| Vietnamese | Russian |
| bàn đi tán lại | поговаривать |
| bình dị | попросту |
| bắt... phải đi xa | загонять (заставлять уйти, уехать далеко) |
| bắt... phải đi xa | загнать (заставлять уйти, уехать далеко) |
| cử... đi | снарядить (посылать) |
| cử... đi | снаряжать (посылать) |
| cử đi | отправка |
| cho... đi cùng | подсаживать (брать на телегу и т.п.) |
| cho... đi cùng | подсадить (брать на телегу и т.п.) |
| sự chuyền đi | передвижка (действие) |
| chuyển đi | отправка |
| chạy đi | сбе́гать (куда-л.) |
| chạy đi chạy lại | разбежаться |
| chạy đi chạy lại | разбе́гаться |
| chạy đi mua | сбе́гать (за чем-л.) |
| chạy đi mời | сбе́гать (за кем-л.) |
| chạy đi nhanh | уноситься (быстро убегать) |
| chạy đi nhanh | унестись (быстро убегать) |
| chạy đi tìm | сбе́гать (за кем-л.) |
| cứng đờ đi | задеревенеть |
| cất... đi | припрятать (убрать на хранение) |
| cuỗm... đi | уносить (похищать) |
| cuỗm đi | утащить (украсть) |
| cuỗm... đi | унести (похищать) |
| cùn đi | тупеть (о ноже и т.п.) |
| cút đi | убраться (удаляться) |
| cút đi | убираться (удаляться) |
| cút đi cho rảnh mắt tao! | с глаз моих долой! |
| cắt... đi | снаряжать (посылать) |
| cắt... đi | снарядить (посылать) |
| di chuyển | передвижка (действие) |
| di động | передвижка (действие) |
| dập... đi | замять |
| dìm... đi | замять |
| dĩ nhiên | понятно |
| dại đi | отниматься (неметь) |
| dại đi | отняться (неметь) |
| dại đi | онемелый |
| dịu đi | утихомириться (ослабеть — о проявлении чего-л.) |
| dịu đi | угомониться (о чувствах) |
| dịu đi | отпустить (о боли) |
| dịu đi | отпускать (о боли) |
| dời đi | передвижка (действие) |
| sự gửi đi | отправка |
| giấu... đi | замолчать |
| giấu... đi | припрятать |
| giấu... đi | замалчивать |
| già đi | сдать (слабеть) |
| già đi | сдавать (слабеть) |
| giản dị | попросту |
| gầy còm đi | тощать |
| gầy còm đi | отощать |
| gầy đi | тощать |
| gầy đi | отощать |
| gạt... đi | оттирать (оттеснять) |
| gạt... đi | оттереть (оттеснять) |
| hay đi lại | вхожий |
| im đi! | ни гугу! |
| khôn hòn thì hãy xéo đi! | уходите подобру-поздорову! |
| không đi qua được | непролазный |
| kéo cồ... đi | оттянуть (уводить силой) |
| kéo cồ... đi | оттягивать (уводить силой) |
| kéo... đi | оттянуть (уводить силой) |
| kéo... đi | утягивать |
| kéo... đi | утянуть |
| kéo... đi | тянуть (заставлять идти, ехать с собой куда-л.) |
| kéo... đi | оттягивать (уводить силой) |
| kéo đi đông | повалить (двигаться массой) |
| kéo đi đông | валить (двигаться массой) |
| kỳ dị | сногсшибательный (поразительный) |
| lủi đi | улизнуть |
| lủi đi | смыться (исчезать) |
| lủi đi | смываться (исчезать) |
| liệng... đi | отшвырнуть |
| liệng... đi | отшвыривать |
| lẻn đi | ускользнуть (скрываться внезапно) |
| lẻn đi | ускользать (скрываться внезапно) |
| lẻn đi | скрыться (уйти незаметно) |
| lẻn đi | скрываться (уйти незаметно) |
| lỉnh đi | ускользнуть (скрываться внезапно) |
| lỉnh đi | ускользать (скрываться внезапно) |
| lỉnh đi | улизнуть |
| lập dị | оригинальничать |
| lật đi lật lại | повертеть |
| lu mờ đi | стушеваться (сгладиться) |
| lấy trộm... mang đi | уносить (похищать) |
| lấy trộm... mang đi | унести (похищать) |
