Terms for subject Informal containing yeux

French	Russian
avoir de petits yeux	плохо выглядеть (Morning93)
avoir de petits yeux	выглядеть невыспавшимся (Morning93)
avoir des valises sous les yeux	иметь мешки под глазами
avoir l'yeux américain	иметь намётанный глаз
avoir l'yeux américain	определять с первого взгляда
avoir l'yeux en coulisse	косить глазом
avoir le soleil dans les yeux	быть ослеплённым солнцем (z484z)
avoir les yeux fixés	таращиться (marimarina)
avoir les yeux qui se croisent les bras	быть косоглазым
avoir un yeux qui dit merde à l'autre	быть косоглазым
avoir un œil au beurre noir	фингал под глазом (z484z)
avoir qn à l'yeux	не спускать глаз с (кого-л.)
casser les yeux	портить зрение (z484z)
coûter les yeux de la tête	станет в копеечку (z484z)
coûter les yeux de la tête	влетит в копеечку (z484z)
coûter les yeux de la tête	дорогого стоит (z484z)
coûter les yeux de la tête	дороже глаза (z484z)
coûter les yeux de la tête	бешеных денег стоит (z484z)
coûter les yeux de la tête	стоить дороже глаза (z484z)
coûter à quelqu'un les yeux de la tête	стоить очень дорого кому-л.
coûter à quelqu'un les yeux de la tête	обойтись очень дорого кому-л.
de la poudre aux yeux	для отвода глаз (Overjoyed)
donner dans l'yeux	приглянуться
faire des yeux de carpe pâmée	закатить глаза
faire des yeux tout blancs	закатить глаза
fermer les yeux	смотреть сквозь пальцы (на что-л., sur qch)
garder comme la prunelle de ses yeux	беречь как зеницу ока
il a du sable dans les yeux	он ничего не замечает
je m'en bats l'yeux	мне в высшей степени безразлично
mon yeux !	как бы не так!
mon yeux !	как же!
mon yeux !	вот ещё!
n'avoir pas les yeux en face des trous	ничего не видеть
ne pas avoir froid aux yeux	неробкого десятка (z484z)
ne pas avoir froid aux yeux	нетрусливого десятка (z484z)
ne pas avoir froid aux yeux	быть не робкого десятка (z484z)
ne pas avoir les yeux en face des trous	плохо соображать (greenadine)
ne pas avoir les yeux en face des trous	быть сонным (greenadine)
ne pas avoir les yeux en face des trous	быть в отупевшем состоянии (greenadine)
ouvrir l'yeux et le bon	смотреть в оба
ouvrir l'yeux	быть бдительным
ouvrir l'yeux et le bon	быть внимательным
pas plus que dans mon yeux	хоть шаром покати
pour les beaux yeux de qn	ради чьих-л. прекрасных глаз
quitter pas des yeux	не спускать глаз (On ne vous quittera pas des yeux. Ant493)
Rouler des yeux de merlan frit	подкатывать глаза так, что видны только белки, ударение на "и" (намек на выпученные глаза жареной рыбы Manon Lignan)
Rouler des yeux de merlan frit	влюбленно смотреть на кого-л. широко до смешного открытыми глазами (Manon Lignan)
se crever les yeux	портить глаза
se manger le blanc des yeux	выцарапывать друг другу глаза
se rincer l'yeux	смотреть с вожделением
se rincer l'yeux	смотреть с удовольствием
sortir par les yeux	надоесть
sortir par les yeux	стоять поперёк горла (Helene2008)
sortir par les yeux	вызывать отвращение
s'user les yeux	портить глаза
taper dans l'yeux	приглянуться
taper de l'yeux	спать
taper de l'yeux	клевать носом
yeux exorbités	выпученные глаза (marimarina)
yeux exorbités	вылупленные глаза (marimarina)
écarquiller les yeux	таращить глаза (marimarina)