| Russian | German |
| более или менее | hin oder her |
| больше или меньше | hin oder her |
| в возгласах удивления или неудовольствия | Herrschaft |
| Возглас нежелания или нетерпеливого негодования | Herrschaftszeiten nochmal! (Iohann) |
| входи или уходи | heraus oder herein |
| входите или уходите | heraus oder herein |
| входить в состав компании или группы | klüngeln (Andrey Truhachev) |
| выплата так называемой "теневой", "чёрной" зарплаты, или зарплаты "в конверте" | Schwarzlohnzahlung (Fesh de Jour) |
| год назад или около того | vor einem Jahr oder so (Andrey Truhachev) |
| Да сделаешь ты, в конце концов, или нет! | Komm endlich zu Potte! (Xenia Hell) |
| действовать как компания или группа | klüngeln (Andrey Truhachev) |
| 1000 евро – это всё-таки нормальная или вполне приемлемая цена за эту установку | 1000 Euro ist doch ein cooler Preis für die Anlage (Andrey Truhachev) |
| есть с удовольствием или наслаждением | schnabulieren (Andrey Truhachev) |
| знак, подаваемый рукой или головой | Schlenker (Mit einem Schlenker forderte er uns zum Umkehren auf Andrey Truhachev) |
| идти лениво или не обращая ни на что внимания | zuckeln |
| или вроде того | oder so (Andrey Truhachev) |
| или вроде того | oder so was (Andrey Truhachev) |
| или вроде этого | oder so was (Andrey Truhachev) |
| Или делай по-моему, или будешь уволен! | Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert! (Andrey Truhachev) |
| CD или DVD диск | Digitalsalami (Mein_Name_ist_Hase) |
| или как-то так | oder so (Andrey Truhachev) |
| или наподобие | oder so (Andrey Truhachev) |
| или наподобие того | oder so (Andrey Truhachev) |
| или нет? | gel (Alexander Oshis) |
| или около того | oder so (Andrey Truhachev) |
| или типа того | od. dgl. (Andrey Truhachev) |
| или типа того | oder desgleichen od. dgl. (Andrey Truhachev) |
| или типа того | oder so was (Andrey Truhachev) |
| или типа того | oder so (Andrey Truhachev) |
| или что-то в этом духе | oder so was (Andrey Truhachev) |
| или что-то в этом роде | oder so was (Andrey Truhachev) |
| или что-то вроде этого | oder so (Andrey Truhachev) |
| или что-то вроде этого | oder sowas (Andrey Truhachev) |
| или что-то вроде этого | oder so was (Andrey Truhachev) |
| или что-то наподобие | oder sowas (Andrey Truhachev) |
| или что-то наподобие | oder so (Andrey Truhachev) |
| или что-то наподобие | oder so was (Andrey Truhachev) |
| использовать в качестве объекта сатиры или шуток | etwas / jemanden aufs Korn nehmen (pechvogel-julia) |
| испортить из-за привычки заниматься самокопанием или зацикливаться на проблемах | kaputt denken (напр., об отношениях Ремедиос_П) |
| кто-то или что-то, кого или что хочется потискать | knuddelig (Igors) |
| мать, заставляющая своего ребенка заниматься спортом или артистической карьерой из-за собственных чрезмерных амбиций | Eislaufmama (Sie wird oft als Eislaufmama betitelt. Littlefuchs) |
| нести вздор часто подчёркивает наивность или неискренность сказанного | faseln |
| образовывать компанию или группу | klüngeln (Andrey Truhachev) |
| один или два дня назад | vor einem oder zwei Tagen (Andrey Truhachev) |
| окружение, не внушающее доверия или уважения | Krethi und Plethi (Interex) |
| Подъём! Или мне нужно выгонять вас из постели? | Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen? (Andrey Truhachev) |
| политик или другой публичный человек, дающий пустые обещания | Umfolla (Wienerisch sugubo) |
| последняя рюмка алкоголя, выпиваемая перед уходом, или перед сном | Absacker (am Ende eines Zusammenseins oder vor dem Schlafengehen getrunkenes letztes Glas eines alkoholischen Getränks; ср. посошок Honigwabe) |
| поэтическое именование женского лона, иначе – благоуханного нежного цветка, распускающегося меж двух прелестных столпов белого мрамора. Встречается в немецких переводах Вийона. Переводите в том же духе или ищите по русскому переводу этого беспокойного поэта :- | Erdbeermund (4uzhoj) |
| придумывать что-либо неблаговидное или забавное | aushecken |
| расплачиваться за свою или чужую вину | geradestehen (часто в принудительном порядке) |
| родителей или партнёра нет дома, квартира свободна | sturmfreie Bude haben (sascha) |
| sturmfreie Bude родителей или партнёра нет и квартира свободна | sturmfrei (So hatte ich sturmfreie Bude und hab alle aus meiner alten Klasse eingeladen. DAS war ne Fete! sascha) |
| т.ж. TG-Date свидание за "карманные" деньги или с "непрофессионалом" | TG-Treffen (bedeutungonline.de Millie) |
| сейчас или никогда | jetzt oder nie (Andrey Truhachev) |
| "серая" или "чёрная" зарплата | Schwarzlohn (Fesh de Jour) |
| скользить без коньков, лыж на льду или гладкой поверхности | glitschen |
| скользить без коньков, лыж на льду или гладкой поверхности | schlittern |
| сохранящий спокойствие или самообладание | cool (Andrey Truhachev) |
| справка о сданном экзамене или зачёте | Schein (Sergey Sabelnikov) |
| так или иначе | in jedem Falle (Andrey Truhachev) |
| так или иначе | sowieso |
| так или так | so 'rum oder so 'rum |
| теперь или никогда | JON (Andrey Truhachev) |
| тыкать сбитое на дороге животное палкой, чтобы проверить, живое оно или нет | angefahrene Tiere durch Anpieksen mit einem Stöckchen auf Restvitalität überprüfen (sixthson) |
| усилительная частица, выражает восторг или досаду | aber |
| чувство неловкости или стыда за других | Fremdschämen (ekel_alfred) |
| шутка, понятная только друзьям или какой-то группе лиц | Insider (Littlefuchs) |
