ist verunglückt |
| с этим я ничего не могу поделать | ich kann nicht dagegen an |
| с этим я согласен | das lass ich mir gefallen |
| с этими засранцами я скоро расправлюсь! | mit solchen Arschlöchern werde ich bald fertig! |
| сколько с меня | was bin ich Ihnen schuldig? |
| сколько с меня? | was bin ich Ihnen schuldig? |
| сколько с меня причитается? | was bin ich Ihnen schuldig? |
| сколько я вам должен? | was bin ich Ihnen schuldig? |
| сколько я вам должен? | was bin ich schuldig? |
| так нельзя со мной обращаться! | so darfst du mir nicht kommen! |
| так я вам и поверил! | mach mal einen Punkt! (Andrey Truhachev) |
| так я и стану ему это рассказывать! | das werde ich ihm gerade auf die Nase binden! |
| тебя-то я и ждал! | du bist mir der wahre Jakob! |
| то же самое хотел сделать и я! | zwei Seelen und ein Gedanke |
| то же самое хотел сказать и я! | zwei Seelen und ein Gedanke |
| трахни меня | fick mich |
| тут я ничего не могу сказать | da kann ich nicht mitreden (потому что не разбираюсь в теме Ремедиос_П) |
| тут я пас | da kann ich nicht mit! (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства) |
| тут я пасую! | da kann ich nicht mit! (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства) |
| ты меня бесишь | du machst mich krank. |
| ты меня в могилу сведёшь | du bringst mich noch ins Grab (Brücke) |
| ты меня достал | du machst mich krank. |
| ты меня достал уже | du gehst mir ganz schon auf den Sack |
| ты мне, я тебе | Leistung gegen Leistung (Andrey Truhachev) |
| ты – мне, я – тебе | schlicht um schlicht (Andrey Truhachev) |
| ты – мне, я – тебе | Leistung gegen Leistung (Andrey Truhachev) |
| ты мне, я тебе | schlicht um schlicht (Andrey Truhachev) |
| ты-мне, я-тебе | direkter Austausch (Andrey Truhachev) |
| ты на меня обиделся? | bist du mir böse? (Andrey Truhachev) |
| ты надо мной прикалываешься? | Willst du mich veräppeln? (Andrey Truhachev) |
| ты смеёшься надо мной? | Willst du mich veräppeln? (Andrey Truhachev) |
| ты хочешь меня одурачить? | Willst du mich veräppeln? (Andrey Truhachev) |
| у меня на душе скребли кошки | mir war jämmerlich zumute |
| уж я ему дал сдачи! | dem hab ich es aber zurückgegeben! |
| уж я ему покажу! | dem will ich's aber zeigen! (угроза) |
| уж я ему покажу! | dem werd' ich's aber zeigen! (угроза) |
| хотел бы я знать что из этого выйдет | ich bin neugierig darauf (ich bin neugierig, was daraus wird Gutes Deutsch) |
| хотетьcя | jemandem danach sein (z.B. "mir ist danach" – "мне охота" Wurzelschnaps) |
| шум совсем оглушил меня | der Lärm hat mich ganz dumm gemacht |
| я абсолютно не голоден | ich habe kein bisschen Hunger (Andrey Truhachev) |
| я абсолютно уверен, что | ich bin absolut sicher, dass (Andrey Truhachev) |
| я без гроша в кармане | ich bin völlig blank (Andrey Truhachev) |
| я без гроша в кармане | ich bin erledigt (Andrey Truhachev) |
| я без гроша в кармане | ich bin pleite (Andrey Truhachev) |
| я больше не могу | ich habe den Kanal voll |
| я больше не могу | ich bin schlapp (что-либо делать) |
| я больше никогда не буду обращать внимание на твое пустословие! | auf deinen langen Salm gehe ich nicht noch einmal ein! |
| я больше ничего не понимаю! | ich verstehe die Welt nicht mehr! |
| я буду держать за тебя кулачки! | ich drücke dir die Daumen! (Valory) |
| я буду звонить! | wir bleiben in Verbindung! (Andrey Truhachev) |
| я бы даже сказал | beziehungsweise (Sie waren seit der Grundschulzeit eng befreundet beziehungsweise unzertrennlich.) |
| я бы ему шею свернул | ich möchte ihm die Gurgel abdrehen |
| я бы ему шею свернул | ich möchte ihm den Hals abdrehen |
| я бы на твоём месте не стал бы этого делать | ich an deiner Stelle würde das nicht machen (Andrey Truhachev) |
| я бы не прочь сегодня вечером куда-нибудь прошвырнуться | ich würde heute Abend gern ausgehen (Andrey Truhachev) |
| я бы ни за что об этом не догадался | darauf wäre ich nie gekommen (Andrey Truhachev) |
| я бы никогда до этого не додумался | darauf wäre ich nie gekommen (Andrey Truhachev) |
| я бы об этом никогда не догадался | darauf wäre ich nie gekommen (Andrey Truhachev) |
| я бы предпочёл дождаться вечера | ich warte lieber bis zum Abend. (Andrey Truhachev) |
| я бы предпочёл переждать до вечера | ich warte lieber bis zum Abend. (Andrey Truhachev) |
| я бы сегодня вечером с удовольствием куда-нибудь вышла | ich würde heute Abend gern ausgehen (Andrey Truhachev) |
| я бы сейчас с удовольствием покурил | jetzt würde ich gern eine rauchen (Andrey Truhachev) |
| я бы хотел иметь возможность остаться | ich wünschte, ich könnte bleiben (Andrey Truhachev) |
| я бы хотел сегодня вечером пойти куда-нибудь погулять | ich würde heute Abend gern ausgehen (Andrey Truhachev) |
| я был бы очень признателен, если бы Вы | ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ... könnten/würden (q-gel) |
| я был в замешательстве | ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev) |
| я был в растерянности | ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev) |
| я был крайне поражён | ich war ganz baff |
| я был полностью обескуражен | ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev) |
| я был прямо-таки тронут | ich war ordentlich gerührt |
| я был совершенно растерян | ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev) |
| я быстро | ich bin gleich zurück. (Andrey Truhachev) |
| я в доле! | ich bin dabei! (Andrey Truhachev) |
| я в курсе | ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev) |
| я в курсе дела | ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev) |
| я в этом не нуждаюсь | es kann mir gestohlen bleiben |
| я в этом не нуждаюсь | das kann mir gestohlen bleiben |
| я в этом не силен | das ist nicht mein Ding (Andrey Truhachev) |
| я в этом полный ноль | ich verstehe nur Bahnhof (Andrey Truhachev) |
| я валюсь с ног от усталости | ich bin zum Hinsinken müde |
| я валюсь с ног от усталости | ich bin zum Umfallen müde |
| я вам так благодарен! | Recht herzlichen Dank! (Andrey Truhachev) |
| я вам так благодарен! | Vielen herzlichen Dank! (Andrey Truhachev) |
| я вас не видел целую вечность | ich habe Sie seit ewigen Zeiten nicht gesehen |
| я вашего брата знаю | ich kenne meine Pappenheimer |
| я весьма тронут | ich bin wirklich gerührt (Andrey Truhachev) |
| я внимательно слушаю | ich bin ganz Ohr (Andrey Truhachev) |
| я возьмусь за него | ich werde ihn mir noch kaufen |
| я возьмусь за него | ich werde ihn mir schon kaufen |
| я вот-вот закончу | ich bin gleich fertig (Andrey Truhachev) |
| я вполне готов | ich bin fix und fertig (предпринять что-либо) |
| я вполне серьёзно! | es ist mir Ernst damit! (Andrey Truhachev) |
| я вправлю ему мозги! | ich werde das Maul geradesetzen! |
| я всегда готов купить это | dafür bin ich jederzeit Abnehmer |
| я всегда это говорил | das war immer meine Rede |
| я всё же не дурак! | ich bin doch kein Trottel! (Andrey Truhachev) |
| я всё это уже знаю наизусть | ich kann es nun singen (так часто мне это повторяли) |
| я вывёл пятно | ich habe den Fleck ab |
| я выжат как лимон | ich bin wie ausgenommen |
| я готов был лопнуть от злости | da war ich aber auf achtzig |
| я готов был лопнуть от нетерпения | ich bin fast ausgewachsen (vor Ungeduld) |
| я готов его в порошок стереть! | ich könnte ihn gleich zermalmen! |
| я готов лопнуть от злости | ich könnte vor Ärger platzen |
