| Russian | English |
| быть готовым | poise to do something (сделать что-либо; ready to do something Val_Ships) |
| быть готовым бороться | square up to something, someone (с кем-либо, чем-либо Wakeful dormouse) |
| быть готовым взорваться | one's temper is close to the surface (VLZ_58) |
| быть готовым к работе | be in business (Once we get the computer fixed we'll be in business. Tiny Tony) |
| быть готовым отдать всё | die (на всё He is dying for a cup of tea. VLZ_58) |
| быть готовым сделать | at the point of doing something (что-либо Taras) |
| быть готовым сделать | on the point of doing something (что-либо: We were on the point of buying a new car when we changed our minds – Мы уже почти купили новую машину, но в последний момент передумали Taras) |
| быть готовым скушать второй завтрак | look eleven o'clockish (в 11 часов утра; может использоваться, чтобы описать неможко раздраженного, ворчливого человека alenushpl) |
| быть готовым скушать второй завтрак | be eleven o'clockish (в 11 часов утра; может использоваться, чтобы описать неможко раздраженного, ворчливого человека alenushpl) |
| Быть готовым что-то сделать | Come close to (She’s come close to quitting her job. APN) |
| всегда готов | gun-ho ("enthusiastic" or "overzealous" nadi_slo) |
| вы готовы? | are you game? (Taras) |
| вы готовы? | you fit? (Abysslooker) |
| готов взорваться от злости | blow your lid (about to get angry Pier) |
| готов, готова, готово, готовы | dead drunk (short forms only) |
| готов, готова, готово, готовы | plastered (short forms only) |
| готов повеситься | ready to pull one's own head off (Technical) |
| готов поспорить | I bet (Pickman) |
| готов поспорить | wager (your people did it, I'd wager Val_Ships) |
| готов спорить | I'll bet (SirReal) |
| готов спорить | I bet (SirReal) |
| готовая одежда | ready-made |
| готовое женское платье | ready-made |
| готовый заплакать | choked up (напр., под воздействием эмоциональной сцены в кино plushkina) |
| готовый к трудностям | loaded for bear (Charikova) |
| готовый помочь | giving (Даниил84) |
| готовый услужить | subservient (ready to conform to the authority or will of others Val_Ships) |
| девушка, которая готова на всё ради кумира | groupie (Taras) |
| девушка, которая готова на всё ради любимого | ride or die (originates from Biker Culture "ride till the end or die trying" Taras) |
| дешёвая готовая одежда | reach-me-downs |
| заказ готов | order's up (в ресторане wandervoegel) |
| знаменитость, готовая ради саморекламы высказываться на любую тему, в т.ч. за деньги | rent-a-quote (AnnaOchoa) |
| не быть готовым к плохой погоде | not to bargain for such a bad weather (for so much responsibility, for that, etc., и т.д.) |
| охотно готовый | agreeable |
| почти готов | just about ready (Andrey Truhachev) |
| прийти на все готовое | have got it made (Andrey Truhachev) |
| совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни-быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей | wear several hats (To be a good mom you must be able to wear several hats) |
| считай, что готов | just about ready (Andrey Truhachev) |
| торговец готовым платьем | slop-seller |
| точно =indeed, верно подмечено, готов подписаться | true dat (используется в диалоге в качестве комментария Трунов Влас) |
| ты готов? | are you game? (Taras) |
| хавчик готов | grub's up! (All right, you muckers, grub's up. Так, братва, хавчик готов.) |
| человек, готовый судиться по любому поводу | sue happy (pborysich) |
