| German | Russian |
| alle Register ziehen | нажать на все педали |
| alle Register ziehen | нажать на все кнопки |
| alle Register ziehen | пустить в ход все средства |
| an Land ziehen | подцепить (GrebNik) |
| an Land ziehen | заполучить (GrebNik) |
| Arschlochkarte ziehen | потерпеть неудачу |
| Arschlochkarte ziehen | быть стать неудачником |
| jemandem etwas aus der Nase ziehen | выведывать (что-либо, у кого-либо) |
| jemandem das Fell über die Ohren ziehen | облапошивать (кого-либо) |
| jemandem das Fell über die Ohren ziehen | ободрать кого-либо как липку |
| jemandem das Fell über die Ohren ziehen | надувать |
| das zieht Blasen | это чревато последствиями |
| das zieht einem ja die Stiefel aus! | это просто немыслимо! |
| das zieht einem ja die Stiefel aus! | с ума можно сойти! |
| das zieht einem ja die Stiefel aus! | это уж слишком! |
| das zieht einem ja die Stiefel aus! | вот это да! |
| das zieht einem ja die Stiefel aus! | вот это здорово! |
| den Beutel ziehen | раскошеливаться |
| den Finger ziehen | поторапливаться (Mein_Name_ist_Hase) |
| den Kopf aus der Schlinge ziehen | избежать смертельной опасности |
| den Kopf aus der Schlinge ziehen | выпутаться из неприятного положения |
| den Kopf aus der Schlinge ziehen | вытащить голову из петли |
| jemandem die Hammelbeine lang ziehen | вымуштровать (кого-либо) |
| jemandem die Hammelbeine lang ziehen | наказать кого-либо задать кому-либо перцу |
| jemandem die Hosen straff ziehen | высечь (кого-либо) |
| jemandem die Hosen stramm ziehen | высечь (кого-либо) |
| die Nummer zieht nicht | этот номер не прокатит (Andrey Truhachev) |
| die Strümpfe ziehen Wasser | чулки сползают |
| die Strümpfe ziehen Wasser | чулки спадают |
| die Vetternstraße ziehen | держаться за тётушкин хвост |
| die Vetternstraße ziehen | жить за счёт родственников |
| ein schiefes Gesicht ziehen | скривиться |
| ein schiefes Gesicht ziehen | корчить гримасы |
| ein Schippchen ziehen | надуть губы |
| eine Flappe ziehen | скорчить рожу |
| eine Schnute ziehen | с кривить рот |
| eine Visage ziehen | скорчить рожу |
| einen Flunsch ziehen | надуть губы |
| jemandem einen Ring durch die Nase ziehen | усмирить |
| jemandem einen Ring durch die Nase ziehen | укротить (кого-либо) |
| jemandem einen Ring durch die Nase ziehen | продеть кольцо в нос (напр., быку) |
| einen Schlussstrich ziehen | положить конец (Viola4482) |
| einen ziehen lassen | бздеть (Andrey Truhachev) |
| einen ziehen lassen | выпускать газы (Andrey Truhachev) |
| einen ziehen lassen | вонять (Andrey Truhachev) |
| einen ziehen lassen | навонять (Andrey Truhachev) |
| einen ziehen lassen | "газовать" (Andrey Truhachev) |
| einen ziehen lassen | пускать ветры (Andrey Truhachev) |
| einen ziehen lassen | пердеть (Andrey Truhachev) |
| einen ziehen lassen | пукнуть (Andrey Truhachev) |
| einen ziehen lassen | пукать (Andrey Truhachev) |
| es zieht ja wie Hechtsuppe! | сифонит (Honigwabe) |
| es zieht ja wie Hechtsuppe! | сильный сквозняк (Honigwabe) |
| es zieht ja wie Hechtsuppe! | сквозняк гуляет (Honigwabe) |
| jemandem das Fell über die Ohren ziehen | облапошить (кого-либо) |
| jemandem das Fell über die Ohren ziehen | надуть |
| Fratzen ziehen | корчить рожи |
| Fratzen ziehen | гримасничать |
| gegen jemanden vom Leder ziehen | говорить прямо, резко, ничего не скрывая, не смягчая (pechvogel-julia) |
| gegen jemanden vom Leder ziehen | резать кому-либо правду матку в глаза лицо (pechvogel-julia) |
| jemandem das Geld aus der Tasche ziehen | тянуть деньги (с кого-либо) |
| Geld aus jemandem ziehen | вытягивать деньги из (кого-либо) |
| in den Bann ziehen | приковывать, пленять, очаровывать, привлекать, завладевать вниманием (контекст: Witzige Videos ziehen bei Youtube regelmaessig Millionen von Zuschauern in den Bann Schell1971) |
| jemanden, etwas in den Dreck ziehen | смешать кого-либо, что-либо с грязью |
| jemanden, etwas in den Dreck ziehen | втоптать кого-либо, что-либо в грязь |
| in den Dreck ziehen | смешать с дерьмом |
| jemanden durch den Kakao ziehen | подшучивать над (кем-либо) |
| jemanden durch den Kakao ziehen | разыгрывать (кого-либо) |
| jemanden durch den Kakao ziehen | подсмеиваться |
| jemanden durch die Zähne ziehen | перемывать косточки (кому-либо) |
| jemanden durch die Zähne ziehen | высмеивать (кого-либо) |
| jemanden über den Tisch ziehen | обмануть, надуть (jemanden über den T. ziehen (ugs.; jemanden übervorteilen, hereinlegen) friolera) |
| keine Aufmerksamkeit auf sich ziehen | не хотеть светиться (kost) |
| Kitt ziehen | уйти |
| Leine ziehen | смыться |
| Leine ziehen | смотать удочки |
| sich aus der Affäre heraus ziehen | выйти сухим из воды |
| sich aus der Affäre ziehen | выпутаться из неприятной истории |
| sich aus der Affäre ziehen | выйти из затруднительного положения |
| sich aus der Affäre heraus ziehen | выпутаться из затруднений |
| sich aus der Klemme ziehen | выпутаться из затруднения |
| sich aus der Klemme ziehen | выйти из затруднения |
| sich aus der Patsche ziehen sich aus der Patsche helfen | выкрутиться из затруднительного положения |
| sich aus der Patsche ziehen sich aus der Patsche helfen | выпутаться из затруднительного положения |
| sich das Fell über die Ohren ziehen lassen | дать себя облапошить |
| sich das Fell über die Ohren ziehen lassen | дать себя обмануть |
| zieh Leine! | сматывай удочки! (Andrey Truhachev) |
| zieh Leine! | тикай отсюда! |
| zur Rechenschaft ziehen | предъявить счёт кому-л (Andrey Truhachev) |
| zur Rechenschaft ziehen | расквитаться (Andrey Truhachev) |
| zur Rechenschaft ziehen | предъявлять счёт (Andrey Truhachev) |
| zur Rechenschaft ziehen | поквитаться (Andrey Truhachev) |
| über den Tisch ziehen | развести (на деньги Ремедиос_П) |
| über den Tisch ziehen | кинуть (на деньги Ремедиос_П) |
| über den Tisch ziehen | обсчитать (ради выгоды другого pechvogel-julia) |
| über den Tisch ziehen | обмануть (ради выгоды другого pechvogel-julia) |
