Terms for subject Informal containing zum

German	English
bis zum Abwinken	ad nauseam
bis zum Bersten gefüllt sein	to be bulging/bursting at the seams
etw. bis zum Ende durchstehen	slog out
bis zum Erbrechen	ad nauseam
bis zum Gehtnichtmehr	to the max (Andrey Truhachev)
bis zum Geht-nicht-mehr	ad nauseam
bis zum Jüngsten Tag	till doomsday
jdn. bis zum Letzten peinigen	torment mercilessly
jdn. bis zum Letzten quälen	torment mercilessly
etw. bis zum Umfallen tun	do till one drops
Blondine zum Anbeißen	luscious blonde
Das war zum Brüllen lustig.	That was a hoot.
Du niest jetzt schon zum dritten Mal.	That's the third time you've sneezed.
ein Mädchen zum Anschaffen schicken	send a girl out on the streets
Es ist zum Mäusemelken.	It's enough to drive you up the wall.
Es ist zum Piepen.	It's too funny for words. (Andrey Truhachev)
Es ist zum Verrücktwerden!	It's enough to drive you mad! (Andrey Truhachev)
etwas zum Abschluss bringen	wrap up
etwas zum Knobeln	something to puzzle over
Ich bin zum Umfallen kaputt.	I'm dead on my feet.
Ist das nicht zum Mäusemelken?	Doesn't it just drive you round the bend?
Scher dich zum Teufel!	Go to blazes!
jdm. schlägt pocht das Herz bis zum Hals	sb.'s heart is in his mouth (e)
sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden	get up to ears in debt
sich zum Affen machen	make a spectacle of oneself
sich zum Affen machen	make a fool of oneself
sich zum Narren machen	make an ass of oneself
sie hat Beine bis zum Gehtnichtmehr	she has got legs to her ears
Sie ist zum Schießen!	She's a riot!
nur so zum Spass	just for shits and giggles (Andrey Truhachev)
nur so zum Spaß	just for shits and giggles (Andrey Truhachev)
tanzen/trinken... bis zum Gehtnichtmehr	dance/drink... till one drops
voll bis zum Anschlag	drunk to the gills
voll bis zum Stehkragen	drunk to the gills
Was zum Geier	What the hell (Andrey Truhachev)
was zum Teufel...?	what the blazes...?
Was zum Teufel geht hier vor sich?	What the hell's going on?
Was zum Teufel war das	What the hell was that? (Andrey Truhachev)
zum Anbeißen aussehen	look good enough to eat
zum Anbeißen sein	to be very tasty person
zum Besten halten	have someone on
zum Brüllen	uproariously funny
zum Chef zitiert werden	to be called on to the carpet
zum Erbarmen	appallingly (Sjoe!)
zum Fenster hinausschmeißen	to defenestrate
j-n zum Fressen gern haben	love sb. to bits (Andrey Truhachev)
zum Fressen gern haben	love sb. to bits (Andrey Truhachev)
jdn. zum Gespött machen	make a laughing stock of sb. (Andrey Truhachev)
jdn. zum Handkoffer schlagen ugs. : verprügeln	beat the daylights out of
zum Kern der Sache kommen	cut to the chase
zum Knutschen	smoochy
jdn. zum Kochen bringen	make blood boil
zum Kotzen	disgusting (Andrey Truhachev)
zum Kotzen sein	suck
jdn. zum Narren machen	make a fool of
zum reinbeißen aussehen	look good enough to eat
zum Schreien	uproariously funny
zum Schreien komisch	screamingly funny
zum Schreien sein	to be a scream
zum Sterben langweilig	deadly dull
zum Sterben langweilig	deadly boring
j-n. zum Teufel jagen	send sb. packing coll. (Andrey Truhachev)
jdn. zum Wahnsinn treiben	drive crazy
zum x-ten Mal	for the nth time
zum zigsten Male	for the umpteenth time