Terms for subject Informal containing ПО

Russian	Chinese
барабанить по крыше	雨等敲打着房顶
бегать по музеям	跑遍好几个博物馆
бить по чьим-л. интересам	损害...的利益
бить по карману	破财
бродить по улице	转街
взбежать по лестнице	顺着楼梯跑上
взбежать по лестнице	跑上楼梯
видеть кого-что-л. по телевизору	在电视上看见...
волочить по полу	拖地
волочиться по полу	窣地 (напр. о платье)
говорить не по теме	指东说西
говорить не по теме	指东话西
дела по горло	事冗
ехать по новой трассе	走新路
звонок по второй линии	插播 (на сотовом телефоне)
идти по берегу	沿岸边走
каждого по...	淳
кататься по полу	打滚撒泼
кататься по полу	撒泼打诨
кататься по полу	撒泼打滚
кофе по-венски	维也纳咖啡
не по душе	不合心意
не по душе	不称心
не по душе	情非得已
не по душе	不顺
не по душе	相不中
не по души	不合心意
не по-хорошему, так по-плохому	敬酒不吃吃罚酒
одетый по-весеннему	春装
передать что-л. по телевизору	电视播送...
пересчитывать по пальцам	屈指
по-настоящему	正二八摆
по-настоящему	正儿巴经
по-настоящему	正儿八经
по началу	一开始
по началу	起初
по нескольку раз	分好几次
по пьяной лавочке	因为喝醉
по пьяной лавочке	喝醉时
по пьяной лавочке	在醉态中
по старинке воспитывать	用老办法教育
по сути говоря	从根本上说
по уши влюблённый	十分钟情于
по холодку	乘凉
пойти по пути наименьшего сопротивления	避开困难和麻烦
пойти по пути наименьшего сопротивления	用最省事的办法
пойти по пути наименьшего сопротивления	走捷径
показывать по телевизору футбол	电视转播足球赛
потрепать кого-л. по щеке	抚摸...的面颊
приходиться по ноге	上脚儿 (об обуви)
прогулять по городу	观光市容
развеивать по ветру	风化
рассказать по памяти	背出来
сборная страны города по шахматам	国家城市象棋混合队
скользить по верхам	浮皮潦草地学习
скрести по сусекам	鸡肠刮油——有也不多
смотреть по телевизору	看电视
смотреть по телевизору сказку	看电视上演的童话
старший арендатор усадьбы, сдающий её по частям в субаренду	庄头
таскаться по бабам	搞破鞋
таскаться по бабам	嫖妓
ходить по-большому	去大便
ходить по-большому	拉大便
ходить по лезвию ножа	蹈刃
через час по чайной ложке	慢慢腾腾地
честь по чести	像样地
честь по чести	规规矩矩地
честь по чести	像模像样