Terms for subject Informal containing В

Russian	Japanese
быть в большом спросе	引っ張り凧である
быть в нетерпении	やきもきする
быть в связи с	…と恋仲である (кем-л.)
быть влюбленными друг в друга	…と恋仲である
быть разодетым в шелка	お蚕ぐるみでいる
в задумчивости	つくねんと
в складчину	割勘で (わりかん)
в складчину	割り勘で
в сторону?	退く
в таком роде как	…なんど
в шутку	おどけて
вор, проникающий в дом по крыше	木鼠
впасть в ярость	向かっ腹を立てる
входящий в другую деталь	雄 (おす)
доля в подарках	お福分け
дорога в горах	山路
дорога в горах	山道
единственный в мире	三国一の
жить в роскоши	お蚕ぐるみでいる
лицо в слезах	泣き面
кто-л. не в состоянии ничего сказать	二の句が継げない
ни в грош ни во что не ставить	虫螻同様に思う
оказаться в безвыходном положении	切羽詰まる
опущенная в задумчивости голова	思案の投げ首
плохой игрок в "го"	へぼ碁
покупатель в кредит	付けの客
покупать в небольших количествах	小買いする (понемножку)
положение в обществе	分際 (в жизни)
попасть в дурную компанию	悪友にとっつかまる
попасть в переплёт	往生する
приводить в порядок	掻い繕う
ребёнок, родившийся в первой половине года	年強 (ввиду чего он поступает в школу семи лет; ср. かぞえどし)
ребёнок, родившийся в первой половине года	歳強 (ввиду чего он поступает в школу семи лет; ср. かぞえどし)
сваливать в кучу	積んどく
цветы в вазе	お花 (с водой)
человек, в котором нет ничего человеческого	人で無し
что же подарить в ответ?	お返しに何をやろうか