| lấy... đi | отворотить (отодвигать) |
| lấy... đi | отворачивать (отодвигать) |
| làm... dịu đi | утихомирить (ослаблять проявление чего-л.) |
| làm... dịu đi | угомонить |
| làm... sợ bay đi | спугнуть |
| làm... sợ bay đi | спугивать |
| làm... sợ chạy đi | спугнуть |
| làm... sợ chạy đi | спугивать |
| làm... yên đi | угомонить |
| làm... yếu đi | утихомирить (ослаблять проявление чего-л.) |
| lén lút ra đi | улизнуть |
| lôi cố... đi | оттянуть (уводить силой) |
| lôi cố... đi | оттягивать (уводить силой) |
| lôi... đi | утянуть |
| lôi... đi | утягивать |
| lôi... đi | оттянуть (уводить силой) |
| lôi... đi | тянуть (заставлять идти, ехать с собой куда-л.) |
| lôi... đi | оттягивать (уводить силой) |
| lùa... đi | разносить (рассеивать) |
| lùa... đi | разнести (рассеивать) |
| lăn... đi | отворотить (отодвигать) |
| lăn đi | укатить (о средствах передвижения) |
| lăn... đi | отворачивать (отодвигать) |
| lũ lượt kéo đi | повалить (двигаться массой) |
| lũ lượt kéo đi | валить (двигаться массой) |
| lạnh đi | простыть (остывать) |
| lạnh đi | простывать (остывать) |
| lắp đi lắp lại | заладить (повторять одно и то же) |
| lờ đi | отмолчаться |
| lờ đi | отмалчиваться |
| lờ... đi | замолчать |
| lờ... đi | замалчивать |
| ỉm... đi | замолчать |
| ỉm... đi | припрятать |
| ỉm... đi | замять |
| ỉm... đi | замалчивать |
| muốn sống muốn tốt thì hãy bước đi! | уходите подобру-поздорову! |
| mòn đi | вытираться (изнашиваться) |
| mòn đi | вытереться (изнашиваться) |
| mờ nhạt đi | стушеваться (сгладиться) |
| mụ người đi | обалдеть |
| mụ người đi | обалдевать |
| ngủ thiếp đi một lúc | вздремнуть |
| ngoảnh đi ngoảnh lại | вертеть (из стороны в сторону) |
| nguội đi | простыть (остывать) |
| nguội đi | простывать (остывать) |
| nguôi đi | угомониться (о чувствах) |
| người lập dị | оригинал (чудак) |
| người đi tiễn | провожатый (провожающий) |
| nhân đi xe ngang qua | мимоездом |
| nhụt đi | тупеть (о ноже и т.п.) |
| nẫng... đi | уносить (похищать) |
| nẫng... đi | унести (похищать) |
| nào... đi | давайте |
| nào... đi | давай |
| ném... đi quăng... đi | отшвырнуть |
| ném... đi quăng... đi | отшвыривать |
| nói át đi | переговорить (кого-л.) |
| nói đi nói lại | поговаривать |
| nói đi nói lại | долбить (повторять) |
| phai mờ đi | стушеваться (сгладиться) |
| phái... đi | снаряжать (посылать) |
| phái đi | отправка |
| phái... đi | снарядить (посылать) |
| phái đi. cử đi | гонять (с поручениями) |
| quay đi | отворотиться |
| quay đi | отворачиваться |
| quay đi quay lại | вертеть (из стороны в сторону) |
| quẳng... đi | отшвырнуть |
| quẳng... đi | вышвырнуть |
| quẳng... đi | отшвыривать |
| quẳng... đi | вышвыривать |
| quãng đường đi | конец (расстояние) |
| quăng... đi | вышвырнуть |
| quăng... đi | вышвыривать |
| ra đi | упорхнуть |
| ra đi | укатить (уехать) |
| ra-đi-ô | радио (радиопередача) |
| máy ra-đi-ô | радио (радиоприёмник) |
| rù... đi | тянуть (заставлять идти, ехать с собой куда-л.) |
| sai... đi | снаряжать (посылать) |
| sai... đi | снарядить (посылать) |
| suy đi nghĩ lại | передумать (обдумать всё, многое) |
| sút đi | сдать (слабеть) |
| sút đi | сдавать (слабеть) |
| sờn đi | вытираться (изнашиваться) |
| sờn đi | вытереться (изнашиваться) |
| thẻ đi tàu không mất tiền | литер |
| thuộc về thẻ đi tàu không mất tiền | литерный |
| thôi đi | будет (хватит) |
| thôi đi | ну (выражает требование не приставать) |
| thôi đi | точка (довольно) |
| thường đi | раскатывать (разъезжать) |
| thường đi | раскатать (разъезжать) |
| trốn đi | ускользнуть (скрываться внезапно) |
| trốn đi | ускользать (скрываться внезапно) |
| trốn đi | запрятаться |
| trừ đi | отнять (вычитать) |
| trừ đi | отнимать (вычитать) |
| tái đi | позеленеть (бледнеть) |
| tái đi | зеленеть (бледнеть) |
| tê cóng đi | задеревенеть (онеметь) |
| bị tê đi | отняться (неметь) |
| tê đi | занеметь |
| bị tê đi | отниматься (неметь) |
| tê đi | онемелый |
| tọp đi | опасть (худеть, вваливаться) |
| tọp đi | опадать (худеть, вваливаться) |
| vần... đi | отворотить (отодвигать) |
| vần... đi | отворачивать (отодвигать) |
| vất và đi đến | дотянуться (доходить) |
| vất và đi đến | дотягиваться (доходить) |
| vất vả đi đến | дотащиться |
| vứt... đi | отшвыривать |
| vứt... đi | отшвырнуть |
| vứt... đi | вышвырнуть |
| vứt... đi | вышвыривать |
| xin đi giải | проситься (о детях) |
| xin đi giải | попроситься (о детях) |
| xin đi ngoài | проситься (о детях) |
| xin đi ngoài | попроситься (о детях) |
| xin đi tiều | проситься (о детях) |
| xin đi tiều | попроситься (о детях) |
| xách cồ... đi | оттянуть (уводить силой) |
| xách cồ... đi | оттягивать (уводить силой) |
| xéo đi | убираться (удаляться) |
| xéo đi | убраться (удаляться) |
| xéo đi | смыться (исчезать) |
| xéo đi | смываться (исчезать) |
| xóa nhòa đi | стушеваться (сгладиться) |
| xô... đi | отворотить (отодвигать) |
| xô... đi | отворачивать (отодвигать) |
| xọp đi | опасть (худеть, вваливаться) |
| xọp đi | опадать (худеть, вваливаться) |
| yên đi | угомониться |
| yếu đi | утихомириться (ослабеть — о проявлении чего-л.) |
| yếu đi | полегчать |
| yếu đi | сдавать (слабеть) |
| yếu đi | сдать (слабеть) |
| yếu đi | легчать |
| để mang đi uống chỗ khác | навынос |
| đi bách bộ | разгуливать |
| đi chơi | проехаться |
| đi chơi lâu | загуляться (долго гулять) |
| đi chơi mát | прохлаждаться |
| đi chơi mát | прохладиться |
| đi chơi nhiều nên... | нагулять (гуляя, приобрести) |
| đi chơi nhiều nên... | нагуливать (гуляя, приобрести) |
| đi chơi phiếm | шатание (бесцельная ходьба) |
| đi cọp | ехать зайцем |
| đi dạo | разгуливать |
| đi dạo lâu | загуляться (долго гулять) |
| đi dạo mát | прохлаждаться |
| đi dạo mát | прохладиться |
| đi giải | оправляться (отправлять естественную надобность) |
| đi giải | оправиться (отправлять естественную надобность) |
| đi hồng | истоптать (об обуви) |
| đi hồng | истаптывать (об обуви) |
| đi khỏi | убраться (удаляться) |
| đi khỏi | укатить (уехать) |
| đi khỏi | убираться (удаляться) |
| đi khạng nạng | ходить вперевалку (lạch bạch, lạch đạch) |
| đi khắp | раскатать (разъезжать) |
| đi khắp | раскатывать (разъезжать) |
| đi khắp | исшагать |
| đi khắp | исколесить |
| đi khắp | изъездить |
| đi lang bang | шататься (бродить без дела) |
| đi lang bang | шатание (бесцельная ходьба) |
| đi lang thang | таскаться (ходить, ездить куда-л.) |
| đi lang thang | шатание (бесцельная ходьба) |
| đi lậu vé | ехать зайцем |
| đi lui đi tới | циркулировать (ходить взад и вперёд) |
| đi lui đi tới | ходить взад и вперёд |
| đi luôn | раскатывать (разъезжать) |
| đi luôn | раскатать (разъезжать) |
| đi lại | спутаться (вступить в связь) |
| đi lại | якшаться |
| đi lại | разговаривать (поддерживать общение с кем-л.) |
| đi lại | связаться (сближаться) |
| đi lại | связываться (сближаться) |
| đi lại | знаться |
| đi lại được | ходячий |
| đi mãi | таскать (обувь) |
| đi mòn | истоптать (об обуви) |
| đi mòn | протаптывать (об обуви) |
| đi mòn | протоптать (об обуви) |
| đi mòn | сбивать (стаптывать) |
| đi mòn | сносить (износить) |
| đi mòn | истаптывать (об обуви) |
| đi mòn | сбить (стаптывать) |
| đi mòn giày dép | обноситься (о ком-л.) |
| đi ngang hàng | сровняться (оказываться рядом) |
| đi ngang hàng | сравниваться (оказываться рядом) |
| đi ngoài | оправляться (отправлять естественную надобность) |
| đi ngoài | ходить (испражняться, мочиться) |
| đi ngoài | оправиться (отправлять естественную надобность) |
| đi nhanh đến | докатить (быстро доехать, bàng xe) |
| đi nhiều | раскатать (разъезжать) |
| đi nhiều | раскатывать (разъезжать) |
| đi nhiều | находиться (много ходить) |
| đi nhiều | исколесить |
| ...đi nào | давайте |
| ...đi nào | давай |
| đi qua | перебраться (переправляться) |
| đi qua | перебираться (переправляться) |
| đi rong | таскаться (ходить, ездить куда-л.) |
| đi rong | разгуливать |
| đi rã chân | находиться (много ходить) |
| đi rạc cẳng | находиться (много ходить) |
| đi sau | ходить (испражняться, мочиться) |
| đi theo | приставать (присоединяться к кому-л.) |
| đi theo | пристать (присоединяться к кому-л.) |
| đi theo | взять (направляться) |
| đi theo | брать (направляться) |
| đi theo kịp | поспеть (успевать) |
| đi theo kịp | поспевать (успевать) |
| đi thẩn thơ | шататься (бродить без дела) |
| đi thăm | проведывать (навещать) |
| đi thăm | проведать (навещать) |
| đi tới | хаживать |
| đi tới đi lui | циркулировать (ходить взад и вперёд) |
| đi tiêu | ходить (испражняться, мочиться) |
| đi tập tễnh khập khiễng đến | доковылять |
| đi trực | дневалить |
| đi về phía... | взять (направляться) |
| đi về phía... | брать (направляться) |
| đi vần vơ | шататься (бродить без дела) |
| đi vần vơ | таскаться (ходить, ездить куда-л.) |
| sự, cuộc đi vẩn vơ | шатание (бесцельная ходьба) |
| đi vẹt | протоптать (об обуви) |
| đi vẹt | сбивать (стаптывать) |
| đi vẹt | протаптывать (об обуви) |
| đi vẹt | сбить (стаптывать) |
| đi xa | упорхнуть |
| đi đi! | брысь (tiếng đế đuối mèo) |
| đi đi lại lại | ходить взад и вперёд |
| đi đến | хаживать |
| đi đồng | ходить (испражняться, мочиться) |
| đuổi... đi xa | загонять (заставлять уйти, уехать далеко) |
| đuổi... đi xa | загнать (заставлять уйти, уехать далеко) |
| đầy... đi | отворотить (отодвигать) |
| đẩy... đi | оттереть (оттеснять) |
| đẩy... đi | оттирать (оттеснять) |
| đầy... đi | отворачивать (отодвигать) |
| đường khó đi đường lầy lội vì trời mưa | дорогу развезло от дождя |
| đồ bồ đi | поганый (для отбросов) |
| đồ vứt đi | барахло (хлам) |
