Terms for subject Informal containing С

Russian	German
есть с отвращением	aaßen
нести с трудом	badalchen (Ингрид)
она сходила с ума от радости	sie war rein närrisch vor Freude
поднимать с большим трудом	hochwuchten
с азов	von der Pike auf
с азов	ganz von vorne
с блеском	mit Glanz (und Gloria)
с большим количеством косметики на лице	in voller Kriegsbemalung
с большим размахом	mit großem Bohei (Queerguy)
с большим трудом	mit Mühe und Not
с большим трудом	mit Hängen und Würgen
с большим трудом зазубривать	bimsen (что-либо)
с большим трудом заучивать	bimsen (что-либо)
с большим удовольствием	für sein Leben gern
с большим шумом	mit viel Tamtam
с большим шумом	mit großem Bohei (Queerguy)
с большим шумом	mit großem Tamtam
с большими усилиями	mit Mühe und Not
с большими усилиями	mit Müh und Not
с большими усилиями, с потом и кровью	mit Fleiß und Schweiß (truthahn)
с большими усилиями справиться	ausklauben (с чем-либо)
с большой грудью	vollbusig (Andrey Truhachev)
с большой надеждой	guter Dinge (Bedrin)
с большой натяжкой	mit Mühe und Not
с большой натяжкой	wenn man ein Auge zudrückt
с большой натяжкой	wenn man beide Augen zudrückt
с большой натяжкой	mit knapper Not
с большой натяжкой	mit Müh und Not
с большой помпой	mit Sang und Klang
с большой помпой	mit großem Tamtam
с большой помпой	mit großem Bohei (Queerguy)
с большой помпой	mit viel Tamtam
с большой помпой	mit großem Pomp (Queerguy)
с большой пышностью	mit Sang und Klang
с большой радостью	für sein Leben gern
с браком	als Ramschware
с брезгливостью дотрагиваться до	etwas mit spitzen Fingern anfassen (чего-либо)
с бухты-барахты	überstürzt
с бухты-барахты	Hals über Kopf
с бухты-барахты	wie aus heiterem Himmel (Ремедиос_П)
с бухты-барахты	platz
с бухты-барахты	mir nichts
с бухты-барахты	plitz
с бухты-барахты	aufs Geratewohl
с бухты-барахты	holterdiepolter
с бухты-барахты	so mit einem Mal
с бухты-барахты	im Hui
с бухты-барахты	dir nichts
с бухты-барахты	auf gut Glück
с бухты-барахты	hurtig
с бухты-барахты	hastig
с быстротой молнии	blitzschnell
с быстротой молнии	mit affenartiger Geschwindigkeit
с Вами всё в порядке?	was fehlt Ihnen denn? (Andrey Truhachev)
с ветерком	mit einem Affenzahn
с ветерком	mit einem Affentempo
с волосами, обесцвеченными перекисью водорода	wasserstoffblond
с выбоинами	rumpelig (о дороге)
с глаз долой!	ab durch die Mitte!
с год назад	vor einem Jahr oder so (Andrey Truhachev)
с головой	helle
с головой всё нормально?	geht's noch? (Honigwabe)
с горем пополам	mit Müh und Not
с горем пополам	mit knapper Not
с горем пополам	halb gut
с горем пополам	mit Hängen und Würgen
с горем пополам	mehr schlecht als recht
с горем пополам	halb schlecht
с горем пополам	mit Ach und Krach
с грехом пополам	mit knapper Not
с грехом пополам	mit Ach und Krach
с грехом пополам	mit Hängen und Würgen
с грехом пополам	halb schlecht
с грехом пополам	halb gut
с грехом пополам	mehr schlecht als recht
с грехом пополам	eher schlecht als recht (levmoris)
с грехом пополам	mit Müh und Not
с грохотом приближаться о самолёте, поезде и т. п.	angedonnert kommen
с гудением удалиться	absurren
с гулькин нос	mordswenig
с гулькин нос	blutwenig
с гулькин нос	erbärmlich wenig
с гулькин нос	verschwindend gering
с другой стороны	andersrum
с другой стороны	andersherum
с души воротит!	ich find' es zum Кotzen!
