Terms for subject Informal containing ЭТУ

Russian	German
быть близким к этому	dicht dran sein (к этому, к чему-либо Лорина)
быть из этой же компании	mit von der Partie sein (Andrey Truhachev)
в некоторой степени я доволен этим решением	in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung
в некотором роде я доволен этим решением	in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung
в нём этого нет	es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev)
в этой истории есть, пожалуй, доля правды	an der Geschichte ist wohl etwas dran
в этой местности	hierzulande (Andrey Truhachev)
в этой области он крупный специалист	auf diesem Gebiet ist er eine große Kanone
в этом вся прелесть	das ist der Hauptspaß dabei
в этом вся соль	das ist der Hauptspaß dabei
в этом деле есть загвоздка	die Sache hat ihre Mucken
в этом деле есть своя загвоздка	die Sache hat einen Haken (Андрей Уманец)
в этом деле есть своё "но"	die Sache hat einen Haken (Андрей Уманец)
в этом деле он кое-что смыслит	darin hat er et was los
в этом духе	dahingehend (Andrey Truhachev)
в этом есть свои преимущества и недостатки	es hat seine Vor- und Nachteile (Andrey Truhachev)
в этом костюме у тебя ужасный вид	in diesem Anzug siehst du verboten aus
в этом крае	hierzulande (Andrey Truhachev)
в этом магазине бешеные цены	dieses Geschäft ist eine Apotheke
в этом нет ничего особенного	das sieht nach nichts aus
в этом нет ничего хитрого	das ist keine Hexerei (Brücke)
в этом нет ничего хитрого	das ist keine Zauberei (soboff)
в этом он мастак	darin ist er große Klasse
в этом регионе	hierzulande (Andrey Truhachev)
в этом роде	so etwas (Andrey Truhachev)
в этом роде	dahingehend (Andrey Truhachev)
в этом тебе уж придётся разбираться самому	darauf musst du dir selbst einen Reim machen
в этом что-то есть	das hat etwas in sich (Bedrin)
в этом что-то есть	da ist etwas dran (Andrey Truhachev)
в этом что-то есть	das hat es in sich
возможно с этим подождать?	Kann das warten? (Andrey Truhachev)
воспользуйся этим по максимуму!	Nütze es so gut wie möglich aus! (Andrey Truhachev)
вот об этом то и речь	darum geht es eben (Andrey Truhachev)
вот эта встреча!	so sieht man sich wieder! (Andrey Truhachev)
вроде этого	so was Ähnliches (Andrey Truhachev)
вроде этого	so etwas Ähnliches (Andrey Truhachev)
вроде этого	sowas Ähnliches (Andrey Truhachev)
вроде этого	etwas Derartiges (Andrey Truhachev)
все спешат увидеть эту пьесу	alle Welt läuft in dieses Stück
все спешат увидеть эту пьесу	alles läuft in dieses Stück
вся округа об этом говорит	die ganze Gegend spricht davon (Andrey Truhachev)
всё, что относится к этому	alles, was drum und dran hängt
вы бывали в этом, как его?	Seid ihr in Dingenskirchen gewesen? (вместо названия города)
да знал ли он об этом?	hat er es auch gewusst?
да мы с этим легко справимся	Klar können wir das (Andrey Truhachev)
даже в семидесятых эта методика была вчерашним днём	diese Methode war schon in den Siebzigern aus der Zeit gefallen (Ремедиос_П)
дальше этого нельзя	das ist Matthäi am letzten
для этого нужен человек поэнергичнее	da müssen schon andere kommen
для этого нужны люди поэнергичнее	da müssen schon andere kommen
до меня дошёл слух об этом	ich habe davon läuten hören
до этого никому нет дела	das kümmert keinen (Brücke)
думать об этом не смей!	lass dir's ja nicht einfallen!
