Terms for subject Informal containing КАК

Russian	German
а как же!	natürlich! (Andrey Truhachev)
а как же!	sicher! (Andrey Truhachev)
а как же!	und wie! (Andrey Truhachev)
а как же!	und ob! (Andrey Truhachev)
а как же!	freilich! (Andrey Truhachev)
а как же!	aber gewiss! (Andrey Truhachev)
а как же!	aber hundert Pro! (Gutes Deutsch)
а как же!	aber hallo! (Gutes Deutsch)
а как же!	ohne Frage! (Andrey Truhachev)
а как же!	ja doch! (Andrey Truhachev)
а как же!	aber natürlich! (Andrey Truhachev)
а как же!	na klar! (Andrey Truhachev)
а как же!	aber sicher! (Andrey Truhachev)
а как же!	bestimmt! (Andrey Truhachev)
а как у тебя на личном фронте?	was macht die Liebe? (oliversorge)
а ты как?	und wie geht es dir? (Лорина)
абы как	mit Hängen und Würgen
абы как	nachlässig (Николай Бердник)
абы как	im Hui
ах, как мило!	ach, wie ist das süß (kamilla_new)
барабанить что-либо кое-как	abhaspeln
Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой	wie das Feuer brennt, wie das Wasser fließt und wie jemand arbeitet – dabei kann man stundenlang zusehen (falkenmuehle.de)
бледный, как смерть	leichenblass
бояться чего-либо как огня	eine höllische Angst vor etwas haben
быть здоровым как бык	eine Bärennatur haben
быть как в цветнике	der Hahn im Korb sein (yo-york)
быть идти как по маслу	glatt laufen (Malligan)
быть похожим друг на друга как две капли воды	sich haargenau gleichen
быть сильным как медведь	Bärenkräfte haben
быть толстым и неповоротливым как куль	schwer und plump wie ein Mehlsack sein
быть тут как тут	angestochen kommen
быть худым как щепка	sich hinter einem Laternenpfahl verstecken können
быть чёрным как негр	aussehen wie ein Neger (от загара)
в долгу, как в шёлку	tief in Schulden
в долгу, как в шёлку	in Schulden stecken
в долгу, как в шёлку	mehr Schulden als Haare auf dem Kopf
вертеться как белка в колесе	in der Tretmühle sein
вести себя как медведь	sich benehmen wie die Axt im Wald
вести себя как слон в посудной лавке	sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen
вкалывать как папа Карло	sich abarbeiten (Ремедиос_П)
вкалывать как папа Карло	sich abschaffen (Ремедиос_П)
вот как!	aha
вот как надо играть!	so spielt man in Venedig! (в карты)
вот как это делается!	so läuft das nun mal! (Andrey Truhachev)
вот как это надо понимать!	daher weht der Wind!