с душком	mit einem Beigeschmack
с душой	mit Nerv
с едкой ухмылкой	schadenfroh
с едкой ухмылкой	höhnisch lächelnd
с едкой ухмылкой	höhnisch
с едкой ухмылкой	voller Schadenfreude
с едкой ухмылкой	voll höhnender Verachtung
с едкой ухмылкой	hohnlachend
с едкой ухмылкой	mit einem höhnischen Grinsen
с едкой ухмылкой	mit beißendem Spott
с едкой ухмылкой	mit Schadenfreude
с едкой ухмылкой	spöttisch
с едкой ухмылкой	hohnlächelnd
с ехидством	spöttisch
с ехидством	mit Stichelei
с ехидством	mit spitzen Bemerkungen
с ехидством	hohnlachend
с ехидством	voll höhnender Verachtung
с ехидством	mit einer gewissen Schadenfreude
с ехидством	mit einem höhnischen Grinsen
с ехидством	mit boshaften Anspielungen
с ехидством	mit beißendem Spott
с ехидством	mit Schadenfreude
с ехидством	voller Schadenfreude
с ехидством	stichelnd
с ехидством	schadenfroh
с ехидством	höhnisch lächelnd
с ехидством	höhnisch
с ехидством	hohnlächelnd
с ехидцей	höhnisch
с ехидцей	höhnisch lächelnd
с ехидцей	spöttisch
с ехидцей	mit Stichelei
с ехидцей	mit spitzen Bemerkungen
с ехидцей	hohnlachend
с ехидцей	voll höhnender Verachtung
с ехидцей	mit einer gewissen Schadenfreude
с ехидцей	mit einem höhnischen Grinsen
с ехидцей	mit boshaften Anspielungen
с ехидцей	mit beißendem Spott
с ехидцей	mit Schadenfreude
с ехидцей	voller Schadenfreude
с ехидцей	stichelnd
с ехидцей	schadenfroh
с ехидцей	hohnlächelnd
с задоринкой	mit Pep
с задором	mit Schwung
с задором	mit Eifer
с задором	keck
с запасом	mehr als genug (Andrey Truhachev)
с запинками	abgehackt (о говорении Andrey Truhachev)
с заскоками	verhaltensoriginell (Andrey Truhachev)
с защитой от дурака	idiotensicher (от дураков marinik)
с иголочки	nagelneu
с иголочки	funkelnagelneu
с иголочки	nagelneu (б. ч. употр. по отношению к предметам домашнего обихода, одежде и т. п., о других явлениях – иногда шутл. или ирон.)
с иголочки	funkelnägelneu
с иголочки	brandneu
с издёвкой	hohnlachend
с издёвкой	höhnisch lächelnd
с издёвкой	höhnisch
с издёвкой	voller Schadenfreude
с издёвкой	mit Schadenfreude
с издёвкой	spöttisch
с издёвкой	schadenfroh
с издёвкой	voll höhnender Verachtung
с издёвкой	mit einem höhnischen Grinsen
с издёвкой	mit beißendem Spott
с издёвкой	hohnlächelnd
с изюминкой	mit Schwung
с изюминкой	mit Pep
с изюминкой	mit viel Verve
с каждого	pro Nase (Manon Lignan)
с какой стати?	wieso? (каким образом? struna; как так? struna)
с какой стати?	wozu?
с какой стати?	warum um Himmels willen? (Andrey Truhachev)
с какой стати?	warum denn?
с какой стати?	wie kommst du kommt ihr, kommen Sie dazu?