1000 евро – это всё-таки нормальная или вполне приемлемая цена за эту установку	1000 Euro ist doch ein cooler Preis für die Anlage (Andrey Truhachev)
его от этого не убудет	es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fällen
ему ещё долго с этим придётся разбираться	daran wird er noch lange zu knacken haben (Andrey Truhachev)
ему нет дела до этого	er macht sich nichts daraus
ему придётся от этого отказаться	das wird er sich wohl verkneifen müssen
если в этом дело	wenn es darauf ankommt (Andrey Truhachev)
если дело только за этим!	Wenn's weiter nichts ist! (Alex89)
если об этом узнают, он окажется в дураках	wenn die Sache bekannt wird, ist er lackiert (Andrey Truhachev)
если от этого зависит твой душевный покой	wenn dein Seelenheil daran hängt
желаю вам много приятных минут при чтении этого журнала!	ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen dieses Magazins! (Andrey Truhachev)
жизнь в этом городе дорогая	diese Stadt ist ein teures Pflaster
за этим ещё что-то кроется	da steckt mehr dahinter (Andrey Truhachev)
за этим кроется нечто большее	da steckt mehr dahinter (Andrey Truhachev)
за этим не нужно далеко ходить	das ist nicht aus der Welt
за этим ничего не кроется	es ist nichts dahinter
за этим стоит нечто большее	da steckt mehr dahinter (Andrey Truhachev)
за этим что-то кроется	es ist etwas im Busch (pechvogel)
за этим что-то кроется	hinter der Sache steckt etwas
за этим что-то кроется	es muss etwas dahinterstecken
за эту дрянь ты не выручишь ни гроша	für den Schund kriegst du keinen Dreier
за эту дрянь ты не выручишь ни копейки	für den Schund kriegst du keinen Dreier
Забудь об этом!	das kannst du dir von der Backe putzen! (galeo)
Забудь ты об этом!	Komm drüber hinweg! (camilla90)
заниматься этим	tun (о сексе Andrey Truhachev)
и без этого	eh
и в роде этого	und solches Zeug (Andrey Truhachev)
и в этом роде	und so was (Andrey Truhachev)
и в этом роде	und solches Zeug (Andrey Truhachev)
и вроде этого	und so was (Andrey Truhachev)
и думать об этом давно забыли	da kräht kein Hahn mehr danach
и на этом конец	damit hat sich's
и надо было этому случиться именно со мной!	und das ausgerechnet mir!
из этого ничего не выйдет	da spielt sich nichts ab
из этого ничего не выйдет	da kommt nichts bei heraus
из этой затеи ничего не выйдет	daraus wird nichts (Andrey Truhachev)
из этой затеи ничего не получится	daraus wird nichts (Andrey Truhachev)
избавь меня от этого	damit bleib mir zu Hause
избавьте меня от этого человека!	halten Sie mir diesen Menschen vom Halse
избавьте меня от этого человека!	halten Sie mir diesen Menschen vom Hals
из-за всего этого книга мне опротивела	das alles hat mir das Buch verekelt
из-за этого	wodurch (Andrey Truhachev)
из-за этого	deswegen (Andrey Truhachev)
из-за этого	sodass (Andrey Truhachev)
из-за этого	weswegen (Andrey Truhachev)
или вроде этого	oder so was (Andrey Truhachev)
или что-то в этом духе	oder so was (Andrey Truhachev)
или что-то в этом роде	oder so was (Andrey Truhachev)
или что-то вроде этого	oder so (Andrey Truhachev)
или что-то вроде этого	oder sowas (Andrey Truhachev)
или что-то вроде этого	oder so was (Andrey Truhachev)
Именно в этом то и дело!	Darauf kommt es eben an! (Andrey Truhachev)
к этому не придерёшься	daran ist nicht zu rütteln
к этому не придерёшься	daran ist nicht zu tippen
к этому стоит прислушаться	das lässt sich anhören
как будто специально создан для этого/него/нее	etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein (Dinara Makarova)
как назло в этот момент!	ausgerechnet jetzt! (Andrey Truhachev)
как раз в этом всё дело	darum geht es eben (Andrey Truhachev)
как раз в этом то и дело!	Darauf kommt es eben an!
как раз в этом то и загвоздка!	Darauf kommt es eben an!
как я до этого не додумался?	warum ist mir das nicht eingefallen? (Andrey Truhachev)
какая в этом польза?	Wozu ist es gut? (Andrey Truhachev)
какая мне от этого польза?	dafür kann ich mir nichts kaufen
Какая от этого польза?	Wozu ist es gut? (Andrey Truhachev)
Какой в этом толк?	was soll das bringen?
какой от этого прок?	was nützt es .? (Andrey Truhachev)
какой от этого прок?	was bringt's?
Какой от этого толк?	Wozu ist es gut? (Andrey Truhachev)
конец этой мечте!	aus der Traum!
конец этой мечте!	der Traum ist aus
кто стоит за этим?	wer steckt hinter der Sache?
куда тебе равняться с этим парнем!	neben diesem Burschen musst du dich verkriechen!
лучше провалиться на этом самом месте!	lieber scheintot im Massengrab! (категорический отказ)
меня тошнит от этих разговоров	das habe ich bis zum Ekel oft anhören müssen
мне вся эта возня надоила	ich habe den ganzen Trödel satt
мне вся эта музыка надоила	ich habe den ganzen Trödel satt
мне до этого дела нет	Juckt mich nicht (Andrey Truhachev)
мне до этого дела нет	was kümmert mich das? (Andrey Truhachev)
мне до этого дела нет!	das soll mich wenig grämen!