| я давно уже гоняюсь за этой книгой | hinter diesem Buch bin ich schon lange her |
| я давным-давно познал это на собственном опыте | das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen |
| я давным-давно узнал это на собственном опыте | das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen |
| я действительно тронут | ich bin wirklich gerührt (Andrey Truhachev) |
| я деньги не печатаю | ich habe keine Gelddruckmaschine (Andrey Truhachev) |
| я до тебя доберусь! | dir will ich helfen! |
| я до тебя доберусь! | dir werd' ich helfen! |
| я догадываюсь об этом | das sagt mir mein kleiner Finger |
| я должен выйти на минуту | ich muss (в туалет) |
| я должен справиться с этим | ich muss durch (с трудностями и т. п.) |
| я его благословляю! | meinen Segen hat er! |
| я его и знать не желаю | der kann mir mal im Mondschein begegnen |
| я его игнорирую | ich behandle ihn wie Luft |
| я его как следует отчитал | ich hab's ihm gründlich geblasen |
| я его как следует отчитаю | dem werd' ich was erzählen! |
| я его не выношу | ich kann ihn nicht verknusen |
| я его не перевариваю | ich kann ihn nicht verknusen |
| я его отчитал как следует | den habe ich richtig bedient |
| я его проучу! | ich werde es ihm schön noch besorgen! |
| я его терпеть не могу | ich kann ihn nicht leiden (Andrey Truhachev) |
| я ему дам от ворот поворот! | dem werde ich heimgeigen! |
| я ему задам! | ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev) |
| я ему задам перцу! | ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev) |
| я ему ни на грош не доверяю | ich trau ihm nicht um die Ecke |
| я ему покажу! | ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev) |
| я ему покажу, где раки зимуют | ich werde ihm zeigen, was eine Harke ist |
| я ему покажу где раки зимуют | ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev) |
| я ему покажу кузькину мать | ich werde ihm zeigen, was eine Harke ist |
| я ему покажу кузькину мать! | ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev) |
| я ему седьмая вода на киселе | ich bin mit ihm um ein paar Ecken herum verwandt |
| я ему устрою! | ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev) |
| я ему устрою сладкую жизнь! | ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev) |
| я ему это ещё припомню! | den Kerl merke ich mir! |
| я ещё ничего не ел | ich habe noch nichts im Magen |
| я ещё раз побеспокою Вас по этому вопросу | ich werde mich diesbezüglich nochmals bei Ihnen melden (по телефону Andrey Truhachev) |
| я ещё свяжусь с Вами по поводу этого вопроса | ich werde mich diesbezüglich nochmals bei Ihnen melden (Andrey Truhachev) |
| я ещё увижу тебя | wir sehen uns noch (berni2727) |
| я же это всегда говорил | das ist doch schon immer meine Rede |
| я же это всегда говорил | das ist doch schon lange meine Rede |
| я заболел | es hat mich gepackt |
| я загорал на солнце | ich ließ mich von der Sonne rösten |
| я займусь этим между делом | das mache ich so zwischendurch (Andrey Truhachev) |
| я засунул куда-то ключ и не могу найти его | ich habe den Schlüssel verkramt und kann ihn nicht finden |
| я здесь полный дуб | ich verstehe nur Bahnhof (Andrey Truhachev) |
| я здорово испугался | mir wurde himmelangst |
| я знаю | ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev) |
| я знаю в чём дело | ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev) |
| я знаю, к чему вы клоните | ich weiß, wo Sie hinwollen |
| я знаю, куда вы гнёте | ich weiß, wo Sie hinwollen |
| я знаю, куда вы хотите идти | ich weiß, wo Sie hinwollen |
| я знаю о чём речь | ich weiß Bescheid |
| я знаю толк в деле | ich weiß, wie der Hase läuft |
| das zu tun я и не подумаю | fällt mir nicht im Traum ein (это сделать) |