с какой стати	wie käme jemand dazu etwas zu tun? (Queerguy)
с кислой миной	mit saurer Miene
с кислым видом	mit saurer Miene
с кислым выражением лица	mit saurer Miene
с колоссальным удовольствием	mit diebischer Freude
с кондачка	platz
с кондачка	plitz
с кондачка	überstürzt
с кондачка	holterdiepolter
с кондачка	im Hui
с кондачка	hui-hui
с кондачка	unüberlegt
с крикливой рекламой	mit viel Tamtam
с крикливой рекламой	mit großem Tamtam
с легкостью	mit links (Andrey Truhachev)
с ловкостью	mit Ruck und Zuck
с любопытством заглядывать	einen langen Hals machen
с любопытством прислушиваться	lange Ohren machen
с любопытством разглядывать	beäugeln (кого-либо, что-либо)
с любопытством разглядывать	beäuge (кого-либо, что-либо)
с любопытством смотреть	einen langen Hals machen
с лёгкостью	locker (Andrey Truhachev)
с малых лет	von Kindesbeinen an (Marein)
с одного, единого маху	aus dem Handgelenk heraus
с меня довольно!	ich hab' die Schnauze voll! (Andrey Truhachev)
с меня довольно	ich habe es satt (Andrey Truhachev)
с меня довольно	jetzt ist aber Sense
с меня довольно!	ich hab die Nase voll! (Andrey Truhachev)
с меня достаточно	jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev)
с меня на сегодня хватит	für mich ist heute Schluss mit der Arbeit
с меня хватит	mein Bedarf ist gedeckt
с меня хватит	jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev)
с меня хватит	ich habe es satt (Andrey Truhachev)
с меня хватит!	ich hab' die Schnauze voll! (Andrey Truhachev)
с меня хватит!	ich hab die Nase voll! (Andrey Truhachev)
с места в карьер	aus dem Stegreif
с места в карьер	ohne lange zu überlegen
с места в карьер	auf der Stelle
с мизинец	blutwenig
с мизинец	minimal
с мизинец	mordswenig
с мизинец	verschwindend gering
с миру по нитке	es läppert sich zusammen
с младенчества	Sandkasten- (Andrey Truhachev)
с младенчества	von klein auf (AlexandraM)
с молодых ногтей	von Jugend auf
с молодых ногтей	von klein auf
с наилучшими намерениями	bestgemeint
с налётом чего-либо	mit einem Anflug (von etwas)
с нами никто не справится	uns kann keiner
с напёрсток	winzig klein
с напёрсток	sehr klein
с напёрсток	ganz klein
с напёрсток	klitzeklein
с натяжкой	mit Mühe und Not
с натяжкой	mit knapper Not
с натяжкой	wenn man beide Augen zudrückt
с натяжкой	gerade noch (Andrey Truhachev)
с натяжкой	wenn man ein Auge zudrückt
с натяжкой	mit Müh und Not
с него взятки гладки	bei ihm ist nichts zu holen
с него взять ничего	bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen
с него как с гуся вода	an dem läuft alles ab
с него нечего взять	bei ihm ist nichts zu holen
с него станется	das traue ich ihm glatt zu (Sjoe!)
с недавних пор	neuerdings
с незапамятных времён	seit eh und je
с неимоверной радостью	mit diebischer Freude
с неописуемой радостью	mit diebischer Freude
с нетерпением ждать	sich verspitzen
с нетерпением ждать	sich spitzen (чего-либо)
с нетерпением ждать	lauern
с ним всё кончено	es ist mit ihm vorbei
с ним не всё в порядке	er ist nicht ganz bei Verstand (Andrey Truhachev)
с ним нужно обращаться очень осторожно	er ist nur mit Vorsicht zu genießen
с ним просто наказание	es ist ein wahrer Jammer mit ihm
с ним прямо беда	es ist ein wahrer Jammer mit ihm
с ним у меня всё кончено	er ist bei mir unten durch
с ним что-то не так	es ist nicht ganz richtig mit ihm
с Новым годом!	guten Rutsch ins neue Jahr!
с Новым годом, с Новым счастьем!	guten Rutsch ins Neue Jahr!
с ног на голову поставить ставить что-либо	etwas völlig verdrehen
с обезьяньей ловкостью	mit affenartiger Geschwindigkeit
с обнажённой грудью	ohne Oberbekleidung (Andrey Truhachev)
с обнажённой грудью	oben ohne (с глубоким декольте)
с обнажённой грудью	barbusig (Andrey Truhachev)
с обывательской точки зрения	aus der Froschperspektive
с оглушительной рекламой	mit viel Tamtam
с оглушительной рекламой	mit großem Tamtam
с оглядкой	mit Rücksicht auf А (на)
с оглядкой на начальство	mit Rücksicht auf die da oben
с оглядкой на начальство	mit Rücksicht auf die Obrigkeit auf die Behörden
с огоньком	mit Schwung
с огоньком	enthusiastisch
с огоньком	energievoll
с огромным удовольствием	für sein Leben gern
с огромным удовольствием	mit diebischer Freude
с огромным удовольствием	schrecklich gern
с одной мысли на другую перескакивать	Gedankensprünge machen
с пафосом	bombastisch (Andrey Truhachev)
с пелёнок	von der Wiege an
с пелёнок	von klein auf
с пеной у рта от злости	vor Wut schäumend (Schura)
с первого захода	auf den ersten Hieb (Andrey Truhachev)
с первого раза	auf den ersten Anhieb
с первого раза	auf den ersten Hieb (Andrey Truhachev)
с первой попытки	auf den ersten Hieb (Andrey Truhachev)
с перепою	wegen Betrunkenheit
с перепою	im Suff
с перепою	vom Suff
с перепою	wegen Besoffenheit
с перепоя	wegen Betrunkenheit
с перепоя	im Suff
с перепоя	vom Suff
с перепоя	wegen Besoffenheit
с перепугу	im ersten Schreck
с перепугу	vor Schreck
с пленением живой силы и взятием трофейного вооружения	unter Einbringung von Gefangenen und Beute an Waffen (golowko)
с плеч долой	diese Sorge bin ich los
с плеч долой	erledigt
с погодой нам не повезло	mit dem Wetter haben wir's schlecht getroffen
с подачи своего приятеля	über seinen Kumpel (q-gel)
с подачи своего приятеля	mit Hilfe seines Kumpels (q-gel)
с подковыркой	schadenfroh
с подковыркой	spöttisch
с подковыркой	höhnisch lächelnd
с подковыркой	höhnisch
с подковыркой	stichelnd
с подковыркой	mit Schadenfreude
с подковыркой	mit Stichelei
с подковыркой	mit beißendem Spott
с подковыркой	mit einem höhnischen Grinsen
с подковыркой	mit einer gewissen Schadenfreude
с подковыркой	hohnlachend
с подковыркой	voll höhnender Verachtung
с подковыркой	mit spitzen Bemerkungen
с подковыркой	mit boshaften Anspielungen
с подковыркой	voller Schadenfreude
с подковыркой	hohnlächelnd
с подковыркой : вопрос с подковыркой	eine kavillöse Frage
с подковыркой : вопрос с подковыркой	eine verfängliche Frage
с подковыркой : вопрос с подковыркой	eine kaptiöse Frage
с подковыркой : вопрос с подковыркой	eine heikle Frage
с подковыркой : вопрос с подковыркой	eine Doktorfrage
с подходом	auf die sanfte Tour
с подъёмом	mit Begeisterung
с подъёмом	mit Enthusiasmus
с подъёмом	mit Schwung
с подъёмом	mit Elan
с подъёмом	enthusiastisch
с подъёмом	engagiert
с позволения сказать	mit Respekt zu sagen
с позиций мещанства	aus der Froschperspektive
с позиций обывателя	aus der Froschperspektive
с позором провалиться	mit Bomben und Granaten durchfallen (Andrey Truhachev)
с полной грудью	vollbusig (Andrey Truhachev)
с полной отдачей	hingebungsvoll
с полной отдачей	mit Hingabe
с полной отдачей	mit Nerv
с полной отдачей	mit Engagement
с полной отдачей	engagiert
с полной отдачей сил	mit vollen Segeln
с полуслова понять	auf Anhieb
с полуслова понять	sofort
с помощью трюка	von hinten durch die kalte Küche
с помощью ухищрений	von hinten durch die kalte Küche (Iryna_mudra)
с помпой	bombastisch (Andrey Truhachev)
с помпой	mit Pauken und Trompeten
с помпой возвестить о чем-либо	bombastisch ankündigen (Andrey Truhachev)
с понятием	helle
с попуткой	per Anhalter
с попутной машиной	per Anhalter
с поразительной точностью	auf den Nagel genau
с поразительным проворством	mit affenartiger Geschwindigkeit
с порога сразу	kurz
с порога сразу	zwischen Tür und Angel
с порога сразу	in Eile
с потолка брать	aus der Luft greifen (Bedrin)
с потрохами	mit Haut und Haaren
с потрохами	mit Haut und Haar
с похмелья	verkatert
с превеликим удовольствием!	für sein Leben gern
с превеликим удовольствием!	schrecklich gern!
с превеликим удовольствием!	herzlich gern!