мне и этого хватит!	Mehr möchte ich nicht! (Andrey Truhachev)
мне не до этого	mir ist nicht danach (Ich habe keine Lust dazu Iryna_mudra)
мне нет от этого никакой пользы	ich habe nichts davon
мне никогда не приходила в голову эта такая мысль	darauf bin ich noch nie gekommen (Andrey Truhachev)
мне от этого ни жарко ни холодно	das lässt mich kalt
мне пришлось добиваться всего этого кропотливым/тяжким трудом	ich habe mir das alles mühsam erkämpfen müssen (Andrey Truhachev)
мне пришлось добиваться всего этого неимоверным трудом	ich habe mir das alles mühsam erkämpfen müssen (Andrey Truhachev)
мне пришлось добиваться всего этого неимоверными усилиями	ich habe mir das alles mühsam erkämpfen müssen (Andrey Truhachev)
можно с этим повременить?	Kann das warten? (Andrey Truhachev)
можно с этим подождать?	Kann das warten? (Andrey Truhachev)
мы должны держаться от этого дела подальше	wir müssen die Finger davonlassen
мы при этом остались не в убытке	wir sind nicht schlecht dabei gefahren
мы этого в школе не проходили	wir haben das in der Schule nicht gehabt
на меня ты этим не произведёшь никакого впечатления	damit kannst du bei mir keinen Eindruck schinden
на этой фирме он долго не задержался	er hat in dieser Firma nur ein kurzes Gastspiel gegeben
на этом будет!	basta und Streusand drauf!
на этом будет!	Schluss jetzt!
на этом будет!	und damit basta!
на этом будет!	und damit Schluss!
на этом будет!	Punktum!
на этом далеко не уедешь	das macht die Suppe nicht fett
на этом завяжем!	und damit Schluss!
на этом завяжем!	und damit basta!
на этом завяжем!	basta und Streusand drauf!
на этом завяжем!	Schluss jetzt!
на этом завяжем!	Punktum!
на этом закончим!	basta und Streusand drauf!
на этом закончим!	und damit basta!
на этом закончим!	und damit Schluss!
на этом закончим!	Schluss jetzt!
на этом закончим!	Punktum!
на этом можно успокоиться	jetzt hat die liebe Seele Ruh'!
на этом ноже можно верхом ехать	auf diesem Messer kann man nach Rom reiten (такой он тупой)
на этом он собаку съел	darauf ist er geeicht
на этом слове язык сломаешь	mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken
на этом точка!	und damit basta!
на этом точка!	und damit Schluss!
на этом точка!	basta und Streusand drauf!
на этом точка!	Schluss jetzt!
на этом точка!	Punktum!
на этом ты не наживёшься	davon wirst du nicht fett
на этом ты не разбогатеешь	davon wirst du nicht fett
на этом хватит!	und damit Schluss!
на этом хватит!	und damit basta!
на этом хватит!	basta und Streusand drauf!
на этом хватит!	Schluss jetzt!
на этом хватит!	Punktum!
над этой работой пришлось попотеть	an dieser Arbeit klebt viel Schweiß
насчёт этого	diesbezüglich (Andrey Truhachev)
не будем зацикливаться на этих мелочах	Nicht so genau nehmen! (solo45)
не делайте из этого проблемы	Machen Sie sich nichts draus (Andrey Truhachev)
не побоюсь этого слова	ich wage es zu sagen (употребление es зависит от структуры предложения tim_sokolov)
не побоюсь этого слова	ich wage zu sagen (tim_sokolov)
не придавайте этому значения	Machen Sie sich nichts draus (Andrey Truhachev)
не приставай ко мне с этим!	bleib mir damit vom Halse!
не приставай ко мне с этим!	geh mir weg damit!
не приставай ко мне с этим!	bleib mir damit vom Hals
нет, даже не думай об этом!	das kannst du knicken! (несогласие с чьим – то предложением, планом pechvogel-julia)
нет сил больше молчать об этом	es muss von der Leber herunter
нечто в этом духе	so ähnlich (Andrey Truhachev)
нечто в этом духе	etwas in der Richtung (Andrey Truhachev)
нечто в этом духе	etwas Derartiges (Andrey Truhachev)
нечто в этом духе	sowas Ähnliches (Andrey Truhachev)
нечто в этом роде	etwas Derartiges (Andrey Truhachev)
нечто в этом роде	so etwas (Andrey Truhachev)
нечто в этом роде	so ähnlich (Andrey Truhachev)
нечто в этом роде	etwas in der Richtung (Andrey Truhachev)
нечто в этом роде	sowas Ähnliches (Andrey Truhachev)
нечто вроде этого	sowas in der Richtung (Andrey Truhachev)
нечто вроде этого	sowas in der Art (Andrey Truhachev)
нечто вроде этого	so etwas (Andrey Truhachev)
ни черта не смысля в этом деле	von keiner Sachkenntnis getrübt
ни черта не смысля в этом деле	von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt
никакие нервы этого не выдержат!	das hält ja kein Gaul aus!
