| German | Russian |
| bringen wir es hinter uns! | быстрее сделаем – быстрее забудем! (pechvogel-julia) |
| da haben wir den Salat! | ну и каша заварилась! (Andrey Truhachev) |
| da haben wir den Salat! | вот так сюрприз! (Andrey Truhachev) |
| da haben wir den Salat! | вот тебе и на! (Andrey Truhachev) |
| da haben wir den Salat! | извольте радоваться! (Andrey Truhachev) |
| da haben wir die Bescherung! | вот это поворот! (Andrey Truhachev) |
| da haben wir die Bescherung! | вот тебе и раз! (Andrey Truhachev) |
| da haben wir es! | вот так-то! (Andrey Truhachev) |
| da haben wir es! | вот так вот! (Andrey Truhachev) |
| da haben wir es! | вот такие дела! (Andrey Truhachev) |
| da haben wir's | вот тебе раз! |
| da haben wir's | вот тебе на! |
| da nahen wir's! | вот тебе и на! |
| da nahen wir's! | вот те и на! |
| da sind wir fein heraus! | вот мы и выкрутились! |
| da sind wir gut dran! | ну и влипли же мы! |
| da werden wir mal gründlich aufräumen! | здесь мы наведём порядок! |
| das kennen wir! | знаем мы эти штучки! |
| das kennen wir | нечего отговариваться! |
| das kennen wir | schön! знаем мы это! |
| das müssen wir begießen | это необходимо отпраздновать (Andrey Truhachev) |
| das müssen wir begießen | за это стоит выпить (Andrey Truhachev) |
| das müssen wir begießen | за это надо выпить (Andrey Truhachev) |
| das müssen wir begießen | это надо отметить (Andrey Truhachev) |
| den hätten wir glücklich abgeriegelt | от него мы наконец отделались |
| den können wir abschreiben | о нём мы можем забыть |
| den können wir abschreiben | он нам теперь не товарищ |
| den Zauber kennen wir! | знаем мы эти штучки! |
| diesen vorlauten Burschen wollen wir einmal gründlich ducken | с этого наглого парня мы собьём спесь |
| er hat uns mit seiner Gegenwart beglückt | он осчастливил нас своим присутствием |
| Für Geld machen wir alles | За Ваши деньги любой Ваш каприз (приблизительно Айдар) |
| jetzt haben wir den Salat | вот тебе и на! (Brücke) |
| Kennen wir uns? | мы знаем друг друга? (Andrey Truhachev) |
| Kennen wir uns? | мы знакомы? (Andrey Truhachev) |
| Klar können wir das | понятное дело, мы это легко можем (Andrey Truhachev) |
| Klar können wir das | мы легко это сделаем (Andrey Truhachev) |
| Klar können wir das | да мы с этим легко справимся (Andrey Truhachev) |
| Klar können wir das | мы с лёгкостью это сделаем (Andrey Truhachev) |
| Klar können wir das | ясный перец, мы это сделаем (Andrey Truhachev) |
| Kommen wir gleich zur Sache | давайте сразу же займёмся делом (Andrey Truhachev) |
| Kommen wir gleich zur Sache | давайте сразу же перейдём к делу (Andrey Truhachev) |
| machen wir Feierabend! | кончай работу! (Andrey Truhachev) |
| machen wir Feierabend! | хватит на сегодня (Andrey Truhachev) |
| machen wir Feierabend! | давай закругляться! (Andrey Truhachev) |
| machen wir Feierabend für heute | на сегодня хватит (dict.cc Andrey Truhachev) |
| mit dem Wetter haben wir's schlecht getroffen | с погодой нам не повезло |
| Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? | кстати, а там сейчас сколько времени? (Andrey Truhachev) |
| Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? | кстати, сейчас сколько времени? (Andrey Truhachev) |
| Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? | кстати, сейчас который час? (Andrey Truhachev) |
| sie gönnen uns nicht die Luft | они нам во всём завидуют |
| singen wir eins! | споём! |
| so haben wir nicht gewettet! | так мы не уговаривались! |
| so haben wir nicht gewettet! | так дело не пойдёт! |
| so haben wir nicht gewettet! | такого уговора не было! |
| Trinken wir auf einen Zug! | Выпьем залпом! (тост golowko) |
| Uns geht es so gut wie nie zuvor! | Наши дела настолько хороши как никогда прежде (Andrey Truhachev) |
| uns kann keiner | с нами никто не справится |
| was haben wir für morgen aufbekommen? | что нам задано на завтра? (в школе) |
| was haben wir zu morgen aufbekommen? | что нам задано на завтра? (в школе) |
| weiter fahren wir per Anhalter | дальше мы поедем автостопом |
| weiter fahren wir per Anhalter | дальше мы поедем на попутных машинах |
| wir arbeiten durch | мы работаем без перерыва |
| wir bleiben in Verbindung! | будь на связи! (Andrey Truhachev) |
| wir bleiben in Verbindung! | не теряйся! (Andrey Truhachev) |
| wir bleiben in Verbindung! | я буду звонить! (Andrey Truhachev) |
| wir bleiben in Verbindung! | звони! (Andrey Truhachev) |
| wir bleiben in Verbindung! | не пропадай! (Andrey Truhachev) |
| wir bleiben in Verbindung! | держи связь! (Andrey Truhachev) |
| wir bleiben in Verbindung! | оставайся на связи! (Andrey Truhachev) |
| wir haben das in der Schule nicht gehabt | мы этого в школе не проходили |
| wir haben Eier noch und noch | яиц у нас полно |
| wir haben eine große Gaudi gehabt | было очень весело |
| wir haben einen Abstecher nach Gotha gemacht | по пути мы завернули в Готу |
| wir haben nichts abbekommen | нам ничего не досталось |
| wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen | мы не виделись целую вечность |
| wir haben viel Gaudi gehabt | было очень весело |
| wir haben Zuwachs bekommen | у нас прибавление семейства |
| wir kommen aus dem Trubel nicht heraus | у нас вечная суматоха |
| wir kriegen den Kreis schon eckig! | уж как-нибудь да справимся! (Honigwabe) |
| wir können nicht mehr fort | мы уже не можем уйти |
| wir lachten uns scheckig über ihn | мы смеялись над ним до упаду |
| wir lassen uns nicht an den Wimpern klimpern | мы не даём сесть себе на голову |
| wir lotsten ihn zum Bahnhof | мы провели его к вокзалу (кратчайшим путём) |
| wir machen heute in Kultur | мы будем заниматься сегодня по культурной части (Andrey Truhachev) |
| wir machen heute in Kultur | мы сегодня займёмся культурными вопросами (Andrey Truhachev) |
| wir machen keine halben Sachen | Мы доделываем свои дела до конца (Andrey Truhachev) |
| wir machen keine halben Sachen | Мы не ограничиваемся полумерами (Andrey Truhachev) |
| wir machen keine halben Sachen | мы не делаем дела наполовину (Andrey Truhachev) |
| wir machen keine halben Sachen | Мы на полумерах не останавливаемся (Andrey Truhachev) |
| wir machen keine halben Sachen | Мы на пол-пути не останавливаемся (Andrey Truhachev) |
| wir machen seine Arbeit mit | мы выполняем его работу (дополнительно к своей) |
| wir mussten die gerufenen Gäste wieder ausladen | нам пришлось сообщить приглашённым гостям, что мы не сможем их принять |
| wir müssen die Finger davonlassen | мы должны держаться от этого дела подальше |
| wir sehen uns noch. | ну, погоди (Bedrin) |
| wir sehen uns noch | я ещё увижу тебя (berni2727) |
| wir sind am Boden zerstört, doch das Leben geht weiter | Мы полностью выбиты из колеи, но жизнь продолжается (Iryna_mudra) |
| wir sind auf dem Sprung, ins Kino zu gehen | мы прямо сейчас хотим пойти в кино (Andrey Truhachev) |
| wir sind auf dem Sprung, ins Kino zu gehen | мы как раз собираемся пойти в кино (Andrey Truhachev) |
| wir sind aus dem Gröbsten heraus | самое трудное уже позади |
| wir sind geliefert | нам кранты (Brücke) |
| wir sind geschiedene Leute | между нами всё кончено |
| wir sind heute schwimmen gewesen | мы сегодня ходили купаться |
| wir sind ja miteinander nicht verheiratet | нам с вами детей не крестить |
| wir sind ja miteinander nicht verheiratet | мы ведь не связаны навеки |
| wir sind nicht schlecht dabei gefahren | мы при этом остались не в убытке |
| wir sind schon am Verhungern | мы страшно проголодались |
| wir sitzen im Dreck | наше дело дрянь |
| wir sitzen uns auf den Nähten | мы сидим в тесноте |
| wir spinnen keinen guten Faden miteinander | мы не ладим друг с другом |
| wir stehen unter Termindruck | у нас времени в обрез |
| wir werden das Ding schon schaukeln | всё будет хорошо (Manon Lignan) |
| wir werden das Ding schon schaukeln | всё образуется (Manon Lignan) |
| wir werden das Kind schon schaukeln | всё будет хорошо (Manon Lignan) |
| wir werden das Kind schon schaukeln | всё образуется (Manon Lignan) |
| wir wollen das Beste hoffen! | будем надеяться на лучшее! (Andrey Truhachev) |
| wir wollen einmal in die Hände spucken! | давайте-ка работать энергично! |
| wir wollen fort! | нам пора! |
| wir wollen fort! | пошли! |
| wir wollen keine neuen Moden einführen | не нужно нам никаких новшеств |
| wir wollen uns doch nichts vormachen | не будем обманывать себя |
| wir wollen uns verkleinern | мы хотим обменять большую квартиру на меньшую |
| wo kämen wir denn hin? | куда же я денусь? (Ausdruck absoluter Selbstverständlichkeit: Придёшь на мой праздник? – Куда я денусь?  translate.vc Crystal Fall) |
| Zucken wir zusammen! | Вздрогнем! (тост golowko) |
