Terms for subject Informal containing А тебе

Russian	English
а не слишком ли многого ты хочешь?	d'you want jam on it? (Anglophile)
а тебе и горюшко мало	you don't care a jot
а тебе какое дело?	what's that got to do with you? (Рина Грант)
а тебе какое дело?	that's got nothing to do with you! (Andrey Truhachev)
а ты?	you? (кратко от what about you?: How're you? – Upright and still breathing. You? 4uzhoj)
а ты?	yourself? (кратко от "how about yourself?": "How're you?" "Good. Yourself?" • "Do you want some more cake?" "Yes, thanks. Yourself?" Ин.яз)
а ты вообще кто?	who even are you? (SirReal)
а ты всё равно скажи	Humor me (контекстуальный перевод SirReal)
а ты всё равно скажи	try me (Damirules)
а ты думаешь!	you bet (Shabe)
а ты думал!	you bet ('Did I feel I had a point to prove?' pondered Hastings. 'You bet I did!' Shabe)
а ты как думаешь?!	what do you think? (язвительно Tink)
а ты кем себя собственно считаешь?	who do you think you are (Andrey Truhachev)
а ты кто такой?	who the fuck are you? (vulgar slang Val_Ships)
а ты не дурак!	smart thinking (Abysslooker)
а ты парень не промах!	you've got spine!
а ты попробуй	try me (It's kinda hard to explain. – Try me. DevilInside)
а ты проверь	try me (You don't know shit about it! – Why, try me. Pickman)
а умнее ты ничего не скажешь?	don't be feeble!
а шнурки тебе не погладить?	d'you want jam on it? (Anglophile)
ты скажи, а я послушаю	try me