| Vietnamese | Russian |
| bợ đỡ | выслужиться |
| bợ đỡ | заиграть (заискивать) |
| bợ đỡ | подхалимничать |
| bợ đỡ | лебезить |
| bợ đỡ | заигрывать (заискивать) |
| bợ đỡ | подхалимствовать |
| bợ đỡ | выслуживаться |
| bộ đồ tắm | купальник |
| bự đỡ | подлизываться |
| bự đỡ | подлизаться |
| bự đỡ | подлиза |
| chợ bán đò cũ | барахолка |
| cứng đờ | задеревенелый |
| cứng đờ đi | задеревенеть |
| cái áo dài đó thi tuyệt đẹp! | это не платье, а мечта! |
| cái đó chẳng đáng sợ | это ещё полбеды |
| cái đó thật là tôi không ngờ đến | мне и невдомёк (không nghĩ ra) |
| câu đố | головоломка |
| có thái độ quá trớn | фамильярничать |
| có thái độ suồng sã | фамильярничать |
| cơ quan xí nghiệp, người đỡ đầu | шеф (предприятие, лицо) |
| cả đời tôi không hề thấy cái đó bao giờ | я его отроду не видел |
| dớ dần | простоватый (не особенно умный) |
| dỡ hàng | раскладываться (распаковывать вещи) |
| dỡ hàng | разложиться (распаковывать вещи) |
| dỡ hành lý | распаковываться (распаковывать свои вещи) |
| dỡ hành lý | распаковаться (распаковывать свои вещи) |
| dỡ ra | раскладываться (распаковывать вещи) |
| dỡ ra | разложиться (распаковывать вещи) |
| dỡ đò đạc | распаковываться (распаковывать свои вещи) |
| dỡ đò đạc | распаковаться (распаковывать свои вещи) |
| dật dờ | торчать (находиться где-л.) |
| dò biết | выведывать |
| dò biết | выведать |
| dò dẫm | блудить (блуждать) |
| dò hồi | разведывать (разузнавать) |
| dò hồi | разведать (разузнавать) |
| dò la | разведать (разузнавать) |
| dò la | выведывать |
| dò la | разведывать (разузнавать) |
| dò la | выведать |
| dò xem | шнырять (высматривать) |
| dò xét | шнырять (высматривать) |
| dò xét | разведывать (разузнавать) |
| dò xét | разведать (разузнавать) |
| dò đểu cáng | скотина |
| dò đểu cáng | скот (о подлом человеке) |
| dò được | выведывать |
| dò được | выведать |
| dơ bần | свинство (грязь, неопрятная обстановка) |
| dơ bần | свинский (грязный, неопрятный) |
| dơ bẩn | пакость |
| dơ bần | пакостный (отвратительный) |
| đồ dơ dáy | пакость |
| dơ dáy | свинский (грязный, неопрятный) |
| dơ dáy | пакостный (отвратительный) |
| sự dờ hơi | полоумие (сумасбродство) |
| dờ hơi | причудливый (капризный) |
| dờ hơi | ненормальный (психически больной) |
| dờ người | ненормальный (психически больной) |
| dở hơi | с придурью (с причудами) |
| dở hơi | полоумный (сумасбродный) |
| dở hơi | тронуться (помешаться) |
| đâm ra, trở thành, hóa dở người | тронуться (помешаться) |
| dụ dỗ | уводить |
| dụ dỗ | увести |
| già đò | представляться (притворяться) |
| già đò | представиться (притворяться) |
| giúp đỡ | выручить (помогать) |
| giúp đỡ | выручать (помогать) |
| giúp đỡ | подспорье |
| giúp đỡ | удружить (оказать услугу) |
| sự giúp đỡ | выручка (помощь) |
| giả đò | прикинуться |
| giả đò | прикидываться |
| giảm tốc độ | сбавить газ |
| gặp vận đò | повезти |
| gặp vận đò | везти |
| gàn dờ | с придурью (с причудами) |
| gàn dờ | сумасшедший (безрассудный) |
| gàn dở | полоумие (сумасбродство) |
| gàn dở | тронуться (помешаться) |
| gàn dở | полоумный (сумасбродный) |
| điều gàn dở | дурь |
| hỏi dò | выведывать |
| hỏi dò | выпытывать |
| hỏi dò | выпытать |
| hỏi dò | выведать |
| hò đò | дребедень |
| hò đồ | чушь |
| hò đồ | чепуха (вздор) |
| hò đồ | дичь (чепуха) |
| hồ đò | бред (бессмыслица) |
| hồ đò | белиберда |
| hồi đó | тогдашний |
| khuyên dỗ | уломать |
| khuyên dỗ | уламывать |
| khuyên giải dỗ dành | уломать |
| khuyên giải dỗ dành | уламывать |
| khóc đò mắt | наплакать |
| không phải không có lý do | неспроста (не без причины) |
| khúc gỗ cháy dở | головня |
| khúc gỗ cháy dở | головешка |
| lật đồ | перевёртывать (опрокидывать) |
| lật đồ | переворачивать (опрокидывать) |
| lật đồ | перевернуть (опрокидывать) |
| làm sụp đồ | провалить (дело, предприятие и т.п.) |
| làm sụp đồ | проваливать (дело, предприятие и т.п.) |
| lúc đó | тогдашний |
| mưa như cầm chĩnh đồ | дождь ливмя льёт |
| người mẹ đỡ đầu | крёстная |
| mở hết tốc độ | на полном газу |
| ngay đơ | задеревенелый |
| người do dự | мямля (нерешительный человек, uể oải, bạc nhược) |
| người dở hơi | оригинал (чудак) |
| người học hành dở dang | недоучка |
| người lờ đờ | рыба (о человеке) |
| người nâng đỡ | рука (протекция) |
| người thích ăn đồ ngọt | сладкоежка |
| nhịp độ | такт (ритм движения) |
| lời, điều nói hồ đồ | галиматья |
| phá đồ | развалить (постройку) |
| phá đồ | разваливать (постройку) |
| quyến dỗ | уводить |
| quyến dỗ | увести |
| sập đồ | развалиться (разрушаться) |
| sập đồ | разваливаться (разрушаться) |
| sập đổ | провалиться (терпеть неудачу) |
| sập đổ | проваливаться (терпеть неудачу) |
| số đỏ | везение |
| sống rày đây mai đó | кочевать (часто менять местожительство) |
| sụp đồ | развалиться (разрушаться) |
| sụp đồ | разваливаться (разрушаться) |
| sụp đổ | провалиться (терпеть неудачу) |
| sụp đổ | проваливаться (терпеть неудачу) |
| thái độ lơ là | наплевательское отношение (trễ nải, buông trôi, bỏ mặc, gặp chăng hay chớ) |
| thêm vào đó | вдобавок |
| tột độ | донельзя |
| tăng tốc độ | дать газ |
| tốc độ | прыть (быстрота) |
| tự do | запанибрата (бесцеремонно, запросто) |
| tự do | вольготный |
| vận động viên chạy tốc độ | скоростник (спортсмен) |
| vu khống đồ vấy | оговорить (клеветать) |
| vu khống đồ vấy | оговаривать (клеветать) |
| vân đò | везение |
| vô độ | без удержу |
| vô độ | оголтелый |
| xếp đặt đò đạc | увязаться (уложиться) |
| độ lượng | поблажка (снисхождение) |
| độ lượng quá | миндальничать (с кем-л.) |
| độ nhanh | прыть (быстрота) |
| sự đỡ đần | подспорье |
| điều đó chẳng nguy hiềm gì | это ещё полбеды |
| đo gian | обмерить (недомеривать) |
| đo gian | обмерять (недомеривать) |
| đo gian | обмеривать (недомеривать) |
| cái đo nhiệt | градусник |
| đo thiếu | обмерять (недомеривать) |
| đo thiếu | обмерить (недомеривать) |
| đo thiếu | обмеривать (недомеривать) |
| đo đất | хлопнуться |
| đo đất | хлопаться |
| đánh dương cầm dở | барабанить (на рояле) |
| đánh đồ | вывалить |
| đánh đồ | вываливать |
| đâu đó | куда |
| đò ba láp | пустослов |
| đò ba láp | пустозвон |
| đò béo mép | пустослов |
| đò bạc nhược | тряпка (о человеке) |
| đò chứa ở trong | содержание (содержимое) |
| đò cũ | старьё |
| đò láu cá | хитрюга |
| bộ đò lót | перемена (комплект белья) |
| đò mới mua | обновка |
| đò mới sắm | обновка |
| đò mặt nạc | набитый дурак (đóm dày) |
| đò mặt nạc | тупица |
| đò ngố | простак |
| đò ngốc | идиот |
| đò thô bỉ | хам |
| đò thô tục | скотина |
| đò thô tục | скот (о подлом человеке) |
| đò thừa thải | поганый (для отбросов) |
| bộ đò trài giường | перемена (постельного) |
| đò ăn | еда (пища) |
| đò ăn cướp | разбойник |
| đò ăn thừa | объедки |
| đò đần độn | кретин |
| đò đều | прохвост |
| đò đều cáng | мерзавка |
| đò đều cáng | хам |
| đò đều cáng | мерзавец |
| đò đê hèn | мерзавка |
| đò đê hèn | мерзавец |
| đò đê tiện | сброд |
| đắn đo kỹ | передумать (обдумать всё, многое) |
| đến cực độ | донельзя |
| đố nát | развалиться (разрушаться) |
| đố nát | разваливаться (разрушаться) |
| đố điêu | напраслина (клевета) |
| đồ ba que | прохвост |
| đồ ba que xỏ lá | пройдоха (жулик) |
| đồ bần như lợn | свинья (о неопрятном человеке) |
| đồ béo mép | пустозвон |
| đồ bồ đi | поганый (для отбросов) |
| đồ chày thây | лодырь |
| đồ chết tiệt! | пропади пропадом! |
| đồ cũ | барахло (хлам) |
| đồ cũ kỹ | рухлядь |
| đồ dụt | растяпа |
| đồ giả | фальшивка |
| bộ đồ gỗ | кабинет (мебель, trong phòng làm việc) |
| đồ hèn hạ | сброд |
| đồ lề | припасы |
| đồ lề | обзаведение (вещи) |
| đồ lợn | свинья (о неопрятном человеке) |
| đồ lặt vặt | побрякушка (безделушка) |
| đồ lém mép | тараторка |
| đồ... lại | сводить (рисунок) |
| đồ... lại | свести (рисунок) |
| đồ ma lem | грязнуля (о детях) |
| đồ mặt nạc | кретин |
| đồ mặt thịt | тупица |
| đồ nghếch | шляпа (о человеке) |
| đồ nghếch | растяпа |
| đồ ngu | идиот |
| đồ ngu | дура |
| đồ ngu si | кретин |
| đồ nhảm nhí đù loại | всякие там глупости |
| đồ oan | наговор |
| đồ quá nhiều | пересы́пать (насыпать слишком много) |
| bị đồ ra | вывалиться |
| đồ... ra | опустошить (опорожнять) |
| đồ... ra | опустошать (опорожнять) |
| bị đồ ra | вываливаться |
| đồ thộn | разиня |
| đồ thộn | тупица |
| đồ thộn | простофиля |
| đồ thú vật | скотина |
| đồ thú vật | скот (о подлом человеке) |
| đồ tồi | барахло (хлам) |
| đồ vặt vãnh | побрякушка (безделушка) |
| đồ vứt đi | барахло (хлам) |
| đồ vô lại | мерзавка |
| đồ vô lại | мерзавец |
| đồ xỏ lá | проходимец |
| đồ xấu như bú dù | обезьяна |
| đồ xô vào | ввалиться (входить) |
| đồ xô vào | вваливаться (входить) |
| đồ xồ lá | прохвост |
| đồ ăn | кормёжка (пища) |
| đồ điêu | поклёп |
| đồ đánh ầm | грохнуться |
| đồ đạc | обзаведение (вещи) |
| đồ đạc | имущество (вещи, пожитки) |
| đồ đạc hư hòng | рухлядь |
| đồ đạc vặt vãnh | пожитки |
| đồ đốn | распуститься (становиться недисциплинированным) |
| đồ đốn | распущенный (недисциплинированный) |
| đồ đốn | распускаться (становиться недисциплинированным) |
| đổ lỗi cho | свалить вину (на кого-л., ai) |
| đổ mồ hôi sôi nước mắt | запотеть |
| đổ mồ hôi sôi nước mắt | вспотеть |
| đổ mồ hôi sôi nước mắt | потеть |
| đổ oan | напраслина |
| đổ oan | наговорить |
| đổ oan | наговаривать |
| đổ... ra | вывалить |
| đổ... ra | вываливать |
| đổ điêu | наговорить |
| đổ điêu | наговор |
| đổ điêu | наговаривать |
| đổ đầy | пересы́пать (насыпать слишком много) |
| đỗ lại | встать (останавливаться) |
| đỗ lại | вставать (останавливаться) |
| đờ người | столбняк (оцепенение) |
| trạng thái đờ ra | столбняк (оцепенение) |