всё идёт как по маслу	alles ist in Butter
всё идёт как по маслу	es geht wie geschmiert
всё идёт как по маслу	alles in bester Butter
всё идёт как по маслу	es ist alles in bester Butter
всё как надо	alles ist in Butter
выставочный образец, товар который демонстрируют в магазине, а потом как правило продают со скидкой	Vorführmodell (sergej+)
глаза как блюдца	Telleraugen (Ремедиос_П)
говорить как	sich anhören wie (sich – Akkusativ, напр.: du hörst dich wie – ты говоришь как Лорина)
говорить как заведённый	wie ein Buch reden
говорить как по писаному	reden wie ein Buch
говорить как по-писаному	reden wie ein Buch reden wie gedruckt
говорить как по-писаному	wie ein Buch reden
гонять как у горелый	wie ein Irrer fahren (Andrey Truhachev)
горький как жёлчь	galle
горький как жёлчь	gallenbitter
горький как полынь	gallenbitter
господин как там его	Herr Sowieso (tg)
грубый как извозчик	grob wie Bohnenstroh
да как же его	Dingenskirchen (Andrey Truhachev)
да как же её	Dingenskirchen (Andrey Truhachev)
далёкий, как небо от земли	himmelweit
действовать как компания или группа	klüngeln (Andrey Truhachev)
действовать как подскажет внутренний голос	aus dem Bauchgefühl heraus handeln (Andrey Truhachev)
дождь льёт как из ведра	es regnet Bauernjungen
дождь льёт как из ведра	es regnet Bindfäden
дождь льёт как из ведра	es gießt wie mit Kübeln
должность как будто для него создана	das Amt war ihm aut den Leib zugeschnitten
дымить как фабричная труба	rauchen wie ein Schlot (о курящем)
его используют как "затычку"	er macht den Lückenbüßer
его как следует впрягли в работу	man hat ihn tüchtig angespannt
его как следует загрузили работой	man hat ihn tüchtig angespannt
есть как воробушек	essen wie ein Spatz (очень мало)
женщина одетая как мужчина	als Mann gekleidete Frau (Andrey Truhachev)
жить как овощ	vegetieren (Andrey Truhachev)
здоровый как бык	bärenstark
здоровый как бык	bullig
здоровый как медведь	bärenstark
злой как чёрт	stinksauer (Andrey Truhachev)
знать что-либо как свои пять пальцев	etwas wie seine Westentasche kennen
знать что-либо как свои пять пальцев	etwas wie seine Hosentasche kennen
и как только	wie in aller Welt ... ? (...)
играть как мячом	ballen
или как-то так	oder so (Andrey Truhachev)
каждый дрочит, кто как хочет	jeder Jeck ist anders (Xenia Hell)
как аршин проглотил	vergrellt (anoctopus1)
как аршин проглотил	stocksteif
как бишь его?	Dingsda (Andrey Truhachev)
как бишь его?	Dingsbums (Andrey Truhachev)
как-бишь-его	Dingenskirchen (Andrey Truhachev)
как-бишь-её	Dingenskirchen (Andrey Truhachev)
как Бог на душу положит	aufs Geratewohl
как будто на него/неё шили	jemandem auf den Leib geschneidert zu sein
как будто он только что примчался оттуда	als wäre er spornstreichs von da gekommen
как будто по мановению волшебной палочки	im Handumdrehen
как будто специально создан для этого/него/нее	etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein (Dinara Makarova)
как бы не сглазить!	ich will es nicht berufen
как бы не так!	so siehst du aus!
как бы не так	Pustekuchen (Ремедиос_П)
как бы не так!	von wegen!
как бы не так!	aber Kuchen! (Slavik_K)
как бы не так!	hat sich was!
как бы не так!	kein Gedanke!
как бы не так!	ich will ihm was blasen!
как бы не так!	gepfiffen!
как бы не так	da spielt sich nichts ab
как бы не так!	Fehlanzeige!
как бы нет	na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev)
как бы там ни было	in jedem Falle (Andrey Truhachev)
как бы тебе не пришлось расплачиваться за это!	das könnte dir noch übel aufstoßen!
как бы то ни было	wie auch immer (Andrey Truhachev)
как бы то ни было	in jedem Falle (Andrey Truhachev)
как бы то ни было	sei's drum (неважно; короче.. OLGA P.)
как бы то ни было, спасибо!	trotzdem danke! (Andrey Truhachev)
как в воду кануть	untertauchen
как в голову взбредёт	nach Gutdünken (Andrey Truhachev)
как в голову взбредёт	auf gut Glück
как в голову взбредёт	aufs Geratewohl
как в голову взбредёт	frei nach Schnauze (Andrey Truhachev)
как водится	in der Regel
как всегда	wie gehabt (Лорина)
как выйдет	im Hui
как грубый ориентир	als Faustregel (Andrey Truhachev)
как давно?	seit wann? (Andrey Truhachev)
как дела?	wie laufen die Geschäfte? (Andrey Truhachev)
как дела?	geht ab? (Honigwabe)
как джентльмен в контексте	der alten Schule nach (pechvogel-julia)
как дома	wie bei Muttern (Bursch)
как думают наивные люди	wie sich's der kleine Moritz vorstellt
как его?	Dings (Andrey Truhachev)
как его?	Dingsda (Andrey Truhachev)
как его там ?	Dingsbums (Andrey Truhachev)
как его там ?	Dings (Andrey Truhachev)
как его там ?	Dingsda (Andrey Truhachev)
как её девичья фамилия?	was ist sie für eine Geborene?
как же всё-таки?	warum um Himmels willen? (Andrey Truhachev)
как же так?	warum um Himmels willen? (Andrey Truhachev)
как же это называется?	Dings (Andrey Truhachev)
как заблагорассудится	aufs Geratewohl
как заблагорассудится	frei nach Schnauze (Andrey Truhachev)
как заблагорассудится	nach Wunsch (Andrey Truhachev)
как заблагорассудится	nach Gutdünken (Andrey Truhachev)
как заблагорассудится	auf gut Glück
как знаешь	es liegt ganz an dir (Andrey Truhachev)
как знать	man weiß nie (Andrey Truhachev)
как и что	Sache sein (Andrey Truhachev)
как из пулемёта	in rasender Geschwindigkeit
как из пулемёта	wie ein Maschinengewehr
как из пулемёта	mit rasendem Tempo
как из пулемёта	in rasendem Tempo
как-как?	wie bitte? (Andrey Truhachev)
как как по мановению волшебной палочки	im Handumdrehen
как-как, простите?	wie bitte? (Andrey Truhachev)
как картинка	bildhübsch (AlphaRadiation)
как мать заботиться	bemuttern
как можно лучше	schönstens
как можно раньше	so früh es geht (yo-york)
как можно скорее	schnellstens
как на базаре	hökermäßig
как на картинке	wie gemalt
как надо	in Rick und Schick
как назло в этот момент!	ausgerechnet jetzt! (Andrey Truhachev)
как нарочно	ausgerechnet
как не стыдно!	aber
как нельзя лучше	in Rick und Schick
как ненормальный	wie ein Beknackter (Nix Alba)
как ни странно	komischerweise
как-нибудь	durcheinander (Andrey Truhachev)
как-нибудь по-другому	anderswie
как обычно	wie gehabt (Лорина)
как он	das macht ihm keiner nach
как он бегает!	der kann aber wetzen!
как она колотила по клавишам!	hat sie aber das Klavier bearbeitet! (о плохой игре)
как пить дать	todsicher (Andrey Truhachev)
как по волшебству	im Handumdrehen
как по мановению волшебной палочки	wie im Märchen
как по мановению волшебной палочки	auf den ersten Wunsch hin
как по мановению волшебной палочки	wie mit Zauberschlag
как по мановению волшебной палочки	wie hingezaubert
как по мановению волшебной палочки	wie hergezaubert
как по мановению волшебной палочки	wie durch ein Wunder
как по маслу	wie geschmiert
как по маслу	wie am Schnürchen laufen
как по маслу	wie am Schnürchen gehen
как по маслу	wie am Schnürchen
как повезёт	aufs Geratewohl
как повезёт	auf gut Glück
как пойдет	kommt drauf an (Andrey Truhachev)
как получится	kommt drauf an (Andrey Truhachev)
как получится	frei nach Schnauze (Andrey Truhachev)
как получится	im Hui
как получится	aufs Geratewohl
как получится	nach Belieben (Andrey Truhachev)
как получится	nach Wunsch (Andrey Truhachev)
как получится	nach Gutdünken (Andrey Truhachev)
как получится	auf gut Glück
как попало	wie auch immer (Andrey Truhachev)
как попало	irgendwie (Betonung auf der letzten Silbe Brücke)
как попало	querbeet (pechvogel-julia)
как продвигается?	wie weit? (или как продвигаются Лорина)
как продвигается	wie weit? (или как продвигаются Лорина)
как раз	nachgerade
как раз	ausgerechnet
как раз наоборот	umgekehrt wird ein Schuh daraus
как следует	regelrecht (Andrey Truhachev)
как следует	vernünftig (OLGA P.)
