Terms for subject Informal containing Новый

Russian	German
абсолютно новый	brandneu
вот ещё новая мода!	das wäre eine neue Mode!
всё новые и новые мысли для сочинения приходили мне в голову	die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu
всё новые и новые мысли для статьи приходили мне в голову	die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu
для меня это ново	es ist mir neu. (Andrey Truhachev)
её новый друг-расторопный парень	Ihr neuer Freund ist ein schneidiger Kerl (Andrey Truhachev)
её новый друг-ухарский парень	Ihr neuer Freund ist ein schneidiger Kerl (Andrey Truhachev)
Их новый друг-бойкий малый	Ihr neuer Freund ist ein schneidiger Kerl (Andrey Truhachev)
начать новую тетрадь	ein Heft einweihen
новый вариант	Neuauflage (того же самого)
новый гражданин Земли	neuer Erdenbürger (Andrey Truhachev)
новый гражданин планеты	neuer Erdenbürger (Andrey Truhachev)
обмыть новое платье	ein neues Kleid einweihen
он уставился как баран на новые ворота	er steht da wie der Ochse am Berge
первый полёт нового образца самолёта	Jungfernflug
первый полёт по новой воздушной линии	Jungfernflug
первый раз надеть новое платье	ein neues Kleid einweihen
по-новой	wiederum (Andrey Truhachev)
по-новой	erneut (Andrey Truhachev)
по новой	von neuem (Andrey Truhachev)
под Новый год	um Neujahr
решиться на новое, незнакомое дело с нуля	den Sprung ins kalte Wasser wagen (pechvogel-julia)
с Новым годом!	guten Rutsch ins neue Jahr!
с Новым годом, с Новым счастьем!	guten Rutsch ins Neue Jahr!
самый новый	brandneu
совсем новый	funkelnägelneu
совсем новый	funkelnagelneu
то же в новом издании	Neuauflage
тот, кто гонится за всем новым и актуальным	Hipster (Andrey Truhachev)
уплачивать старые долги за счёт новых	ein Loch mit dem anderen zustopfen
уставиться как баран на новые ворота	wie ein Mondkalb in die Gegend gucken
уставиться как баран на новые ворота	wie der Ochs am Berg dastehen
это нечто совершенно новое	das war ein neuer Zungenschlag
это твоя новая девчонка?	ist das deine neue Tussi? (Andrey Truhachev)
это твоя новая знакомая?	ist das deine neue Tussi? (Andrey Truhachev)
это твоя новая краля?	ist das deine neue Tussi? (Andrey Truhachev)
это твоя новая подружка?	ist das deine neue Tussi? (Andrey Truhachev)
это твоя новая чика?	ist das deine neue Tussi? (Andrey Truhachev)
это что ещё за новая мода!	das sind ja neue Moden!
это что ещё за новая мода!	das ist ja eine neue Mode!