| я и слышать о нём не хочу | der kann mir mal im Mondschein begegnen |
| я иду подышать свежим воздухом | ich gehe frische Luft schnappen |
| я искренне тронут | ich bin wirklich gerührt (Andrey Truhachev) |
| я испаряюсь | ich verziehe mich |
| я как раз тот, кто Вам нужен | da sind Sie bei mir genau richtig. (Andrey Truhachev) |
| я лучше промолчу | ich will es lieber hinunterschlucken |
| я мигом | ich bin gleich zurück. (Andrey Truhachev) |
| я на мели | ich bin völlig blank (Andrey Truhachev) |
| я на мели | ich bin erledigt (Andrey Truhachev) |
| я на мели | ich bin pleite (Andrey Truhachev) |
| я на работе | ich bin auf der Arbeit (Andrey Truhachev) |
| я наелся | ich habe genug gegessen (Andrey Truhachev) |
| я наелся до отвала | ich bin wie genudelt |
| я наелся до отвала | ich bin zum Bersten satt |
| я наелся-дальше некуда | ich kann nicht mehr. (Andrey Truhachev) |
| я насытился | ich habe genug gegessen (Andrey Truhachev) |
| я нашёл это | jetzt hab ich's |
| я не большой киноман | ich bin kein großer Kinogänger (Andrey Truhachev) |
| я не большой любитель десерта | ich bin nicht so der Nachtisch-Typ (Andrey Truhachev) |
| я не большой любитель кино | ich bin kein großer Kinogänger (Andrey Truhachev) |
| я не большой любитель сладкого | ich bin nicht so der Nachtisch-Typ (Andrey Truhachev) |
| я не большой фанат кино | ich bin kein großer Kinogänger (Andrey Truhachev) |
| я не буду тебе рассказывать это этого | das sage ich dir nicht (Andrey Truhachev) |
| я не буду у тебя ничего подсматривать! | ich guck dir nichts ab! (Andrey Truhachev) |
| я не в курсе | ich habe keine Ahnung (Andrey Truhachev) |
| я не в курсе дела | ich habe keine Ahnung (Andrey Truhachev) |
| я не в ударе | ich bin nicht in Schuss |
| я не в форме | ich bin nicht in Schuss |
| я не дам себя провести! | ich lass' mich doch nicht verarschen! (Andrey Truhachev) |
| я не желаю этого терпеть | das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen |
| я не знал, что мне делать дальше | ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev) |
| я не знаю, где я с вами встречался | ich weiß nicht, wo ich Sie einordnen soll |
| я не знаю, что делать дальше | ich kann nicht weiter |
| я не имею ни малейшего представления | ich habe nicht die geringste Ahnung (Andrey Truhachev) |
| я не имею ни малейшего представления об этом | ich habe nicht die leiseste Ahnung (Andrey Truhachev) |
| я не имею об этом никакого понятия | ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste (Andrey Truhachev) |
| я не имею об этом никакого понятия | ich habe davon keine Ahnung (Andrey Truhachev) |
| я не маг и волшебник | das kann ich nicht aus dem Ärmel schütteln |
| я не могу встать | ich kann nicht auf |
| я не могу вдоволь наслушаться её голоса | ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören (Andrey Truhachev) |
| я не могу повернуть шею | ich habe ein steifes Genick (от боли) |
| я не могу подняться | ich kann nicht auf |
| я не могу пойти | da kann ich nicht mit (вместе с вами) |
| я не могу сделать это скорее | ich kann nicht hexen |
| я не могу этому противостоять | ich kann nicht dagegen an |
| я не ослышался? | höre ich recht? |
| я не особый фанат кино | ich bin kein großer Kinogänger (Andrey Truhachev) |
| я не очень-то понимаю | ich verstehe nicht wirklich (Andrey Truhachev) |
| я не позволю себя дурачить! | ich lass' mich doch nicht verarschen! (Andrey Truhachev) |
| я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! | ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! (Andrey Truhachev) |
| я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! | ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! (Andrey Truhachev) |