никакие силы не могли его удержать от этого	keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten
никакие силы не могли удержать его от этого	keine zehn Pferde könnten ihn davon abhalten
никакие силы не могли удержать его от этого	keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten
никому до этого больше дела нет	da kräht kein Hahn mehr danach
ничего с ним от этого не случится	deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone
ничего с тобой от этого не случится	dir wird keine Perle aus der Krone fallen
ну и что в этом особенного?	was ist da schon groß dabei?
ну эта	Dingenskirchen (Andrey Truhachev)
ну-этот	Dingenskirchen (Andrey Truhachev)
нужно же придумать этому какое-нибудь название	das Kind muss doch einen Namen haben
Об этом вообще не может быть и речи!	das kommt überhaupt nicht in die Tüte! (Andrey Truhachev)
об этом всем сразу стало известно	die Sache war gleich herum
об этом даже не может быть и речи	das kommt gar nicht in Frage (Andrey Truhachev)
об этом даже не может быть и речи!	Kommt überhaupt nicht in Frage! (Andrey Truhachev)
об этом даже не может быть и речи!	das kommt überhaupt nicht in die Tüte! (Andrey Truhachev)
об этом и мечтать нечего	daran ist nicht im Traum zu denken
об этом и речи быть не может	hier spielt sich nichts ab
об этом и речи быть не может	da spielt sich nichts ab
об этом лучше не распространяться	das wird lieber nicht herumerzählt (Ремедиос_П)
об этом не может быть и речи!	hat sich was!
об этом не может быть и речи	das kommt nicht auf die Platte
об этом нетрудно догадаться	das kannst du dir an den fünf Fingern ausrechnen
об этом нетрудно догадаться	das kannst du dir an den fünf Fingern abzählen
об этом он мог бы много порассказать	davon kann er ein Lied singen
об этом то и речь	darum geht es eben (Andrey Truhachev)
об этом трубят на всех перекрёстках	man hört es auf allen Gassen
об этом я позабочусь!	das lass nur meine Sorge sein!
он был крайне возмущен по этому поводу	er war sehr echauffiert darüber (Andrey Truhachev)
он был очень расстроен этим	er war sehr echauffiert darüber (Andrey Truhachev)
он в этом не виноват	er kann nichts dafür
он ещё долго будет чувствовать последствия этой потери	an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben
он знает в этом толк	darin ist er Fachmann
он и слышать не хочет об этом	auf dem Ohr hört er nicht
он на этом собаку съел	er versteht sich darauf (Andrey Truhachev)
он на этом собаку съел	darauf ist er geeicht
он на этом собаку съел	er ist auf diesem Gebiet eine Kanone
он на этом собаку съел	darauf versteht er sich gut (Andrey Truhachev)
он на этом собаку съел	das hat er weg
он не должен был бы этого делать	er sollte das bleibenlassen
он не сам до этого дошёл	das ist nicht in seinem Topfgekocht
он об этом ничего не знает	er weiß den Teufel davon
он об этом ничего не знает	er werß den Teufel davon
он отбивался от этого руками и ногами	er sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen
он присутствовал при этом	da ist er bei gewesen
он проявил чутье в этом деле	er hat die richtige Antenne dafür gehabt
он ещё сломает себе на этом шею	das bringt ihn noch an den Galgen
он специалист по этой части	darauf ist er geeicht
он сыт этим по горло	er hat es über
он уже давно был болен этим	die Krankheit steckte schon lange in ihm
он хорошо разбирается в этом	darauf ist er geeicht
он чего доброго и в самом деле поверит этому	er ist imstande und glaubt das wirklich
она смеётся над этим	sie macht sich einen Jux daraus
они этим занимаются	sie tun es (сношаются Andrey Truhachev)
от этого взбеситься можно!	davon kann man ja die Zustände kriegen! (Andrey Truhachev)
от этого ему не поздоровится	das wird ihm übel bekommen
от этого лекарства меня очень разнесло	das Medikament hat meinen Körper sehr aufgeschwemmt (Ремедиос_П)
от этого мало пользы	damit können sie keine Seide spinnen
от этого мало проку	das macht den Kohl nicht fett
от этого мало толку	damit können sie keine Seide spinnen
от этого никуда не денешься	das kommt so sicher wie das Amen im Gebet
от этого никуда не денешься	das ist so sicher wie das Amen in der Kirche
от этого с ума сойдёшь!	das ist um auf die Bäume zu klettern!