с прибабахом	bekloppt (Andrey Truhachev)
с приветом	bekloppt (Andrey Truhachev)
с приветом	Spinner (Andrey Truhachev)
с приветом	leicht angeknackst (о человеке Ремедиос_П)
с примитивной точки зрения	aus der Froschperspektive
с причудами	verhaltensoriginell (Andrey Truhachev)
с причудами	leicht angeknackst (о человеке Ремедиос_П)
с причудами в поведении	verhaltensoriginell (Andrey Truhachev)
с противоположной стороны	andersrum
с прохладцей	ohne Sorgfalt (Andrey Truhachev)
с прошедшим днём рождения!	Alles Gute nachträglich zum Geburtstag! (soboff)
с пылу, с жару	frisch gebacken
с пылу, с жару	aus der Esse kommen
с пышным бюстом	vollbusig (Andrey Truhachev)
с пятого на десятое	vom Hundertsten ins Tausendste
с радостью делать что-либо	sich ein Fest daraus machen
an, gegen A с разбега удариться	anrennen
с ранья	am frühen Morgen
с ранья	in aller Morgenfrühe
с самого начала	vom Urschleim an
с сего момента	von nun ab (Andrey Truhachev)
с сего момента	von jetzt ab (Andrey Truhachev)
с собой	dabei (иметь Bedrin)
с тебя магарыч	du bist mir was schuldig (Andrey Truhachev)
с тебя причитается	du bist mir was schuldig (Andrey Truhachev)
с тобой всё в порядке?	Geht's dir gut? (Andrey Truhachev)
с тобой у меня ещё есть особые счёты	ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen
с той стороны	von drüben
с тонкой душевной организацией	ein Sensibelchen (Brücke)
с тортом меня постигла неудача	die Torte ist verunglückt
с точностью до наоборот	genau andersrum (Andrey Truhachev)
с треском	mit Pauken und Trompeten
с треском вылететь	mit Glanz herausfliegen (с работы)
с треском вылететь	mit Glanz hinausfliegen (с работы)
с треском открываться	aufkrachen
с треском провалиться	durchrasseln (по экзамене)
с треском раскрыться	aufplauzen
с треском удариться	aufkrachen (auf A обо что-либо)
с три короба наврать	das Blaue vom Himmel herunterlügen
с три короба наврать	jemandem die Hucke voll lügen
с тупым упрямством	mit konstanter Bosheit
с тяжёлой головой	verkatert
с тяжёлой головой	kopflastig (основательно выпивши)
с убийственной серьёзностью	mit tierischem Ernst
с величайшим удовольствием	für sein Leben gern
с величайшим удовольствием	gar zu gern
с величайшим удовольствием	von Herzen gern
с величайшим удовольствием	sehr gern
с величайшим удовольствием	herzlich gern
с удовольствием буду сотрудничать с Вами в дальнейшем	gerne wieder (клишированная фраза на сайте аукциона eBay nebelweiss)
с удовольствием поедать	schnabulieren (Andrey Truhachev)
с удовольствием уплетать	schnabulieren (Andrey Truhachev)
с узким разрезом глаз	schlitzäugig
с ума можно сойти!	es ist zum Katholischwerden!
с ума можно сойти!	es ist zum Rasendwerden!
с ума можно сойти	man könnte rasend werden
с ума можно сойти!	das zieht einem ja die Stiefel aus!
с ума можно сойти!	darüber könnte ich katholisch werden!
с ума можно сойти от этого!	da könnte man ein Narr werden!
С ума сойти!	Das ist abgefahren! (golowko)
с ума сойти!	total irre! (glueck)
с ума сойти	durchdrehen (от стресса Лорина)
с ума сойти	ich werd' verrückt! (выражение удивления)
с ума сойти!	es ist zum Verrücktwerden! (Andrey Truhachev)
с ума сойти!	ich glaube, mich laust der Affe! (Andrey Truhachev)
с ума сойти можно!	das ist zum Närrischwerden!
с ума сойти можно	es ist zum Bebaumölen
с ума сойти можно!	da könnte man wild werden!
с ума сойти можно!	es ist zum Tollwerden!
с ума сойти можно!	das ist zum Kinderkriegen!
с ума сойти можно!	es ist zum Rasendwerden!