как следует	gründlich (Andrey Truhachev)
как следует	in Rick und Schick
как следует	anständig (Andrey Truhachev)
как следует	tüchtig (Andrey Truhachev)
как следует	ganz schön (Andrey Truhachev)
как следует	kräftig (Andrey Truhachev)
как следует	ordentlich
как следует закладывать за воротник	ganz schön bechern (Andrey Truhachev)
как следует поколотить	ordentlich aufmischen (Andrey Truhachev)
как следует прочистить	es jemandem ordentlich geben (кого-либо)
как следует рассмотреть	beschnarchen (что-либо)
как собак нерезанных	wie Sand am Meer (yo-york)
как стадо баранов	wie eine Herde Schafe
как сумасшедший	wie ein Beknackter (...gibt sie Vollgas und bremst dann wie eine Beknackte (Ralf Thenior, die Fliegen des Beelzebub) Nix Alba)
как считают наивные люди	wie sich's der kleine Moritz vorstellt
как твои ничего?	alles fit im Schritt? (но это не точно :) camilla90)
как-то	ziemlich (Andrey Truhachev)
как-то	etwa (в значении: напр. Лорина)
как-то так	gleichgültig (berni2727)
как-то так	ich weiß nicht wie (berni2727)
как точно по мановению волшебной палочки	im Handumdrehen
как трещотка	schnatterig
как трещотка	schnattrig
как тут и был	Passt genau (Andrey Truhachev)
как тут и была	Passt genau (Andrey Truhachev)
ну как ты?	Geht's dir gut? (Andrey Truhachev)
как ты непонятлив!	du bist aber harte verpackt!
как ты непонятлив!	du bist aber hart verpackt!
как ты странно рассуждаешь!	du bist gut!
как ты странно рассуждаешь!	du bist mir ja gut!
как у мамы	wie von Muttern (gekocht solo45)
как у моей мамы	wie bei Muttern (solo45)
как у тебя с финансами?	wie stehen deine Finanzen?
как угодно	sonstwie
как ужаленный	wie von der Tarantel gestochen
как хотите!	von mir aus
как хотите	meinetwegen
как это?	Dings (Andrey Truhachev)
как это?	Dingsda (Andrey Truhachev)
как это на него похоже!	typisch er!
как это не удивительно	wie erstaunlich es auch erscheinen mag (Николай Бердник)
как это пришло тебе в голову?	wie kommst du darauf? (Andrey Truhachev)
как это связать?	wie reimt sich das zusammen?
как это случилось?	wie kommt es? (Andrey Truhachev)
как это так?	wie kommt es? (Andrey Truhachev)
как я до этого не додумался?	warum ist mir das nicht eingefallen? (Andrey Truhachev)
кататься как сыр в масле	wie die Made im Speck leben
кататься как сыр в масле	wie die Made im Speck sitzen
кататься как сыр в масле	im Schmalz sitzen
кататься как сыр в масле	leben wie Gott in Frankreich
кататься как сыр в масле	im Fett schwimmen
когда как	teils, teils ("Arbeitest Du immer Nacht- oder Frühschicht?" -- "Teils, teils." Ремедиос_П)
когда как	mal so, mal so (Andrey Truhachev)
кое-как	mit Müh und Not
кое-как	wie auch immer
кое-как	mit Mühe und Not
кое-как	mit Hängen und Würgen
кое-как привести в порядок	zurechtfummeln (Alexandra Tolmatschowa)
кое-как разбиратьсяв чём-либо	sich ein wenig auskennen (Andrey Truhachev)
кое-как разбиратьсяв чём-либо	etwas Ahnung haben (Andrey Truhachev)
кое-как сварганить	zusammenstöppeln (что-либо из отдельных частей)
кричать как резаный поросёнок	schreien wie eine gestochene Sau
кроткий как ягнёнок	geduldig wie ein Lamm
крутиться как белка в колесе	in der Tretmühle stecken
крутиться как белка в колесе	in der Tretmühle sein
кто ты такой, как ты думаешь?	Für wen hältst du dich eigentlich? (Andrey Truhachev)
куда как шире	weitaus (Andrey Truhachev)
лить как из ведра	wie aus Kübeln gießen (Andrey Truhachev)
лицо, круглое как луна	Vollmondgesicht
льёт как из ведра	es schüttet wie aus Eimern (Baykus)
льёт как из ведра	es gießt in Strömen (о дожде)
мне как-то без разницы!	ist mir absolut egal! (Andrey Truhachev)
мне как-то без разницы!	ich mache mir nichts daraus! (Andrey Truhachev)
мне как-то без разницы!	es ist mir wurst! (Andrey Truhachev)
мне как-то без разницы!	das ist mir Wurst! (Andrey Truhachev)
мне как-то без разницы!	das ist mir Wurscht! (Andrey Truhachev)
мне как-то без разницы!	es ist mir völlig egal! (Andrey Truhachev)
мне как-то без разницы!	das ist mir piepegal! (Andrey Truhachev)
мокрый как мышь	pudelnass
мрут как мухи	umfallen wie die Fliegen (Ин.яз)
мы как раз собираемся пойти в кино	wir sind auf dem Sprung, ins Kino zu gehen (Andrey Truhachev)
мёрзнуть как цуцик	frieren wie ein Schneider
нагруженный как верблюд	beladen wie ein Kamel
нагрянуть как снег на голову	hereinschneien (Эсмеральда)
надо же это дело как-то назвать	das Kind muss doch einen Namen haben
налететь как буря	angewettert kommen (с шумом и бранью)
Наши дела настолько хороши как никогда прежде	Uns geht es so gut wie nie zuvor! (Andrey Truhachev)
нем как рыба	schweigsam wie ein Stockfisch
нестись как угорелый	wie ein Irrer fahren (Andrey Truhachev)
нестись как угорелый	wie ein Feuerwehr fahren (Slavik_K)
нет, как вам это нравится?	so etwas habe ich gern!
но как ты можешь верить?	aber wie kannst du glauben?
носиться как угорелый	Amok laufen (Andrey Truhachev)
носиться как угорелый	Amok fahren (на транспортном средстве Andrey Truhachev)
носиться как угорелый	in einem irren Tempo fahren (Andrey Truhachev)
носиться как угорелый	Benzin im Blut haben (hagzissa)
носиться как угорелый	wie ein Irrer fahren (Andrey Truhachev)
носиться как угорелый	rennen wie ein Fassbinder
носиться как угорелый	laufen wie ein Fassbinder
носиться как угорелый	laaufen wie ein Schneider
ну как хочешь	wie du willst (Andrey Truhachev)
обалдеть как здорово	zum Kotzen schön (Andrey Truhachev)
обалдеть как красиво	zum Kotzen schön (Andrey Truhachev)
ободрать кого-либо как липку	jemandem den Bälg abziehen
ободрать кого-либо как липку	jemanden tüchtig ausräubern
ободрать кого-либо как липку	jemandem das Fell über die Ohren ziehen
обращаться как с неполноценным	als Trottel behandeln (Andrey Truhachev)
обращаться как со скотиной	jemanden wie den letzten Dreck behandeln (Andrey Truhachev)
обращаться как со скотиной	jemanden wie einen Schuhputzer behandeln (Andrey Truhachev)
обращаться как со скотиной	jemanden wie Dreck behandeln (Andrey Truhachev)
обращаться как со скотом	jemanden wie den letzten Dreck behandeln (Andrey Truhachev)
обращаться как со скотом	jemanden wie einen Schuhputzer behandeln (Andrey Truhachev)
обращаться как со скотом	jemanden wie Dreck behandeln (Andrey Truhachev)
обращаться с кем-либо как со слабоумным	als Trottel behandeln (Andrey Truhachev)
один как перст	mutterseelenallein (выражает наибольшую степень признака, атрибутивно не употр.)
один как перст	mutterseelenallein
он был здоров как бык	er war ein Bulle von Kerl
он был силён как бык	er war ein Bulle von Kerl
он врёт как по писаному	er lügt wie gedrückt
он врёт как по-писаному	er lügt wie gedruckt
он выглядит как сама смерть	er sieht aus wie der Tode von Ypern
он выглядит как сама смерть	er sieht aus wie das Leiden Christi
он вёл себя как слон в посудной лавке	er benahm sich wie der Elefant im Porzellanladen (грубо, неуклюже)
он глуп как пробка	er ist wie vernagelt
он глуп как сивый мерин	er brüllt vor Dummheit
он глух как пень	er sitzt auf den Ohren
он глух как пень	er liegt auf den Ohren
он голоден как волк	er hat einen Bärenhunger
он голоден как волк	er ist hungrig wie ein Scheunendrescher
он дымит как паровоз	er qualmt wie ein Schornstein (о курильщике)
он живёт как затворник	er ist am liebsten daheim in seiner Kläuse
он здоров как бык	er strotzt vor Gesundheit
он здоров как бык	er strotzt von Gesundheit
он здоров как бык	er ist bei bester Gesundheit
он здоров как бык	er ist ein Bulle von Kerl
он как бездонная бочка	er hat einen Schwamm im Magen (может много выпить)
он как сыр в масле катается	er sitzt im Fett
он как сыр в масле катается	er schwimmt im Fett
он может пить как бочка	er kann einen tüchtigen Stiefel vertragen
он может с кое-как объясниться по-русски	er kann nur ein paar Brocken Russisch
он надулся как индюк	ihm schwillt der Kamm
он не хотел как следует взяться	er wollte nicht recht 'ran (за дело)
он несётся как на пожар	er läuft wie ein Besenbinder
он остановился как вкопанный	er blieb wie angenagelt stehen
он плавает как топор	er schwimmt wie eine bleierne Ente
он ругается как извозчик	er schimpft wie ein Rohrspatz
он свалился как сноп	er klappte wie ein Taschenmesser zusammen
он свалился как сноп	er klappte zusammen wie ein Taschenmesser
он сидит тут как истукан	er sitzt da wie ein Götze
он сидит как на иголках	ihm qualmen die Socken
он спит как убитый	er schläft wie ein Müller (germanist)
он стоит как в воду опущенный	er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen
он стоит как пень	er steht da wie der Ochse am Berge
он стоит как пень	er steht da wie ein Pflock
он стоял как громом поражённый	er hat Bauklötze gestaunt
он упал как подкошенный	er klappte wie ein Taschenmesser zusammen
он упрям как козёл	ihn stößt der Bock
он уставился как баран на новые ворота	er steht da wie der Ochse am Berge
он худ как скелет	er hat nichts auf den Rippen
она крутится как белка в колесе	das Alltagsleben macht ihr immer wieder viel zu schaffen
она крутится как белка в колесе	Immer wieder gerät sie in den Sog der alltäglichen Probleme
она крутится как белка в колесе	Sie steckt in der Tretmühle des Alltags
Она крутится как белка в колесе	die Alltagsprobleme
она крутится как белка в колесе	die sich aufeinander häufen
она крутится как белка в колесе	machen ihr das Leben sauer
она крутится как белка в колесе	sie ist in der Tretmühle des Alltags
она худа как спичка	sie ist bloß ein Strich
она худа как щепка	sie ist bloß ein Strich
они похожи как две капли воды	sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich
отбарабанить что-либо кое-как	abhaspeln
отделать кого-либо как следует	jemandem den Buckel blau färben
отлупить как сидорову козу	windelweich schlagen (jemanden grün (braun) und blau schlagen Miyer)
пить как лошадь	wie ein Loch saufen (Andrey Truhachev)
пить как сапожник	wie ein Loch saufen (Andrey Truhachev)
пить как сапожник	saufen wie ein Bürstenbinder
пить как свинья	wie ein Loch saufen (Andrey Truhachev)
по мне, как хочешь	was mich angeht, wie du willst
по мне, как хочешь	meinetwegen
по мне, как хочешь	von mir aus
побелеть как полотно	weiß werden wie eine Kalkwand
подавать себя как стройную	auf schlank machen (Andrey Truhachev)
показать,что, где и как	jemandem zeigen, was Sache ist (Andrey Truhachev)
покончить как можно быстрее	etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen (Andrey Truhachev)
покончить с чем-то как можно скорее	etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen (Andrey Truhachev)
покраснеть как помидор	einen roten Kopf bekommen (yo-york)
полно как грязи	wie Sand am Meer (yo-york)
поминай как звали	er ist längst über alle Berge
поминай как звали!	futsch (ВВладимир)
поминай как звали	er ist schon über alle Berge
поминай как звали	er ist längst über alle Berg
поминай как звали	und weg war er sie, es (und verschwunden war er Longbow)
понимай, как звали	und weg war er sie, es (und verschwunden war er Longbow)
это почему же ? как это так?	wieso denn?
пристать к кому-либо как репей	wie eine Klette an jemandem hängen
пробирать кого-либо как следует	jemandem Bescheid stoßen
просто как для младенца	babyleicht (Iloveirishcream)
прошу вас вести себя как следует!	ich Sie doch sehr bitten!
прямой как палка	stocksteif
прямой как стрела	schnurgerade (о дороге и т. п.)
пуглив как кролик	furchtsam wie ein Karnickel
работать как лошадь	arbeiten wie ein Pferd
работать, как проклятый	malochen
работать как сапожник	schustern
работать кое-как	wurschteln (Andrey Truhachev)
радоваться как ребёнок	sich wahnsinnig freuen (Andrey Truhachev)
разбираться в чём-либо как свинья в апельсинах	von einer Sache so viel verstehen, wie der Hahn vom Eierlegen
разъярённый как бык	blitzböse
ругаться как извозчик	wie ein Fuhrknecht fluchen
ругаться как извозчик	wie ein Heide fluchen
ругаться как извозчик	fluchen wie ein Bierkutscher
ругаться как сапожник	wie ein Heide fluchen
с него как с гуся вода	an dem läuft alles ab
свалиться как подкошенный	zusammenklappen wie ein Taschenmesser
свалиться как снег на голову	hereingeschneit kommen
свалиться кому-либо как снег на голову	jemandem über den Hals kommen
свалиться как снег на голову	angeschneit kommen (о неожиданном госте)
свалиться как снег на голову	hereinschneien
свалиться как сноп	umfallen wie ein nasser Sack (от усталости)
сделанный кое-как	huschelig
сделать кое-как	zusammenpfuschen
сладкий как сахар	zuckersüß (zuckersüße Birnen Iryna_mudra)
словно как по мановению волшебной палочки	im Handumdrehen
спать как сурок	dachsen
спать как сурок	schlafen wie ein Murmeltier
старый как Мафусаил	alt wie Methusalem
стоять как пень	wie der Ochs am Berg dastehen
стоять как сельди в бочке	wie die Heringe im Fass stehen
стоять как столб	wie ein Ölgötze dastehen
страшна как смертный грех	hässlich wie die Sünde
страшный как атомная война	potthässlich (Xenia Hell)
страшный как вся моя жизнь	potthässlich (Xenia Hell)
страшный как говно	potthässlich (Xenia Hell)
страшный как дно сортира	potthässlich (Xenia Hell)
так как	wo
так как	nachdem (Nachdem das Konzert länger gedauert hat, haben wir den Zug verpasst.)
такие, как она, ему не нравятся	sie ist nicht sein Typ
Тот, кто косит под стройную, делает вид, как будто он стройный, носит, скажем слишком тесную и невыгодную одежду	wer auf schlank macht, tut so, als wäre er schlank, trägt also vielleicht zu enge und unvorteilhafte Kleidung (Andrey Truhachev)
тощий как жердь	spindeldürr
тощий как скелет	klapperdürr
тощий как щепка	spindeldürr (букв. ‘тощий как веретенце’)
трезв как стёклышко	nüchtern wie ein Knochen (yo-york)
трезвый как стёклышко	nüchtern wie ein Knochen (yo-york)
ты как, в норме?	Geht's dir gut? (Andrey Truhachev)
ты как сонная муха	du bist matt wie eine Fliege
ты мог бы как-нибудь вынести мусор?	kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? (Andrey Truhachev)
тёмно, как у арапа в желудке	finster wie in einer Kuh
у него нервы как канаты	er hat Nerven wie Drahtseile
у него память как решето	er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb
у него от страха сердце дрожит как овечий хвост	das Herz schlägt geht, wackelt ihm wie ein Lämmerschwänzchen (Collermann)
у него сердце как воск	er hat ein Herz wie Butter (о мягком, чувствительном человеке)
у неё вон слышно, как кости гремят	bei ihr klappern ja die Knochen (Andrey Truhachev)
уж как-нибудь да справимся!	wir kriegen den Kreis schon eckig! (Honigwabe)
уж как получится	man weiß nie (Andrey Truhachev)
уж как получится	man kann nie wissen (Andrey Truhachev)
уж как получится	man weiß ja nie (Andrey Truhachev)
ужас как	schrecklich
упасть как подкошенный	zusammenklappen wie ein Taschenmesser
уставиться как баран на новые ворота	wie ein Mondkalb in die Gegend gucken
уставиться как баран на новые ворота	wie der Ochs am Berg dastehen
устать как собака	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
устать как собака	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
устать как собака	sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev)
устать как собака	sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev)
фу, как противно!	pfui Deiwel! regional (Andrey Truhachev)
фу, как противно!	pfui Spinne! (Andrey Truhachev)
фу, как противно!	pfui Kuckuck! (Andrey Truhachev)
фу, как противно!	pfui Deibel regional! (Andrey Truhachev)
фу, как противно!	pfui Teufel! (Andrey Truhachev)
ходить как на прогулке	schlendern
ходить как на ходулях	staksen
холодный как рыба	kalt wie eine Hundeschnauze
худой как скелет	klapperdürr
худой как щепка	dünn wie ein Strich
худой как щепка	spindeldürr
чувствуйте себя как дома!	Machen Sie es sich bequem! (Andrey Truhachev)
чёрный как ворон	kohlrabenschwarz
чёрный как негр	negerschwarz
чёрный как смоль	kohlschwarz
чёрный как смоль	kohlrabenschwarz
чёрный как уголь	kohlschwarz
этот анекдот стар как мир	der Witz hat einen Bart
этот день нужно отметить как событие	diesen Tag muss man im Kalender rot anstreichen
этот, как его	Dingsbums (Andrey Truhachev)
я выжат как лимон	ich bin wie ausgenommen
я его как следует отчитал	ich hab's ihm gründlich geblasen
я его как следует отчитаю	dem werd' ich was erzählen!
я его отчитал как следует	den habe ich richtig bedient
я как раз тот, кто Вам нужен	da sind Sie bei mir genau richtig. (Andrey Truhachev)
ясный как день	quellenklar
ясный как день	sonnenklar