от этого с ума сойти можно	das kann einen zur Raserei bringen
от этого сбежишь!	es ist zum Davonlaufen!
от этого толстеют	das schwemmt auf (Ремедиос_П)
от этого удар схватить можно!	davon kann man ja Zustände kriegen! (Andrey Truhachev)
от этой музыки ноги сами пускаются в пляс	die Musik geht in die Beine
от этой работы много грязи	diese Arbeit macht viel Dreck
от этой работы много сора	diese Arbeit macht viel Dreck
отстань от меня с этим!	geh mir weg damit!
писать об этом	voll davon sein (о газетах (die Zeitungen sind voll davon – Все газеты пишут об этом. Лорина)
по этой дороге можно ездить со скоростью не выше шестидесяти километров	auf dieser Straße darf man nur sechzig fahren (в час)
по этой самой причине	aus diesem kühlen Grunde
по этой самой причине	aus diesem kühlen Grund
подчеркнуть важность этого вопроса	den Finger darauf legen
подчеркнуть серьёзность этого вопроса	den Finger darauf legen
попробовал бы кто-нибудь сунуться ко мне с этим!	das hätte mir einer bieten sollen!
посмотрим что из этого выйдет	ich bin neugierig darauf
почему мне не пришла эта мысль?	warum ist mir das nicht eingefallen? (Andrey Truhachev)
почему я до этого не додумался?	warum ist mir das nicht eingefallen? (Andrey Truhachev)
поэтическое именование женского лона, иначе – благоуханного нежного цветка, распускающегося меж двух прелестных столпов белого мрамора. Встречается в немецких переводах Вийона. Переводите в том же духе или ищите по русскому переводу этого беспокойного поэта :-	Erdbeermund (4uzhoj)
при этой мысли меня с души воротит	bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um
при этой мысли меня тошнит	bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um
при этой мысли меня тошнит с души воротит	bei dem Gedanken dreht sich mir der Magen um
при этом важно	es ist bei etwas von Belang (bibebeb)
привлечь внимание к этому важному делу	den Finger darauf legen
примерно за год до этого	vor einem Jahr oder so (Andrey Truhachev)
против этого ничего не сделаешь	dagegen kann man nicht anstinken
пусть он и не мечтает об этом!	das soll er sich ja nicht träumen lassen!
рожден для этого	etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein (Dinara Makarova)
с ума можно сойти от этого!	da könnte man ein Narr werden!
с этим всё покончено	es hat sich
с этим делом я потерпел неудачу	die Sache ist verunglückt
с этим можешь распрощаться	das kannst du abschreiben!
с этим можно по временить	das ist nicht so ängstlich
с этим покончено	aus die Maus (Aus die Maus. Der bekannte Spitzenkoch Claus Alboth schließt sein Gourmetrestaurant in Weimar. Iryna_mudra)
с этим покончено	die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev)
с этим раз и навсегда покончено	es ist rein aus damit
с этим тягаться кишка тонка	dagegen kann man nicht anstinken
с этим я ничего не могу поделать	ich kann nicht dagegen an
с этим я согласен	das lass ich mir gefallen
с этими засранцами я скоро расправлюсь!	mit solchen Arschlöchern werde ich bald fertig!
с этого наглого парня мы собьём спесь	diesen vorlauten Burschen wollen wir einmal gründlich ducken
с этого сильно не разживёшься	Damit ist kein Staat zu machen (Andrey Truhachev)
с этой задачей ему ещё придётся повозиться	an dieser Aufgabe wird er noch lange zu kauen haben
сколько ты отдал за эту шляпу?	wie viel hast du für den Hut bezahlt?
