 |
| Russian | English |
| c восходом солнца | at the crack of dawn (very early in the morning, especially when the sun first appears Val_Ships) |
| жариться на солнце | bask in the sun |
| жариться на солнце | bake |
| жариться на солнце | bake in the sun (Taras) |
| зажариться на солнце | bask in the sun |
| застолбить место под солнцем | establish a beachhead (Ремедиос_П) |
| зонт от солнца | parasol (she's carrying a parasol against a burning sun Val_Ships) |
| изжариться на солнце | bask in the sun |
| место под солнцем | beachhead (Ремедиос_П) |
| нежиться на солнце | bask in the sun |
| палящее солнце | scorching sunshine (это когда солнце жжет немилосердно; Ex.: The weather in Umbria – from scorching sunshine to freezing fog. Lavrin) |
| полежать на солнце, позагорать | lay out (Albonda) |
| сжариться на солнце | roast oneself in the sun |
| солнце засветило | the sun began to shine |
| солнце светит во всю ивановскую | the sun is beating down (VLZ_58) |
| шляпа в виде капора с полями от солнца | ugly |