Terms for subject Informal containing within

English	Russian
beat someone within an inch of their life	всыпать по первое число (Maggie)
flog someone within an inch of his life	всыпать по первое число
lock oneself up from within	заложить
lock oneself up from within	заложиться
thrash someone within an inch of someone life	бить смертным боем (кого-либо Technical)
well within oneself	без напряга (Рядовой Толик Солнцев бежал без напряга, легко MichaelBurov)
within a week or two	через пару недель (Andrey Truhachev)
within a week or two	через несколько недель (Andrey Truhachev)
within an ace of	в шаге от (very close to: within an ace of winning (He came within an ace of winning) Tamerlane)
within months	за считаные месяцы (Ремедиос_П)
within reasonable limits	без фанатизма (george serebryakov)
within shot	в пределах досягаемости
within spitting distance	под боком (VLZ_58)
within spitting distance	раз плюнуть (valtih1978)
within spitting distance	неподалёку (VLZ_58)
within spitting distance	в двух шагах (VLZ_58)
within spitting distance	рукой подать (Anglophile)