Terms for subject Informal containing windows

English	Russian
bay window	живот до колен (Anglophile)
blown-out window	выбитое окно (Val_Ships)
bow window	пузо
bow window	брюхо
close the window	запахивать окно
engage in window-dressing	морочить голову (Andrey Truhachev)
engage in window-dressing	втирать очки (Andrey Truhachev)
engage in window-dressing	пускать пыль в глаза (Andrey Truhachev)
engage in window-dressing	заниматься очковтирательством (Andrey Truhachev)
go out of window	накрыться медным тазом (yumzik)
go out the window	испариться (Taras)
go out the window	рассеиваться как дым (Taras)
go out the window	улетучиться (Taras)
go out the window	улетучиваться (Viacheslav Volkov)
go out the window	растворяться (Taras)
go out the window	испаряться (Taras)
go out the window	раствориться (Taras)
go out the window	утрачиваться (Taras)
go out the window	развеиваться (Taras)
go out the window	отменяться (The plan went out the window Taras)
he threw a stone through the window and then took to his heels	он бросил камень в окно и давай Бог ноги
leap out of the window	смотать удочки (Rufus)
over the window use	выплата через окно
shut the window	запахивать окно
small window in a door or wall for observation, etc	фортка
there is a cold draught from the window	от окна несёт холодом
throw a stone at a window	запустить камнем в окно
throw a stone at a window	запускать камнем окно
throw a stone at a window	запускать камнем в окно
ventilation window small hinged pane in a window	фортка (= форточка)
window-shop	рассматривать витрины
window-shop	глазеть на витрины
window-shopper	любитель глазеть на витрины (без намерения купить выставленные в них товары)
you make a better door than window	"Ты не прозрачный", "Не заслоняй мне свет" и т.д. (AnnaOchoa)
you make a better door than window	'Ты не прозначный', "Не заслоняй мне свет" и т.д. (AnnaOchoa)