Terms for subject Informal containing В деле

Russian	German
быть в курсе дела	wissen, was die Glocke geschlagen hat (Manon Lignan)
быть в курсе дела	auf Ballhöhe sein (a_b_c)
быть замешанным в каком-либо грязном деле	die Finger in der Pastete haben
быть не в курсе дела	keine Ahnung haben (Andrey Truhachev)
в доме всеми делами вершит она	sie schwingt den Pantoffel
в конце концов это его личное дело	es ist schließlich sein Privatvergnügen
в самом деле?	ach wirklich? (Andrey Truhachev)
в самом деле?	was du nicht sagst (s5aiaman)
в самом деле	richtig
в том-то и дело	das ist ja der Witz an der Sache (Brücke)
в том-то и дело	das ist der ganze Witz!
в чём дело?	um was handelt es sich?
в этом деле есть загвоздка	die Sache hat ihre Mucken
в этом деле есть своя загвоздка	die Sache hat einen Haken (Андрей Уманец)
в этом деле есть своё "но"	die Sache hat einen Haken (Андрей Уманец)
в этом деле он кое-что смыслит	darin hat er et was los
ввести в курс дела	jemandem zeigen, was Sache ist (Andrey Truhachev)
ввести в курс дела	Orientierung geben (Grazerin)
весь в делах	mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev)
вмешиваться в чужие дела	jemandem ins Handwerk pfuschen
вот в чём дело!	aha
всё дело в цене	es ist eine Preisfrage
втягивать кого-либо в грязное дело	hereinreißen
втягивать кого-либо в сомнительное дело	hereinreißen
дело в шляпе	der Läden klappt
дело в шляпе!	fertig ist die Laube!
дело зашло в тупик	die Sache ist im Sand verlaufen
дело зашло в тупик	hier ist die Welt mit Brettern vernagelt
дело не в величине	es kommt nicht auf die Größe an. (Andrey Truhachev)
дело не в деньгах	auf Geld kommt es nicht an
дело не в размере	es kommt nicht auf die Größe an. (Andrey Truhachev)
если в этом дело	wenn es darauf ankommt (Andrey Truhachev)
здесь всё дело в опыте	das ist reine Erfahrungssache
Именно в этом то и дело!	Darauf kommt es eben an! (Andrey Truhachev)
иметь выговор в личном деле	einen Klecks in den Akten haben
как раз в этом всё дело	darum geht es eben (Andrey Truhachev)
как раз в этом то и дело!	Darauf kommt es eben an!
найти в себе мужество сделать что-то, чего на самом деле боишься	sein Herz in die Hand nehmen (Loravictory)
не вмешиваться в какое-либо дело	die Finger von jemandem, etwas lassen
не суй нос не в своё дело	zupf dich an deiner eigenen Nase
не суй свой нос в чужие дела	kümmere dich um deinen eigenen Dreck
не суй свой нос не в своё дело	das geht dich einen Dreck an
не суй свой нос не в своё дело	das geht dich den Teufel an
ни черта не смысля в этом деле	von keiner Sachkenntnis getrübt
ни черта не смысля в этом деле	von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt
ну и в чём дело?	nä und?
он не любит тянуть резину в делах	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
он проявил чутье в этом деле	er hat die richtige Antenne dafür gehabt
он чего доброго и в самом деле поверит этому	er ist imstande und glaubt das wirklich
она заправляет всеми делами в доме	sie hat die Hosen an
она не любит тянуть резину в делах	bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev)
по уши погрязнуть в делах	viel um die Ohren haben
поддерживать в ком-либо интерес к какому-либо делу	jemanden bei der Stange halten
пока что дела в норме	bisher nicht schlecht (Andrey Truhachev)
понять в чём дело	dahintergucken
привести дело в порядок	ein Ding geradebiegen
проникать в суть какого-либо дела	herausknobeln
пронюхать в чём дело	den Braten riechen
просечь в чём дело	den Braten riechen (Xenia Hell)
пусть он не вмешивается в это дело	er soll die Finger davon lassen
пусть он не впутывается в это дело	er soll die Finger davon lassen
пусть он не лезет не в своё дело!	das geht ihn einen Quark an. (Andrey Truhachev)
смекнуть в чём дело	den Braten riechen
совершенно не разбирающийся в этом деле	von keiner Sachkenntnis getrübt
совершенно не разбирающийся в этом деле	von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt
я в курсе дела	ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev)
я знаю в чём дело	ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev)
я знаю толк в деле	ich weiß, wie der Hase läuft
я не в курсе дела	ich habe keine Ahnung (Andrey Truhachev)
являясь абсолютным профаном в этом деле	von keiner Sachkenntnis getrübt
являясь абсолютным профаном в этом деле	von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt