| Russian | English |
| в стиле поп | popular |
| каков поп, таков и приход | like teacher, like pupil (да) |
| отсидеть всю попу | bust one's butt (занимаясь какой-либо сидячей работой/ за учебой musichok) |
| поп-идол | pop-idol (кумир любителей поп-музыки) |
| сидеть на попе ровно | sit on one's ass (ничего не предпринимать, в отрицательном контексте: "you can't just sit on your ass waiting for something to happen!" Рина Грант) |
| слушать поп-музыку или джаз | groove (dance or listen to popular or jazz music, especially that with an insistent rhythm: "they were grooving to Motown": A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. “Wave 98.3 offers a unique music choice for Vancouver listeners, ideal for listening at work, grooving in the car, or decompressing in the back yard,” Chris Evans, vice president of western operations, said in a news release.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| ставить на попа | stand on end |
| ставить на попа́ | place upright |
| танцевать под поп-музыку или джазовую музыку | groove (dance or listen to popular or jazz music, especially that with an insistent rhythm: "they were grooving to Motown": A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. “Wave 98.3 offers a unique music choice for Vancouver listeners, ideal for listening at work, grooving in the car, or decompressing in the back yard,” Chris Evans, vice president of western operations, said in a news release. dailyhive.com ART Vancouver) |
| шило в попе | dynamo (VLZ_58) |
| я от поп-музыки балдею | pop music turns me off |
| японская поп-музыка | j-pop (denghu) |
| японский поп | j-pop (поп-музыка denghu) |