| я не при делах | es ist nicht auf meinem Mist gewachsen (т.е. даёт понять,что возникновению сложившейся ситуации способствовали не вы, а кто-то другой Ewgescha) |
| я не причиню тебе вреда! | ich tu' dir nichts! (Andrey Truhachev) |
| я не против! | meinen Segen hat er! |
| я не совсем понимаю | ich verstehe nicht wirklich (Andrey Truhachev) |
| я не совсем понимаю, куда вы клоните | ich verstehe nicht ganz, worauf Sie hinauswollen (Andrey Truhachev) |
| я не справляюсь с этой работой | ich kann die Arbeit nicht zwingen |
| я не хотел бы быть в его шкуре | ich möchte nicht in seiner Haut stecken |
| я не хочу более задерживаться на этом | ich will mich nicht weiter damit aufhalten (Andrey Truhachev) |
| я не хочу больше на этом останавливаться | ich will mich nicht weiter damit aufhalten (Andrey Truhachev) |
| я не хочу даже и произносить это слово | ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen |
| я не хочу навязываться | ich will mich nicht aufdrängen (Andrey Truhachev) |
| я не хочу с этим мириться | das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen |
| я нескончаемо рад этому | das freut mich ungemein (Andrey Truhachev) |
| я ни капли в этом не понимаю | ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste (Andrey Truhachev) |
| я ни разу об этом не думал | darauf bin ich noch nie gekommen (Andrey Truhachev) |
| я ни фига не смыслю в этом | ich verstehe nur Bahnhof (Andrey Truhachev) |
| я ни черта в этом не смыслю | ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste (Andrey Truhachev) |
| я никак не могу снять сапоги | ich bekomme die Stiefel nicht aus |
| я никак не натяну сапоги | ich kann die Stiefel nicht anbekommen |
| я никак не сниму ботинок | ich kann den Schuh nicht ausbringen |
| я никак не сниму сапоги | ich kriege die Stiefel nicht ab |
| я никак не справлюсь с пирогом | ich bekomme den Kuchen nicht auf (не могу его доесть) |
| я никак не стяну сапоги | ich kriege die Stiefel nicht aus |
| я никогда не смогу сделать это | ich werde es nie schaffen (Andrey Truhachev) |
| я никогда не справлюсь с этим | ich werde es nie schaffen (Andrey Truhachev) |
| я никогда об этом не думал | darauf bin ich noch nie gekommen (Andrey Truhachev) |
| я нисколько в этом не разбираюсь | ich kenne mich damit null aus (Brücke) |
| я нисколько в этом не разбираюсь | ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste (Andrey Truhachev) |
| я ничего не могу поделать | ich kann nichts dafür (Andrey Truhachev) |
| я больше ничего не понимаю | da komme ich nicht mehr mit |
| я ничего не понимаю | da kann ich nicht mehr mit |
| я ничего не хочу об этом слышать! | geh mir weg damit! |
| я ничуть не голоден | ich habe kein bisschen Hunger (Andrey Truhachev) |
| я ничуть не проголодался | ich habe kein bisschen Hunger (Andrey Truhachev) |
| я о ней больше слышать не хочу | sie ist für mich erledigt |
| Я о том и говорю! | Eben! (tim_sokolov) |
| Я о том и говорю! | Sag ich doch! (tim_sokolov) |
| Я о том и говорю! | Meine Rede! (tim_sokolov) |
| я об этом и знать не хочу! | das kann mir gestohlen bleiben |
| я об этом не знал | es ist mir neu. (Andrey Truhachev) |
| я онемел | mir blieb die Luft weg (от удивления и т. п.) |
| я опять остался в дураках | ich war wieder der Dumme |
| я остолбенел | ich war wie vom Schlag gerührt |
| я от него отвязался | ich habe ihn von meinen Rockschößen abgeschüttelt |
| я от него отделался | ich habe ihn von meinen Rockschößen abgeschüttelt |
| я от тебя заболею | du machst mich krank. |
| я от тебя с ума сойду | du machst mich krank. |
| я от этого не отступлюсь | da bleibe ich bei |
| я очень боюсь | es ist mir himmelangst |
| я очень зол на него | ich bin ihm bitterböse |