словно создан для этого/него/нее/	etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein (Dieses Motiv ist mit seinen klassischen und modernen Elementen der IAA Nutzfahrzeuge 20 1 0 wie auf den Leib geschneidert " , so Wissmann Dinara Makarova)
слушать эту музыку не доставляет никакого удовольствия	diese Musik ist kein Ohrenschmaus
слышать об этом не желаю	damit kannst du mich jagen (настолько мне это неприятно)
со мной у тебя этот номер не пройдёт	damit kommst du bei mir nicht an
Со мной этот номер не пройдёт!	da spielt sich bei mir nichts ab! (Andrey Truhachev)
совершенно не разбирающийся в этом деле	von keiner Sachkenntnis getrübt
совершенно не разбирающийся в этом деле	von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt
сразу после этого	gleich anschließend (Лорина)
такого-то числа этого месяца	am Soundsovielten des Monats
тебе никто не поверит в этом	das kauft dir keiner ab
тебе с этим повезло	du hast es damit gut getroffen
типа этого	so etwas Ähnliches (Andrey Truhachev)
типа этого	etwas Derartiges (Andrey Truhachev)
типа этого	sowas Ähnliches (Andrey Truhachev)
типа этого	so was Ähnliches (Andrey Truhachev)
типа этого	so etwas (Andrey Truhachev)
Только этого не хватало!	nur das nicht! (yo-york)
ты ещё пожалеешь об этом	du wirst dich noch umsehen
ты ещё пожалеешь об этом	du wirst dich noch umgucken
у него были на этот счёт свои соображения	er hatte so seine Betrachtungen dabei
у этого есть свои плюсы и минусы	es hat seine Vor- und Nachteile (Andrey Truhachev)
у этого мальчика большие задатки	in dem Jungen steckt was
у этого парня большие задатки	in dem Jungen steckt was
уборка урожая в этом году сильно запаздывает	die Ernte ist in diesem Jahr noch sehr zurück
хотел бы я знать что из этого выйдет	ich bin neugierig darauf (ich bin neugierig, was daraus wird Gutes Deutsch)
что ты хочешь этим сказать?	Worauf willst du hinaus? (Andrey Truhachev)
что-то в этом роде	so etwas (Andrey Truhachev)
что-то в этом роде	so ähnlich (Andrey Truhachev)
что-то в этом роде	etwas in der Richtung (Andrey Truhachev)
что-то в этом роде	etwas Derartiges (Andrey Truhachev)
что-то в этом роде	sowas in der Richtung (Andrey Truhachev)
что-то в этом роде	sowas in der Art (Andrey Truhachev)
что-то в этом роде	so etwas Ähnliches (Andrey Truhachev)
что-то в этом роде	so was Ähnliches (Andrey Truhachev)
что-то в этом роде	sowas Ähnliches (Andrey Truhachev)
что-то вроде этого	etwas Derartiges (Andrey Truhachev)
что-то вроде этого	sowas Ähnliches (Andrey Truhachev)
что-то вроде этого	so etwas Ähnliches (Andrey Truhachev)
что-то вроде этого	so was Ähnliches (Andrey Truhachev)
что-то вроде этого	so etwas (Andrey Truhachev)
что-то типа этого	so etwas (Andrey Truhachev)
эта девушка – его любовь	dieses Mädchen ist sein Schwarm
эта девушка – его пассия	dieses Mädchen ist sein Schwarm
эта женщина солидных размеров	diese Frau hat einen ganz schönen Umfang
эта женщина хорошо сохранилась	halten
эта женщина хорошо сохранилась	diese Frau hat sich gut gehalten
эта женщина чересчур намазана	die Frau ist verschminkt
эта корова плохо ест	diese Kuh ist kein guter Fresser
эта материя не знает износа	dieser Stoff ist nicht umzubringen
эта работа вгонит меня в гроб	die viele Arbeit frisst mich noch auf
эта работа отнимает много времени	diese Arbeit verschluckt viel Zeit
эта работа с тебя не снимается	diese Arbeit wird dir nicht geschenkt
эта работа требует много времени	diese Arbeit verschluckt viel Zeit
эта фамилия мне кажется знакомой	der Name kommt mir irgendwie bekannt vor. (Andrey Truhachev)
этим всё сказано	damit hat sich's (Alex89)
этим дело и кончается	das ist das Ende vom Lied
этим никого не соблазнишь	damit kannst du keinen Hund vom Ofen locken
этим ничего не добьёшься	damit ist kein Blumentopf tu gewinnen
этим он не станет гордиться	das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken
этим он не станет дорожить	das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken
этим он не станет хвастаться	das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken
этим он не уронит своего достоинства	deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone
этим ты у меня ничего не добьёшься	damit hast du bei mir kein Glück
этого всё равно ни на что не хватает	das reicht nicht hin und nicht her
этого всё равно ни на что не хватает	das langt nicht hin und nicht her
этого днём с огнём не сыщешь	etwas muss man mit der Laterne suchen
этого ещё не недоставало!	das hat gerade noch gefehlt! (Andrey Truhachev)
этого ещё не недоставало!	auch das noch! (Andrey Truhachev)
этого ещё не недоставало!	das fehlte gerade noch! (Andrey Truhachev)
этого ещё не хватало!	so weit kommt das noch!