с ума спятивший	entgleist (Andrey Truhachev)
с ума спятить	spinnen (Andrey Truhachev)
с усилительным значением	hübsch
с утра пораньше	am frühen Morgen
с хандрой	spleenig
с ходу	aus dem Stegreif
с ходу	kurzerhand
с ходу	sofort
с ходу	aus dem Stand heraus
с ходу	im Hui
с ходу	ohne zu überlegen
с ходу	flugs
с ходу	auf der Stelle
с ходу	auf Anhieb
с ходу	plitz platz
с чадами и домочадцами	mit Sack und Pack
с чего бы это?	wie kommt es? (Andrey Truhachev)
с чего вы взяли?	wo denken Sie hin?
с чего Вы это взяли?	wo denken Sie hin?
с чего столько шума?	was soll die ganze Aufregung? (Andrey Truhachev)
с чего ты взял?	wie kommst du darauf? (Andrey Truhachev)
с чертовским удовольствием	mit diebischer Freude
с честью выдержать экзамен	mit Anstand durch die Prüfung kommen
с чудинкой	bekloppt (Andrey Truhachev)
с чудинкой	verhaltensoriginell (Andrey Truhachev)
с чужих слов	vom Hörensagen
с чужой стороны	von drüben
с шиком	schwungvoll
с шиком	tipptopp
с шиком	mit Schwung
с шиком	schick
с шиком	toll
с шиком	prima
с шумом	mit Pauken und Trompeten
с шумом и треском	mit Sang und Klang
с шумом проноситься	vorbeirauschen (an jmd./etwas – мимо кого-либо/чего-либо Андрей Уманец)
с шумом проходить	vorbeirauschen (an jdm./etwas – мимо кого-либо/чего-либо Андрей Уманец)
с шумом удалиться	absurren
с шумом удалиться	abdüsen (Andrey Truhachev)
с шумом ударяться	plumpsen
с шумом умчаться	abdüsen (Andrey Truhachev)
с шумом шлёпаться	plumpsen
с шустростью	flint
с шустростью	flott
с шустростью	fix
с шустростью	behende
с этим всё покончено	es hat sich
с этим делом я потерпел неудачу	die Sache ist verunglückt
с этим можешь распрощаться	das kannst du abschreiben!
с этим можно по временить	das ist nicht so ängstlich
с этим покончено	aus die Maus (Aus die Maus. Der bekannte Spitzenkoch Claus Alboth schließt sein Gourmetrestaurant in Weimar. Iryna_mudra)
с этим покончено	die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev)
с этим раз и навсегда покончено	es ist rein aus damit
с этим тягаться кишка тонка	dagegen kann man nicht anstinken
с этим я ничего не могу поделать	ich kann nicht dagegen an
с этим я согласен	das lass ich mir gefallen
с этими засранцами я скоро расправлюсь!	mit solchen Arschlöchern werde ich bald fertig!
с этого наглого парня мы собьём спесь	diesen vorlauten Burschen wollen wir einmal gründlich ducken
с этого сильно не разживёшься	Damit ist kein Staat zu machen (Andrey Truhachev)
с этой задачей ему ещё придётся повозиться	an dieser Aufgabe wird er noch lange zu kauen haben
сбить кого-либо с панталыку	jemanden ganz verdreht machen
сбить кого-либо с панталыку	jemanden aus dem Konzept bringen
сбить кого-либо с толку	jemanden ganz verdreht machen
сбить кого-либо с толку	jemanden aus dem Konzept bringen
сбить с ног	umnieten umfahren (Andrey Truhachev)
сбить с ног	jemanden über den Haufen fahren (об автомобиле и т. п.; кого-либо)
сбить с толку	durcheinanderbringen
сбить с толку	umhauen (Andrey Truhachev)
сбиться с курса	sich verfranzen
сбиться с ног	sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev)
nach D сбиться с ног	sich die Hacken ablaufen (в поисках чего-либо)
сбиться с ног	sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev)
сбиться с ног	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
сбиться с ног	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
nach D сбиться с ног	sich die Sohle ablaufen
сбиться с ног	sich die Füße ablaufen (в поисках чего-либо; nach D)
сбиться с ног	sich die Beine ablaufen (в поисках чего-либо)
сбиться с ног в поисках	sich nach etwas die Sohlen ablaufen (чего-либо)
сбиться с ног в поисках	sich die Hacken nach etwas abrennen (чего-либо)
сбиться с ног в поисках	sich die Hacken nach etwas ablaufen (чего-либо)
сбиться с толку	durcheinander sein (Andrey Truhachev)