 |
| Russian | English |
| богатый до безобразия | stinking rich (Andrey Truhachev) |
| вкусный до безобразия | wickedly good (Mmmm... The black coffee Luigi makes is bitter, decadently smooth and wickedly good. ART Vancouver) |
| до безобразия | ridiculously (I quickly stopped going to IGA and Nesters, as I realized they are ridiculously expensive and generally pretty low quality. I ended up shopping at Urban Fare a lot because while they were also ridiculously expensive, they at least made an effort on the quality front. (Reddit) • Жаль, что этот бисер до безобразия дорогой. • До безобразия дорогие телефоны. • Три до безобразия дорогие однокомнатные квартиры на рынке недвижимости в Волгограде. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| до безобразия | wickedly (as a compliment ART Vancouver) |
| простой до безобразия | Keep It Stupidly Simple (вариант исполнения для неискушённого потребителя, KISS principle  wikipedia.org Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| простой до безобразия | KISS (Keep It Stupidly Simple Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| что за безобразие никакого из служащих нет на месте! | what a shame – not a single employee is at work! |
| это форменное безобразие! | this is a downright shame! |