этого ещё не хватало!	das hat gerade noch gefehlt! (Andrey Truhachev)
этого ещё не хватало!	auch das noch! (Andrey Truhachev)
этого ещё не хватало!	das fehlte gerade noch! (Andrey Truhachev)
этого ещё не хватало!	das wäre ja noch schöner!
этого же по тебе не видно	das kann ich dir doch nicht anriechen
этого и следовало ожидать	so was kommt von so was! (о чем-то негативном: Da findet sich die biblische Antwort: Wer Wind sät, wird Sturm ernten und der so banale wie passende Spruch: So was kommt von so was. Iryna_mudra)
этого и следовало ожидать	so was kommt von so was! (о чем-то негативном Iryna_mudra)
этого касаться не следует	daran ist nicht zu rütteln
этого касаться не следует	daran ist nicht zu tippen
этого мне за глаза хватит!	Mehr möchte ich nicht! (Andrey Truhachev)
этого не изменишь	da beißt die Maus keinen Faden ab
этого не может быть!	so et was lebt nicht mehr!
этого не следовало говорить	das dürfte nicht kommen
этого не хватит	es haut nicht aus dazu (на это)
этого нельзя допустить	dahin darf man es nicht kommen lassen
этого ни в коем случае не хватает	das reicht hinten und vorn nicht
этого никто не вынесет	das hält kein Pferd aus
этого тебе не следует делать	das müsst du nicht tun
этого тебе нельзя делать	das müsst du nicht tun
этого типа повесить мало	er ist reif für den Galgen
этого типа повесить мало	er gehört an den Galgen
этого только не хватало!	das hat gerade noch gefehlt! (Andrey Truhachev)
этого только не хватало!	auch das noch! (Andrey Truhachev)
этого только не хватало!	das fehlte gerade noch!
этого хватит с лихвой!	das reicht dicke! (pechvogel-julia)
этого я не способен понять	das geht über meine Fassungskraft
этого я не хочу слышать	auf dem Ohr bin ich taub
этого я никак не мог предвидеть	das konnte ich wirklich nicht riechen
этого я никак не мог предугадать	das konnte ich wirklich nicht riechen
этого я тебе не скажу	das sage ich dir nicht (Andrey Truhachev)
этому ни один дурак не поверит	das glaubt keine Kuh
этому ни один дурак не поверит	das glaubt kein Schwanz!
этому трудно подобрать название!	dafür findet man keine Bezeichnung mehr!
этот анекдот стар как мир	der Witz hat einen Bart
этот "вагон" не годится для детской	dieses "Handtuch" eignet sich nicht als Kinderzimmer (Honigwabe)
этот день должен войти в историю	dieser Tag muss man im Kalender rot anstreichen
этот день нужно отметить как событие	diesen Tag muss man im Kalender rot anstreichen
этот, как его	Dingsbums (Andrey Truhachev)
этот ликёр собственного производства	dieser Likör ist eigenes Fabrikat
этот не подведёт!	der ist in Ordnung!
этот номер не пляшет	das wird nicht klappen (berni2727)
этот номер не пройдёт	hier spielt sich nichts ab
этот номер не пройдёт!	aber Kuchen! (Slavik_K)
этот номер не пройдёт	die Nummer zieht nicht
этот номер не пройдёт	da spielt sich nichts ab
этот номер не прокатит	die Nummer zieht nicht (Andrey Truhachev)
этот опять злой	der Dingsbums ist wieder sauer (вместо имени)
этот отказ спутал все его планы	diese Absage kommt ihm verquer
этот парень одет с иголочки	an dem Kerl knackt ja alles
этот проект был с самого начала обречён на неудачу	dieses Projekt war von Anfang an ein totgeborenes Kind
этот тоже сгодится	der tut es auch (es tun) OLGA P.)
этот фильм сделает хорошие сборы	dieser Film bedeutet Kasse
этот хлеб засох	das Brot ist trocken geworden (Andrey Truhachev)
этот хлеб зачерствел	das Brot ist trocken geworden (Andrey Truhachev)
этот человек для меня больше не существует	der Mann ist für mich abgetan
этот человек работает без огонька	der Mann funkt nicht
этот человек совершенно опустился	dieser Mann ist ganz verbummelt
этот шкаф здесь не пройдёт	diesen Schrank kann man hier nicht durchbringen
этот шум меня действует мне на нервы	dieser Lärm stresst mich
этот шум меня напрягает	dieser Lärm stresst mich
эту ночь он кое-как примостился на диване	diese Nacht musste er auf dem Sofa kampieren
эту ночь он кое-как провёл на диване	diese Nacht musste er auf dem Sofa kampieren
я бы на твоём месте не стал бы этого делать	ich an deiner Stelle würde das nicht machen (Andrey Truhachev)
я бы ни за что об этом не догадался	darauf wäre ich nie gekommen (Andrey Truhachev)
я бы никогда до этого не додумался	darauf wäre ich nie gekommen (Andrey Truhachev)
я бы об этом никогда не догадался	darauf wäre ich nie gekommen (Andrey Truhachev)
я в этом не нуждаюсь	es kann mir gestohlen bleiben
я в этом не нуждаюсь	das kann mir gestohlen bleiben
я в этом не силен	das ist nicht mein Ding (Andrey Truhachev)
я в этом полный ноль	ich verstehe nur Bahnhof (Andrey Truhachev)
я давно уже гоняюсь за этой книгой	hinter diesem Buch bin ich schon lange her
я должен справиться с этим	ich muss durch (с трудностями и т. п.)
я ещё раз побеспокою Вас по этому вопросу	ich werde mich diesbezüglich nochmals bei Ihnen melden (по телефону Andrey Truhachev)
я ещё свяжусь с Вами по поводу этого вопроса	ich werde mich diesbezüglich nochmals bei Ihnen melden (Andrey Truhachev)
я займусь этим между делом	das mache ich so zwischendurch (Andrey Truhachev)
я не желаю этого терпеть	das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen
я не имею об этом никакого понятия	ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste (Andrey Truhachev)
я не имею об этом никакого понятия	ich habe davon keine Ahnung (Andrey Truhachev)
я не могу этому противостоять	ich kann nicht dagegen an
я не справляюсь с этой работой	ich kann die Arbeit nicht zwingen
я не хочу более задерживаться на этом	ich will mich nicht weiter damit aufhalten (Andrey Truhachev)
я не хочу больше на этом останавливаться	ich will mich nicht weiter damit aufhalten (Andrey Truhachev)
я не хочу с этим мириться	das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen
я нескончаемо рад этому	das freut mich ungemein (Andrey Truhachev)
я ни капли в этом не понимаю	ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste (Andrey Truhachev)
я ни разу об этом не думал	darauf bin ich noch nie gekommen (Andrey Truhachev)
я ни фига не смыслю в этом	ich verstehe nur Bahnhof (Andrey Truhachev)
я ни черта в этом не смыслю	ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste (Andrey Truhachev)
я никогда не справлюсь с этим	ich werde es nie schaffen (Andrey Truhachev)
я никогда об этом не думал	darauf bin ich noch nie gekommen (Andrey Truhachev)
я нисколько в этом не разбираюсь	ich kenne mich damit null aus (Brücke)
я нисколько в этом не разбираюсь	ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste (Andrey Truhachev)
я ничего не хочу об этом слышать!	geh mir weg damit!
я об этом и знать не хочу!	das kann mir gestohlen bleiben
я об этом не знал	es ist mir neu. (Andrey Truhachev)
я от этого не отступлюсь	da bleibe ich bei
я первый раз слышу об этом	es ist mir neu. (Andrey Truhachev)
я понятия об этом не имею	ich weiß keine Silbe davon
я предпочитаю не трогать эту машину	ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen
я рад этому до бесконечности	das freut mich ungemein (Andrey Truhachev)
я с этим больше не могу мириться	das kann ich nicht mehr mit anhören!
я с этим не могу примириться	das kann ich nicht verdauen
я с этим ничего не могу сделать	ich kann nichts dafür (Andrey Truhachev)
я слышать этого не могу!	das kann ich nicht mehr mit anhören!
я уже этого наслушался вдоволь	das kann ich schon auswendig
я уже этого насмотрелся вдоволь	das kann ich schon auswendig
я этим сыт по горло	die Sache steht mir bis dahin
я этим сыт по горло	ich bin es satt
я этим сыт по горло	ich habe es satt
я этим сыт по горло	jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev)
я этим сыт по горло	das kann ich schon auswendig
я этого не выношу	das kann ich nicht verdauen
я этого не перевариваю	das kann ich nicht verdauen
я этого не перевариваю!	das kann ich nicht mehr mit anhören!
я этого не понимаю	da kann ich nicht mit
я этого не хочу	mir ist nicht danach (Ich habe keine Lust dazu Iryna_mudra)
я этого тебе не скажу	das sage ich dir nicht (Andrey Truhachev)
я этому безумно рад	das freut mich ungemein (Andrey Truhachev)
являясь абсолютным профаном в этом деле	von keiner Sachkenntnis getrübt
являясь абсолютным профаном в этом деле	von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt