 |
| French | Russian |
| avoir l'yeux américain | иметь намётанный глаз |
| avoir un œil qui dit "merde" à l'autre | косить (Marussia) |
| avoir un œil qui dit "merde" à l'autre | быть косоглазым (Marussia) |
| avoir un œil qui dit "merde" à l'autre | один глаз на Кавказ, а другой на Арзамас (Marussia) |
| boire à l'œil | пить на дармовщинку (Marussia) |
| j'ai quelque chose dans l'oeil | мне что-то попало в глаз (sophistt) |
| manger à l'oeil | есть на халяву (marimarina) |
| manger à l'oeil | питаться на шару (marimarina) |
| Vous avez le compas dans l`œil | у вас глаз-алмаз Cette expression, attribuée à Michel-Ange, signifie que l'on estime avec justesse des distances ou des proportions. l'œil est donc ici comparé à un instrument de précision. (z484z) |
| Vous avez le compas dans l`œil | вы правы (. z484z) |
| à l'œil | задаром |
| à l'œil | бесплатно |
| à l'œil | на халяву |
| à l'œil | на глаз |