| я очень измотался | ich bin sehr ab |
| я очень устал | ich bin sehr ab |
| я ошеломлён | ich bin wie erschlagen |
| я ошибаюсь? | liege ich da falsch? (Die Frauen sollen mal auch die Iniziative ergreifen, in welcher Form auch immer. Oder liege ich da falsch? Анастасия Фоммм) |
| я ощущаю себя по-настоящему одураченным | ich fühle mich regelrecht verladen (Andrey Truhachev) |
| я в этом деле – пас! | Ohne mich! (Dominator_Salvator) |
| я первый раз слышу об этом | es ist mir neu. (Andrey Truhachev) |
| я плотно поел/покушал | ich habe genug gegessen (Andrey Truhachev) |
| я подавлен | ich bin am Boden zerstört (Iryna_mudra) |
| я, пожалуй, подожду до вечера | ich warte lieber bis zum Abend. (Andrey Truhachev) |
| я полностью разбит | ich bin völlig fertig! (Andrey Truhachev) |
| я понял! | ich hab's! (Julia L) |
| я понятия не имею | ich habe keine Ahnung (Andrey Truhachev) |
| я понятия об этом не имею | ich weiß keine Silbe davon |
| я постараюсь разузнать | ich werde mich danach umhören |
| я предвижу ход событий | ich weiß, wie der Hase läuft |
| я предпочитаю не трогать эту машину | ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen |
| я пришёл в ужас | da ist mir die Butter vom Brot gefallen |
| я приятно удивлён: могло быть хуже | ich bin angenehm enttäuscht |
| я прогорел | ich bin erledigt (Andrey Truhachev) |
| я прогорел | ich bin völlig blank (Andrey Truhachev) |
| я прогорел | ich bin pleite (Andrey Truhachev) |
| я просто офигеваю! | ich komm einfach nicht klar auf die Sache! (Ремедиос_П) |
| я просто офигеваю! | ich komm einfach nicht klar! (Ремедиос_П) |
| я с вами! | ich bin dabei! (Andrey Truhachev) |
| я с досады не знаю, что делать | ich könnte vor Ärger platzen |
| я с ним ещё рассчитаюсь! | er wird mir noch in den Weg kommen! |
| я с ним не могу подружиться | mit ihm kann ich nicht warm werden |
| я с ним не хочу больше иметь ничего общего | er ist bei mir abgemeldet |
| я с ним просто затрахался | ich ärgere mich mit ihm ab |
| я с тобой не хочу иметь ничего общего! | du kannst mich gernhaben! (Ин.яз) |
| я с этим больше не могу мириться | das kann ich nicht mehr mit anhören! |
| я с этим не могу примириться | das kann ich nicht verdauen |
| я с этим ничего не могу сделать | ich kann nichts dafür (Andrey Truhachev) |
| я-само внимание | ich bin ganz Ohr (Andrey Truhachev) |
| я сбит с толку | ich bin wie erschlagen |
| я сгораю от нетерпения | mir kribbelt es in den Fingerspitzen |
| я сделаю это прямо сейчас | ich tue es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| я сделаю это прямо сейчас | ich mache es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| я сделаю это сейчас же | ich tue es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| я сделаю это сейчас же | ich mache es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| я себя чувствую несчастным | ich bin am Boden zerstört (Iryna_mudra) |
| я сегодня ещё не выходил из дому, не был в ресторане, кино и т. п. | ich war heute noch nicht aus |
| я сегодня ещё не выходил | ich war heute noch nicht aus (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.) |
| я сегодня свободен | ich habe heute frei |
| я серьёзно! | es ist mir Ernst damit! (Andrey Truhachev) |
| я сижу без гроша | ich bin erledigt (Andrey Truhachev) |
| я сижу без гроша | ich bin völlig blank (Andrey Truhachev) |
| я сижу без гроша | ich bin pleite (Andrey Truhachev) |
| я сижу на мели | ich bin völlig blank (Andrey Truhachev) |
| я сижу на мели | ich bin erledigt (Andrey Truhachev) |
| я сижу на мели | ich bin pleite (Andrey Truhachev) |
| я сию минуту вернусь | in einer Sekunde bin ich wieder da |
| я скоро | ich bin gleich zurück. (Andrey Truhachev) |
| я скоро вернусь | ich bin gleich zurück. (Andrey Truhachev) |
| я скоро закончу | ich bin gleich fertig (Andrey Truhachev) |
| я скучаю по тебе, я тоскую | ich habe Sehnsucht (Germany) |
| я слышать этого не могу! | das kann ich nicht mehr mit anhören! |
| я смываюсь | ich verziehe mich |
| я собрал деньги на поездку | ich habe das Geld für die Reise zusammen |
| я совершенно измотан | ich bin überhaupt kein Mensch mehr |
| я совершенно измотан | ich bin ganz ausgepumpt |
| я совершенно в этом не разбираюсь | ich verstehe nur Bahnhof (Andrey Truhachev) |
| я совершенно ничего не смыслю в этом | ich verstehe nur Bahnhof (Andrey Truhachev) |
| я совершенно разбит | ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht |
| я совершенно сбит с толку | ich bin total durcheinander (Andrey Truhachev) |
| я совершенно уверен, что | ich bin absolut sicher, dass (Andrey Truhachev) |
| я совсем без денег | ich bin völlig blank (Andrey Truhachev) |
| я совсем без денег | ich bin erledigt (Andrey Truhachev) |
| я совсем без денег | ich bin pleite (Andrey Truhachev) |
| я совсем не голоден | ich habe kein bisschen Hunger (Andrey Truhachev) |
| я совсем не проголодался | ich habe kein bisschen Hunger (Andrey Truhachev) |
| я совсем не хочу есть | ich habe kein bisschen Hunger (Andrey Truhachev) |
| я совсем никакой | ich bin völlig fertig! (Andrey Truhachev) |
| я совсем обалдел | mir raucht der Kopf (напр., от работы) |
| я совсем растерялся | ich bin total durcheinander (Andrey Truhachev) |
| я согласен! | Meinetwegen! (говорят, когда не в восторге от своего согласия или недостаточно убеждены, что следует согласиться, синоним Von mir aus! Iryna_mudra) |
| я согласен! | Von mir aus! (говорят, когда не в восторге от своего согласия или недостаточно убеждены, что следует согласиться Iryna_mudra) |
| я сплю наверное! | ich glaube, mich laust der Affe! (Andrey Truhachev) |
| я справлюсь | ich krieg das schon hin (Лорина) |
| я страшно боюсь | es ist mir himmelangst |
| я страшно голоден | ich habe grausigen Hunger (Andrey Truhachev) |
| я страшно проголодался | ich habe grausigen Hunger (Andrey Truhachev) |
| я страшно сердит на него | ich bin ihm bitterböse |
| я сыт по горло! | ich hab die Nase voll! (Andrey Truhachev) |
| я сыт по горло! | ich hab' die Schnauze voll! |
| я этим сыт по горло | jetzt ist aber Sense |
| я сыт по горло | ich habe den Betrieb satt |
| я сыт по горло | ich bin bis zum Bersten satt |
| я сытно поел/покушал | ich habe genug gegessen (Andrey Truhachev) |
| я сюда попал? | bin ich hier richtig? |
| я так благодарен вам, что просто нет слов! | Recht herzlichen Dank! (Andrey Truhachev) |
| я так благодарен вам, что просто нет слов! | Vielen herzlichen Dank! (Andrey Truhachev) |
| я за всюночь так не сомкнул и глаз. | ich habe noch kein Auge zugemacht (Andrey Truhachev) |
| дая такой | so bin ich halt (Andrey Truhachev) |
| я такой наглости не потерплю! | diese Unverschämtheit lasse ich nicht auf mir sitzen! |
| я тебе не дурак! | ich bin doch nicht dein Trottel! (Andrey Truhachev) |
| я тебе не дурак какой-нибудь! | ich bin doch nicht dein Trottel! (Andrey Truhachev) |
| я тебе не лакей! | ich bin doch nicht dein Schuhputzer! (Andrey Truhachev) |
| я тебе не прислуга! | ich bin doch nicht dein Schuhputzer! (Andrey Truhachev) |
| я тебе не слуга! | ich bin doch nicht dein Schuhputzer! |
| я тебе не слуга! | ich bin nicht dein Schani! |
| я тебе ничего не сделаю! | ich tu' dir nichts! (Andrey Truhachev) |
| я тебе покажу! | dir will ich helfen! |
| я тебе покажу! | dir werd' ich helfen! |
| я тебе это припомню! | das werde ich dir anstreichen! |
| я тебе это припомню! | ich werde dir das ankreiden! |
| я тебя и знать не хочу | du kannst mir gestohlen bleiben |
| я тебя не обижу! | ich tu' dir nichts! (Andrey Truhachev) |
| я тебя не трону! | ich tu' dir nichts! (Andrey Truhachev) |
| я тебя проучу! | ich werde es dir schon begreiflich machen! |
| погоди я тебя проучу! | dir werde ich's schön noch beibringen! |
| я тебя ужасно люблю | ich möchte dich auffressen vor Liebe (так и съел бы) |
| я тоже так считаю! | ganz meine Meinung! (Andrey Truhachev) |
| я только так к слову сказал | ich meine ja nur so |
| я туда и обратно | ich bin gleich zurück. (Andrey Truhachev) |
| я ударился о металлический прут | ich habe mich an der Eisenstange gerammelt (Andrey Truhachev) |
| я ужасно проголодался | ich habe grausigen Hunger (Andrey Truhachev) |
| я ужасно хочу есть | ich habe grausigen Hunger (duden.de Andrey Truhachev) |
| я уже заканчиваю | ich bin gleich fertig (Andrey Truhachev) |
| я уже одурел от чтения | mir raucht der Kopf vom vielen Lesen |
| я уже почти закончил | ich bin gleich fertig (Andrey Truhachev) |
| я уже этого наслушался вдоволь | das kann ich schon auswendig |
| я уже этого насмотрелся вдоволь | das kann ich schon auswendig |
| я улетучиваюсь | ich gase |
| я улетучиваюсь | ich verziehe mich |
| я умираю от жажды | mir hängt die Zunge zum Hälse heraus |
| я умираю от жажды | mir hängt die Zunge zum Hals heraus |
| я устал до изнеможения | ich bin völlig fertig! (Andrey Truhachev) |
| я устал от беготни по улицам | ich bin pflastermüde (города) |
| я устал сегодня до смерти | ich bin heute völlig kaputt |
| я участвую! | ich bin dabei! (Andrey Truhachev) |
| я хорошо поел / покушал | ich habe genug gegessen (Andrey Truhachev) |
| я хочу встать | ich will auf |
| я хочу выложить всё | es muss von der Leber herunter |
| я хочу подняться | ich will auf |
| я хочу секса | ich bin spitz. (Alex Krayevsky) |
| я целый час отстоял в театральную кассу | ich habe eine volle Stunde an der Theaterkasse verstanden |
| я что-то не понимаю | ich verstehe nicht wirklich (Andrey Truhachev) |
| я чувствовал себя отвратительно | mir war erbärmlich zumute |
| я чувствую себя скверно | mir ist todelend |
| я чувствую себя скверно | mir ist miserabel (zumute) |
| я чувствую себя совершенно разбитым | ich fühle mich wie erschlagen |
| я чуть было не выругался | ich hätte beinahe etwas anderes gesagt |
| я чуть было не помер от страха | ich wäre fast vor Schreck gestorben (Andrey Truhachev) |
| я чуть было не сказал что-либо неподходящее | ich hätte beinahe etwas anderes gesagt |
| я этим сыт по горло | ich bin es satt |
| я этим сыт по горло | ich habe es satt |
| я этим сыт по горло | jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev) |
| я этим сыт по горло | die Sache steht mir bis dahin |
| я этим сыт по горло | das kann ich schon auswendig |
| я это начисто забыл | das hab ich rein vergessen |
| я это обязательно забуду | ich werde es unter Garantie vergessen |
| я это обязательно позабуду | ich werde es unter Garantie vergessen |
| я это платье больше видеть не могу | ich kann das Kleid einfach nicht mehr sehen |
| я это предчувствую | das sagt mir mein kleiner Finger |
| я это совершенно забыл | das hab ich rein vergessen |
| я это чувствую | das sagt mir mein kleiner Finger |
| я этого не выношу | das kann ich nicht verdauen |
| я этого не перевариваю | das kann ich nicht verdauen |
| я этого не перевариваю! | das kann ich nicht mehr mit anhören! |
| я этого не понимаю | da kann ich nicht mit |
| я этого не хочу | mir ist nicht danach (Ich habe keine Lust dazu Iryna_mudra) |
| я этого тебе не скажу | das sage ich dir nicht (Andrey Truhachev) |
| я этому безумно рад | das freut mich ungemein (Andrey Truhachev) |
