Terms for subject Informal containing zu

German	English
alle Hände voll zu tun haben	have one's work cut out (Andrey Truhachev)
als Kind zu heiß gebadet worden sein	have been dropped on head
als Kind zu heiß gebadet worden sein	have a knock in the cradle
anfangen zu wirken Drogen	kick in
angebracht sein etwas zu tun	be advisable to do something (Andrey Truhachev)
Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen.	Alarm bells start ringing in my head.
jdn. beschwatzen, etw. zu tun	wheedle into doing
Damit ist kein Staat zu machen	That's nothing to write home about (Andrey Truhachev)
Daran gibt's nichts zu rütteln!	There's no doubt about that!
Daran ist nicht zu rütteln!	There's no doubt about that!
Das ist mir zu hoch.	That's over my head. амер.
das ist zu ehrgeizig	this is sth. of a reach overstriving
das traue ich ihm glatt zu	I would you put it past him (Sjoe!)
das traue ich ihm glatt zu	he would (Sjoe!)
das traue ich ihm glatt zu	I wouldn't put it past him (Sjoe!)
das Zeug dazu haben, etw. zu tun	have it in oneself to do
die Frechheit haben, etw. zu tun	have the gall to do
einfach zu lösendes Problem	one-banana problem
Er geht auf die fünfzig zu.	He's knocking on for fifty.
Es bringt nichts, etw. zu tun	There's no point in doing smth.
es gebacken kriegen, etw. zu tun	succeed to do
es gebacken kriegen, etw. zu tun	manage to do
Es hat keinen Zweck, etw. zu tun	There is no point in doing smth.
es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun	to be champing at the bit to do smth.
es leid sein, etw. zu tun	to be fed up with doing smth.
Es macht keinen Sinn, etw. zu tun	There is no point in doing smth.
Hast du was zu rauchen?	Have you got a smoke?
jdn. herumkriegen, etw. zu tun	wheedle into doing
Hier geht es zu wie im Taubenschlag.	It's like Piccadilly Circus here. брит.
Hier geht's zu wie bei den Hottentotten.	It's like bedlam in here.
Hör auf mich zu nerven!	Get off my back!
Hör auf zu jammern!	Stop wailing!
Hör auf zu nerven!	Stop bugging me! SBM
Hör mal zu!	Listen!
Ich bin nicht gerade scharf darauf, zu gehen.	I'm not exactly overanxious to go.
Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist.	I'm dying to know what happened.
Ich habe eh schon so viel zu tun.	I've got too much to do as it is.
Ich habe/hätte große Lust, etw. zu tun	I've a good mind to do smth.
Ich kann nicht zu Wort kommen.	I can't get a word in edgeways. брит.
Ich könnte was zu trinken vertragen.	I could do with a drink.
im Begriff zu	gonna
in etw. nichts zu suchen haben	have no place in
jds. Pläne zu Fall bringen	put the skids under plans
jdn. juckt es in den Fingern, etw. zu tun	smb. is itching to do smth.
Klappe zu, Affe tot!	end of story!
Mund zu, es zieht!	Shut your mouth, there's a bus coming!
Nur zu.	Go ahead and do it.
Nur zu.	Be my guest.
ruhmlos zu Ende gehen	end with a whimper
schwer zu kriegen	hard to come by (Andrey Truhachev)
schwer zu toppen	hard to top
sein Auto zu Schrott fahren	total car
sich zu etw. breitschlagen lassen	get roped into
Sie weigerte sich zu pusten.	She refused to be breathalyzed. (Am. Andrey Truhachev)
Sie weigerte sich zu pusten.	She refused to be breathalyzed. (Alkoholtest Andrey Truhachev)
Strafzettel für zu schnelles Fahren	speeding ticket
uneingeladen zu einer Party kommen	crash a party
verdonnern zu	sentence to
verdonnern zu	condemn to
viel zu	way too
voller Ungeduld darauf brennen, etw. zu tun	to be champing at the bit to do smth.
von Pontius zu Pilatus geschickt werden	get the runaround (Andrey Truhachev)
von zu Hause abhauen	run away from home (Andrey Truhachev)
von jdm e-n zu hohen Preis verlangen	sting (smb. for sth.)
vorgeben, nichts zu haben	pretend to have nothing (Andrey Truhachev)
War nett mit dir zu plaudern.	Nice talking to you. (Andrey Truhachev)
Was zu trinken?	Fancy a drink?
wir hoffen, im ersten Jahr genug zu verdienen	we hope to break even in the first year (um die Auslagen zu decken)
Wo bekommt man das zu kaufen?	Where can you buy that?
zu alt	superannuated (für Arbeit oder Gebrauch)
zu Asche verbrannt	burnt to buggery
zu bunt werden	go too far
auf den Vordermann zu dicht auffahren	to tailgate
zu dichtes Auffahren	tailgating
zu dick auftragen	lay it on with a trowel
zu ehrgeizig sein	reach
zu einem Spottpreis	for a song
zu hoch für jdn.	above smb.'s head
zu je 300 Euro	at 300 a throw
zu Kreuze kriechen	eat crow
jdn. zu lebenslänglich verurteilen	give life
zu Scherzen aufgelegt sein	to be a bit of a joker
zu Schrott fahren	total
zu Tode gelangweilt	bored rigid
jdn. zu Tode langweilen	bore the pants off
zu viel hinlegen	pay over the odds
zu viel reden	to be yappy
zu wenig Sex haben	to be underlaid
zu wenig Sex haben	be underlaid
ordentlich zu wünschen übrig lassen	to be not up to scratch
jdn. zwingen, etw. zu tun	shanghai into doing